Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في نهاية زيارتنا إلى الآثار، بعض المبشرين كانوا يريدون أن يذهبوا إلى جسر إنكا، جزء من طريق الجبل.
Bulgarian[bg]
Към края на обиколката на руините някои мисионери изявиха желание да отидат до моста Инка, който е част от планински маршрут.
Bislama[bi]
Kolosap en blong visit, sam misinari oli wantem go long Inka brij, we i pat blong rod long maonten ia.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na mahuman ang among pagbisita sa dapit nga nahabilin sa nangagubang bahin, pipila ka mga misyonaryo ang gustong moadto sa Inca Bridge, kabahin sa usa ka agianan sa bukid.
Czech[cs]
Když se naše návštěva města chýlila ke konci, někteří misionáři chtěli jít na most Inků, jenž je součástí známé horské stezky.
Danish[da]
Ved slutningen af vores besøg ved ruinerne ønskede nogle af missionærerne at tage til Inkabroen, som er en del af en bjergsti.
German[de]
Nachdem wir die Ruinen besichtigt hatten, wollten einige Missionare noch zur Inka-Brücke gehen, die zu einem der Wanderwege gehört.
Greek[el]
Προς το τέλος της επίσκεψής μας στα ερείπια, κάποιοι από τους ιεραποστόλους ήθελαν να πάνε στο Inca Bridge, μέρος ενός μονοπατιού του βουνού.
English[en]
Towards the end of our visit to the ruins, some of the missionaries wanted to go to the Inca Bridge, part of a mountain trail.
Spanish[es]
Hacia el final de nuestra visita a las ruinas, algunos de los misioneros deseaban ir al Puente del Inca, que es parte de un sendero en la montaña.
Estonian[et]
Enne varemete külastuse lõppu soovisid mõned misjonärid minna mägirajal asuvale Inka sillale.
Persian[fa]
در آواخر دیدن ویرانی ها، برخی از مبلّغین خواستند به پل اینکا بروند، قسمتی از راه کوهستانی.
Finnish[fi]
Retkemme lähestyessä loppuaan muutamat lähetyssaarnaajista halusivat mennä Inkasillalle, joka on osa erästä vuoristopolkua.
Fijian[fj]
Ni vakarau oti na neimami sikova na ivovo makawa oqo, era a vinakata eso na daukaulotu mera gole ki na Inca Bridge, e tiki tiko ni sala ni ulunivanua.
French[fr]
Vers la fin de notre visite des ruines, certains missionnaires voulaient aller au pont Inca, situé sur une piste montagneuse.
Gilbertese[gil]
Ni kabanean mwanangara nakon te urubwai anne, tabeman mitinare a tangiria n nako n te Buriiti ae Inca, iteran kawain te maunga.
Fiji Hindi[hif]
Humare khandhar ke bhent ke ant mein, kuch prachaarakhein Inca Bridge jana chahatey the, pahaad ke bhaag ke maarg par.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang amon pagbisita sa mga ginub-an, ang pila sa mga misyonero luyag magkadto sa Inca Bridge, bahin sang alagyan sa bukid.
Hmong[hmn]
Thaum peb mus xyuas tas es twb yuav los mus tsev, ib txhia tub txib xav mus xyuas tus Choj Inca, ib yam uas nyob ntawm ib txoj kev me me mus pem roob.
Croatian[hr]
Pri kraju našeg posjeta ruševinama, neki su misionari željeli ići do mosta Inka, dijela planinske staze.
Haitian[ht]
Prèske nan fen vizit nou an, kèk misyonè te anvi al sou Pon Inca a, ki sitiye nan yon pati nan yon montay.
Hungarian[hu]
A romoknál tett látogatásunk vége felé a misszionáriusok közül néhányan el szerettek volna menni az Inka-hídhoz, mely egy hegyi ösvényen található.
Armenian[hy]
Ավերակներ կատարած մեր այցելության ավարտին միսիոներներից մի քանիսը ցանկացան գնալ Ինկաների կամուրջ, որը լեռնային արահետի մի մաս էր։
Indonesian[id]
Pada akhir kunjungan kami ke reruntuhan, beberapa misionaris ingin pergi ke Jembatan Inca, bagian dari tapak gunung.
Icelandic[is]
Í lok ferðarinnar vildu sumir trúboðanna fara að Inca brúnni, sem er hluti af fjallaslóð.
Italian[it]
Verso la fine della nostra visita al sito alcuni missionari vollero andare al Ponte Inca, facente parte di un sentiero di montagna.
Japanese[ja]
遺跡の見学が終わりに近づいたころ,何人かの宣教師が山道の途中にあるインカ橋に行きたいと言い出しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik li qula’anihom sa’ li po’lem, wankatqeb’ li misioneer neke’raj xik sa’ li na’ajej q’a re laj Inca, a’an jun raqal re jun ruq’ b’e sa’ li tzuul.
Korean[ko]
유적지 방문을 끝낼 무렵에 일부 선교사들이 등산로의 일부인 잉카 브릿지에 가고 싶어했습니다.
Kosraean[kos]
Nuh ke sahflahiyacn muhtwacta se lasr insahruh ah, kuhtuh sin misineri ah ke som nuh ke Sohs Inca, ip ke inkacnek luhn finohl uh.
