Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава ЕЦБ да наблюдава отблизо развитието в използването на еврото като резервна валута за централните банки и в контекста на нейния годишен доклад относно международната роля на еврото да определи размера и да направи анализ на последиците от това, особено по отношение на обменните курсове;
Czech[cs]
vyzývá ECB, aby pečlivěji sledovala vývoj používání eura jakožto rezervní měny pro centrální banky a aby v souvislosti se svou výroční zprávou o mezinárodní roli eura tento vývoj kvantifikovala a analyzovala, zejména pokud jde o směnné kurzy;
Greek[el]
καλεί την ΕΚΤ να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στη χρήση του ευρώ ως αποθεματικού νομίσματος για τις κεντρικές τράπεζες και, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσή της για τον διεθνή ρόλο του ευρώ, να ποσοτικοποιεί και να αναλύει τις επιπτώσεις της χρήσης αυτής, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες·
English[en]
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates;
Spanish[es]
Pide al BCE que vigile con atención la evolución del uso del euro como moneda de reserva por los bancos centrales y que, en el marco de su informe anual sobre el papel internacional del euro, presente la cuantificación respectiva y analice sus consecuencias, en particular en materia de tipos de cambio;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Keskpanka üles teostama tihedat järelevalvet arengute üle euro kasutamisel keskpankade reservvaluutana ning määrama euro rahvusvahelist rolli käsitleva aastaaruande kontekstis selle mahtu ja analüüsima selle mõju, eelkõige mõju valuutakurssidele;
Finnish[fi]
kehottaa EKP:tä valvomaan tarkkaan kehitystä euron käytössä keskuspankkien varantovaluuttana ja esittämään euron kansainvälistä asemaa koskevassa vuosikertomuksessaan määrällistä tietoa ja analyyseja tämän seurauksista varsinkin vaihtokurssipolitiikan osalta;
French[fr]
demande à la BCE de surveiller avec attention l'évolution de l'utilisation de l'euro comme monnaie de réserve par les banques centrales et, dans le cadre de son rapport annuel sur le rôle international de l'euro, d'en présenter une quantification et d'analyser ses conséquences notamment en matière de cours de change;
Hungarian[hu]
felhívja az EKB-t, hogy az euró nemzetközi szerepéről szóló éves jelentésében vizsgálja meg közelebbről az euró tartalék pénznemként történő használatában bekövetkezett változásokat a központi bankokban, számszerűsítse és elemezze ennek hatásait, különös tekintettel az átváltási árfolyamokra;
Italian[it]
invita la BCE a sorvegliare con attenzione l'evoluzione dell'utilizzo dell'euro come moneta di riserva da parte delle banche centrali e a quantificare e analizzare le sue conseguenze, in particolare per quanto riguarda i tassi di cambio, nel suo rapporto annuale sul ruolo internazionale dell'euro;
Lithuanian[lt]
ragina ECB atidžiai stebėti euro, kaip atsargų valiutos, naudojimo centriniuose bankuose raidą ir, atsižvelgiant į ECB metinį pranešimą dėl tarptautinio euro vaidmens, įvertinti ir ištirti šio proceso poveikius, ypač valiutų kursų požiūriu;
Latvian[lv]
aicina ECB ciešāk uzraudzīt attīstības virzienus, izmantojot eiro rezerves valūtu centrālajās bankās, un saistībā ar gada pārskatu par eiro starptautisko nozīmi novērtēt un analizēt tā ietekmi it īpaši attiecībā uz valūtas maiņas kursiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-ECB sabiex iwettaq monitoraġġ mill-qrib ta’ l-iżviluppi fl-użu ta’ l-euro bħala munita ta’ riżerva għall-banek ċentrali u, fil-kuntest tar-rapport annwali tiegħu dwar l-irwol internazzjonali ta’ l-euro, biex jikkwantifika u janalizza l-effetti ta’ dan, b’mod partikulari fir-rigward tar-rati tal-kambju;
Dutch[nl]
verzoekt de ECB om met aandacht toe te zien op de ontwikkeling van het gebruik van de euro als reservevaluta door de centrale banken en om, in het kader van haar jaarverslag over de internationale rol van de euro, aan te geven om welke hoeveelheden het gaat en de gevolgen daarvan, met name op het gebied van de wisselkoersen, te analyseren;
Polish[pl]
wzywa EBC do wnikliwego monitorowania wykorzystywania euro w charakterze rezerwy walutowej przez banki centralne oraz – w kontekście jego sprawozdania rocznego na temat międzynarodowej roli euro – do oszacowania i przeanalizowania jego skutków, zwłaszcza w odniesieniu do kursów wymiany;
Portuguese[pt]
Solicita ao BCE que acompanhe atentamente a evolução da utilização do euro como moeda de reserva pelos bancos centrais e que apresente, no âmbito do seu relatório anual sobre o papel internacional do euro, uma quantificação e análise das respectivas consequências, designadamente em matéria de taxas de câmbio;
Slovak[sk]
vyzýva ECB, aby dôkladne monitorovala vývoj použitia eura ako rezervnej meny v centrálnych bankách a (v kontexte výročnej správy ECB o medzinárodnej úlohe eura) vyčíslila a analyzovala účinky uvedenej skutočnosti, konkrétne z hľadiska výmenných kurzov;
Slovenian[sl]
poziva ECB, naj pozorno spremlja gibanja pri uporabi eura kot rezervne valute v centralnih bankah, in da v svojem letnem poročilu o mednarodni vlogi eura pojasni in analizira te učinke, zlasti glede deviznih tečajev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att ECB noggrant skall övervaka utvecklingen av användningen av euron som reservvaluta av centralbankerna och, i sin årsrapport om eurons internationella roll, presentera en kvantifiering och analysera dess konsekvenser, bland annat för växelkursen.