Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan ’n brief moontlik skriftelik sê wat jy normaalweg persoonlik sou sê.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በአካል ቀርባችሁ የምትናገሩትን ነገር በደብዳቤ መግለጽ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وحينئذٍ يمكن ان تنقل الرسالة على الارجح ما تقولونه عادة شخصيا.
Central Bikol[bcl]
Posibleng ikakokomunikar kan surat an normal na sasabihon nindo sa personal.
Bemba[bem]
Nakalimo kalata kuti asosa cintu wali no kusosa nga ni we we mwine waileko.
Bulgarian[bg]
Вероятно едно писмо може писмено да изрази онова, което обикновено би казал лично.
Bislama[bi]
Ale, maet wan leta i save talemaot ol samting we bambae yu talem sipos yu stanap fored long doa blong wan man.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sulat mahimong makapahayag kon unsay kasagarang isulti nimo sa personal.
Czech[cs]
Pak snad můžeš sdělit dopisem, co bys jindy říkal osobně.
German[de]
Ein Brief kann an seiner Stelle sprechen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ lɛta ate ŋu agblɔ nya si tututu wò ŋutɔ nàgblɔ la ɖe nuwò.
Efik[efi]
Iso-ọfọn leta ekeme nditịn̄ se afo ekpetịn̄de ke idemfo.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσατε να διαβιβάζετε μέσω επιστολής αυτά που κανονικά θα λέγατε αυτοπροσώπως.
English[en]
Perhaps a letter can say in writing what you would normally say in person.
Spanish[es]
Una carta dice por escrito lo que usted normalmente diría en persona.
Estonian[et]
Siis saad ehk kirja teel edasi anda seda, mida sa muidu silmast silma oleksid öelnud.
Persian[fa]
شاید یک نامه بتواند کتباً چیزی را بیان کند که در حالت عادی حضوراً میگفتی.
Finnish[fi]
Voimme ehkä kirjeitse kertoa sen, minkä muuten sanoisimme kasvotusten.
French[fr]
Une lettre vous permettra peut-être de faire savoir à une personne ce que normalement vous lui auriez dit de vive voix.
Ga[gaa]
No lɛ, ekolɛ wolo ni oooŋma lɛ baanyɛ akɛɛ nɔ ni kulɛ bo diɛŋtsɛ obaakɛɛ lɛ aha bo.
Hebrew[he]
אפשר שמכתב יאמר בכתב את שהיית אומר לאדם פנים אל פנים.
Hindi[hi]
शायद एक ख़त लिखित रूप से वो बात कह सकता है जो आम तौर पर आप व्यक्तिगत रूप से कहते।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mapaalinton mo sa sulat ang kinaandan nga mahambal mo sing personal.
Croatian[hr]
Možda bi pismo moglo prenijeti ono što bi inače rekao osobno.
Hungarian[hu]
Talán levélben írhatod le azt, amit személyesen mondanál rendes körülmények között.
Western Armenian[hyw]
Այդ պարագային թերեւս նամակը կրնայ ըսել ինչ որ դուք անձամբ պիտի ըսէիք։
Indonesian[id]
Mungkin sepucuk surat dapat menyampaikan secara tertulis apa yang biasanya akan saudara katakan secara langsung.
Iloko[ilo]
Mabalinyo nga isurat ti ibagayo koma a personal.
Icelandic[is]
Þá er kannski hægt að segja bréflega það sem maður myndi að öllu jöfnu segja munnlega.
Italian[it]
Forse una lettera può comunicare quello che normalmente direste di persona.
Japanese[ja]
そのような時には,普通ならじかに話す事柄を,手紙で伝えることができるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, წერილი შეატყობინებდა იმას, რასაც, ჩვეულებრივ, ვინმეს პირადად ეტყოდი.
Korean[ko]
아마 평상시라면 직접 만나서 했을 이야기를 편지로 대신할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, nkomá ekoki komonisa oyo olingaki mpenza koloba soki yo moko ozalaki wana.
Lozi[loz]
Mwendi liñolo ne li kana la fitisa seo mina ka butu ne mu ka si bulela.
Lithuanian[lt]
Tada galbūt laišku galėtum pasakyti tai, ką pasakytum žodžiu.
Luvale[lue]
Oloze jino hakusoneka mukanda, unahase kwambulula vyuma vize watelanga kuhanjika ove ivene.
Latvian[lv]
Iespējams, vēstulē rakstiski var pateikt to, ko tu parasti būtu pateicis personīgi.
Malagasy[mg]
Amin’izay angamba ny taratasy iray dia afaka milaza an-tsoratra izay ho nolazainao mivantana, raha ny ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Можеби едно писмо ќе може во пишан облик да го каже она што ти обично би го кажал лично.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നേരിട്ടു കാണുമ്പോൾ സാധാരണമായി നിങ്ങൾക്കു പറയാനുള്ളത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു എഴുത്തിനു പറയാനാവും.