Lao[lo]
ໃນ ທ້າຍ ການ ຢ້ຽມຢາມ ຂອງ ພວ ກ ເຮົາ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຢາກ ໄປ ທີ່ຂົວ ອິງ ກາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ຜູ້ ຄົນ ໄປ ຍ່າງ ຊົມ ພູຜາ ປ່າດົງ.
Lithuanian[lt]
Mūsų ekskursijai po griuvėsius baigiantis, keletas misionierių panoro nueiti prie Inkų tilto, kalnų maršruto dalies.
Latvian[lv]
Mūsu apmeklējuma beigās daži misionāri vēlējās doties uz Inku tiltu, kas bija daļa no kalnu takas.
Malagasy[mg]
Rehefa akaiky ho tapitra ny fitsidihanay ireo sisan-javatra rava, dia naniry ny ho any amin’ny Tetezana Inca, izay ampahany amin’ny lalana anaty tendrombohitra ny misiônera sasany.
Marshallese[mh]
Turinļo̧k jemļo̧kin loļo̧k eo am n̄an moko rerup, jet iaan mijenede ro raar kōnaan etal n̄an Inca Bridge eo, mōttan juon ial in toļ.
Mongolian[mn]
Балгас руу хийсэн аяллынхаа төгсгөлд зарим номлогч уулын жимийн нэг хэсэг болох Инка гүүр рүү явах хүсэлтэй байв.
Malay[ms]
Menjelang akhir lawatan kami ke runtuhan, beberapa mubaligh mahu pergi ke Jambatan Inca, sebahagian daripada jejak gunung.
Maltese[mt]
Lejn tmiem iż-żjara tagħna qalb dawn il-fdalijiet, xi wħud mill-missjunarji riedu jmorru sal-Pont ta’ Inca, li jifforma parti mit-trejqa fuq il-muntanja.
Norwegian[nb]
Mot slutten av vårt besøk til ruinene var det noen av misjonærene som ønsket å gå til inkabroen, en del av en fjellsti.
Dutch[nl]
Tegen het eind van ons bezoek aan de ruïnes wilden enkele zendelingen naar de Incabrug, die deel van een bergpad uitmaakt.
Papiamento[pap]
Serka di fin di nos bishita na e ruinanan, un par di e misioneronan kier a bai na e Brùg di Inka, parti di un kaminda den seru.
Palauan[pau]
Sera ki bochu merek el mesarch, ea rebebil ra re misionari a mle sorir el mora Inca Bridge, ng tebedechel a rael er tial rois.
Polish[pl]
Pod koniec naszej wizyty niektórzy misjonarze chcieli pójść na most Inków, który stanowi część górskiego szlaku.
Pohnpeian[pon]
Kerenlahng imwin aht mwemweit nan kanihmwo, ekei misineri ko men kohla ni kisin piris me wia kisehn ahl en kodahla pohn nanahu, me adaniki Inca Bridge.
Portuguese[pt]
Antes do fim de nossa visita às ruínas, alguns missionários quiseram conhecer a Ponte Inca, que fica em uma determinada parte da trilha na montanha.
Romanian[ro]
Aproape de sfârşitul vizitei la ruine, unii dintre misionari au vrut să meargă pe Podul Inca, parte a unui traseu de munte.
Russian[ru]
Ближе к концу нашей экскурсии некоторые миссионеры захотели пойти на Мост инков, который входит в состав горного маршрута.
Slovak[sk]
Ku koncu nášho výletu k ruinám chceli niekoľkí misionári ísť na most Inca, súčasť horského chodníka.
Samoan[sm]
E latalata atu i le faaiuga o la matou asiasiga i mea na faaleagaina, sa mananao nisi o faifeautalai e o i le Alalaupapa o Inca, o se vaega o le auala i le mauga.
Serbian[sr]
При крају нашег обиласка рушевина, неки мисионара су желели да оду до моста Инка, дела планинске стазе.
Swedish[sv]
Mot slutet av vårt besök till ruinerna ville några missionärer gå till Inkabron, som var en del av en bergsled.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa ziara yetu katika magofu, baadhi ya wamisionari walitaka kwenda kwenye Daraja la Inca, lililokuwa katika sehemu ya njia ya mlimani.
Tagalog[tl]
Nang papatapos na kami sa paglilibot sa mga guho, gusto ng ilan sa mga missionary na pumunta sa Inca Bridge, sa may bulaos ng bundok.
Tongan[to]
ʻI he fakaofi ke ʻosi ʻemau ʻaʻahí, naʻe fie ʻalu ha niʻihi ʻo e kau faifekaú ki he Hala Fakakavakava ʻInikaá, ko ha konga ʻo ha kiʻi hala he moʻungá.
Tahitian[ty]
I te pae hope’a o tō mātou tere māta’ita’i i teie vāhi ano, ’ua hina’aro te tahi mau misiōnare e haere i te Inca Bridge (te ara turu inca) hō’ē tuha’a o te purumu mou’a.
Ukrainian[uk]
Під кінець нашої екскурсії по руїнах декому з місіонерів захотілося піти на Міст інків, що на цій гірській стежці.
Vietnamese[vi]
Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.
Chinese[zh]
在我们的遗址之旅接近尾声时,有些传教士想去山区古道上的印加吊桥参观。