Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) за който има разумно основание да бъде подозиран, че е без националност;
Czech[cs]
ii) pro které existuje důvodné podezření, že je bez státní příslušnosti;
Danish[da]
ii) om der er rimelige grunde til at mistænke det for ikke at henhøre under nogen stat;
German[de]
ii) bei dem der berechtigte Verdacht besteht, daß es keine Flagge führt;
Greek[el]
ii) για το οποίο υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι είναι χωρίς εθνικότητα·
English[en]
(ii) for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality;
Spanish[es]
ii) respecto al cual existen motivos razonables para sospechar que carece de nacionalidad.
Estonian[et]
ii) mille puhul on küllaldaselt alust kahtlustada, et tal puudub riikkondsus;
Finnish[fi]
ii) jonka on perusteltua syytä epäillä olevan vailla kansallisuutta.
French[fr]
ii) pour lequel on a toutes les raisons de penser qu'il n'a pas de nationalité;
Hungarian[hu]
ii. amelyről jogosan feltételezik, hogy honosság nélküli hajó;
Italian[it]
ii) per la quale esistano fondati motivi di sospettare che non abbia nazionalità;
Lithuanian[lt]
ii) galima pagrįstai įtarti, kad laivas nepriklauso jokiai valstybei;
Latvian[lv]
ii) ko ir pamatots iemesls uzskatīt par kuģi bez valstiskās piederības;
Maltese[mt]
(ii) li dwaru jkun hemm raġunijiet tajba sabiex jiġi suspettat li jkun mingħajr nazzjonalità;
Dutch[nl]
ii) ten aanzien waarvan een redelijk vermoeden bestaat dat het in geen enkel land is geregistreerd;
Polish[pl]
ii) w stosunku do którego istnieją uzasadnione podstawy podejrzewania, że nie posiada przynależności;
Portuguese[pt]
ii) relativamente ao qual haja motivos razoáveis para suspeitar não ter nacionalidade.
Romanian[ro]
(ii) pentru care există toate motivele să se creadă că nu are naționalitate;
Slovak[sk]
ii) pri ktorom existujú primerané dôvody na podozrenie, že nemá národnosť;
Slovenian[sl]
(ii) za katero obstaja utemeljen sum, da je brez državne pripadnosti;
Swedish[sv]
ii) det finns rimliga skäl att misstänka att det saknar nationalitet.