Marathi[mr]
तेव्हा एखाद्या व्यक्तीबरोबर तुम्ही सामान्यपणे जे बोलाल तेच एका पत्राद्वारे कळवू शकता.
Burmese[my]
ထိုအခါ စာတစ်စောင်က လူများအား သာမန်သင်ပြောဆိုမည့်စကားကို စာရေးခြင်းဖြင့် ပြောနိုင်ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Da kan vi kanskje i et brev si det vi ellers ville ha sagt personlig.
Niuean[niu]
Liga maeke he tohi ke talahau e mena ne fa mahani a koe ke talahau ka fakafeao mo e tagata.
Dutch[nl]
Misschien kan een brief schriftelijk overbrengen wat u anders gewoon persoonlijk had willen zeggen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe lengwalo le ka fetišetša seo o bego o ka se bolela ka noši se ngwadilwe.
Nyanja[ny]
Mwina kalata inganene zimene mukananena naye maso ndi maso.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਖ਼ੁਦ ਕਹਿੰਦੇ।
Portuguese[pt]
Pode ser que uma carta expresse por escrito o que normalmente diria em pessoa.
Romanian[ro]
Probabil că o scrisoare poate spune în scris ceea ce aţi spune în mod normal personal.
Russian[ru]
Возможно, тогда ты сумеешь выразить в письме то, что хотел бы сказать при встрече.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ibaruwa ishobora kuvuga mu buryo bw’inyandiko ibyo wajyaga kuvugana n’umuntu muri kumwe.
Slovak[sk]
List azda môže písomne vyjadriť to, čo by si za normálnych okolností povedal osobne.
Samoan[sm]
Atonu o se tusi, e mafai ona taʻu atu ai manatu e masani ona e fai atu ai i luma o se tagata.
Shona[sn]
Zvichida tsamba inogona kutaura zvawaizotaura kazhinji kazhinji uripo.
Albanian[sq]
Atëherë, një letër mund të thotë me shkrim atë që do t’i thoshe normalisht një personi.
Serbian[sr]
Možda jedno pismo može u pisanom obliku reći ono što bi obično rekao lično.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan brifi kan taki san joe na wan tra okasi ben sa taigi a sma joesrefi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lengolo le ka fetisa seo uena ka bouena ka ho tloaelehileng u neng u tla se bua.
Swedish[sv]
Då kanske man genom ett brev kan säga det som man skulle ha sagt, om man hade träffat personen.
Swahili[sw]
Labda barua yaweza kusema yale ambayo wewe ungesema kwa kawaida ukiwa mahali hapo binafsi.
Thai[th]
บาง ที จดหมาย อาจ สื่อ ความ ด้วย ตัว หนังสือ ใน สิ่ง ที่ ตาม ปกติ แล้ว คุณ จะ พูด ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
Marahil ay masasabi ng isang liham ang ibig mo sanang sabihin nang personal.
Tswana[tn]
Gongwe lekwalo le ka bolela se o neng o ka se bua ka molomo.
Tongan[to]
Mahalo ‘e lava ke fakahā ‘e ha tohi ‘a e me‘a te ke lea‘aki ‘i ho‘o talanoa mo ha taha tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lulakonzya kumwaambilila majwi ngomunga mwaamba amulomo kuti kamuliko.
Turkish[tr]
Bir mektup belki bizzat söylemek istediğinizi yazıyla ifade edebilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana papila ri nga vula leswi a wu ta swi vula hi nomu wa wena.
Twi[tw]
Ebia krataa bi a wobɛkyerɛw betumi aka nea anka w’ankasa wowɔ hɔ a wobɛka no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e nehenehe te hoê rata e parau na roto i te papairaa i te mea o ta outou e parau roa ’tu i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Можливо, ваш лист передасть те, що за звичайних обставин ви могли б сказати особисто.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn có thể viết xuống những gì mà bạn thường đích thân nói.
Wallisian[wls]
Lagi ko he tohi ʼe feala anai ke ina ʼui te meʼa ʼaē ʼe koutou ʼui anai ki he tahi ʼi te agamāhani.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ileta inokuthetha oko ngokuqhelekileyo ubuya kukuthetha ngokwakho.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí lẹ́tà sọ ohun tí ìwọ fúnra rẹ ì bá fi ẹnu sọ.
Chinese[zh]
生病可能令你暂时无法逐户向人传道;这时候,你可以写信用文字说出你本来想亲身向人说的话。
Zulu[zu]
Mhlawumbe incwadi ingasho lokho obungazisholo khona ngokwakho ngaphansi kwezimo ezivamile.