Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията отбелязва, че решенията за подписването на нов договор за електроенергия с Oltchim и след това за увеличаване на доставките са били взети в изпълнение на няколко решения (67), издадени от Общинския съвет на Vâlcea, за да се гарантира снабдяването на Oltchim.
Czech[cs]
Komise rovněž uvádí, že rozhodnutí o podpisu nové smlouvy o dodávkách elektřiny se společností Oltchim a poté o zvýšení dodávek byla přijata v rámci provádění řady rozhodnutí (67), která vydala župní rada župy Vâlcea s cílem zajistit dodávky pro společnost Oltchim.
Danish[da]
Kommissionen bemærker endvidere, at beslutningerne om at indgå en ny elektricitetsaftale med Oltchim og derefter at øge leverancerne blev truffet i forbindelse med gennemførelsen af en række beslutninger (67) truffet af regionsrådet i Vâlcea for at sikre forsyningen til Oltchim.
German[de]
Ferner weist die Kommission darauf hin, dass die Entscheidung, einen neuen Stromvertrag mit Oltchim zu schließen und anschließend die Liefermengen zu erhöhen, das Ergebnis der Umsetzung verschiedener Beschlüsse (67) des Bezirksrates von Vâlcea zur Sicherstellung der Versorgung von Oltchim zu sein scheinen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η απόφαση για την υπογραφή νέας σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας με την Oltchim και, στη συνέχεια, η απόφαση για την αύξηση του εφοδιασμού ελήφθησαν κατ' εφαρμογή διαφόρων αποφάσεων (67) που εκδόθηκαν από το επαρχιακό συμβούλιο της Vâlcea για τη διασφάλιση του εφοδιασμού της Oltchim.
English[en]
Furthermore, the Commission notes that the decisions to sign a new electricity contract with Oltchim and then to increase supplies were taken in the implementation of several decisions (67) issued by the Vâlcea County Council, to ensure supply to Oltchim.
Spanish[es]
Además, la Comisión señala que las decisiones de firmar un nuevo contrato de electricidad con Oltchim y, posteriormente, de ampliar el suministro se adoptaron en aplicación de una serie de decisiones emitidas por el Consejo Provincial de Vâlcea (67) con miras a garantizar el suministro de Oltchim.
Estonian[et]
Samuti märgib komisjon, et otsustades sõlmida Oltchimiga uue elektrilepingu ning seejärel tarneid suurendada, rakendati mitut Vâlcea maavolikogu vastu võetud otsust, (67) mille eesmärk oli tagada tarned Oltchimile.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio toteaa, että päätökset uuden sähkösopimuksen allekirjoittamisesta Oltchimin kanssa ja toimitusten kasvattamisesta oli tehty panemalla täytäntöön useita Vâlcean lääninvaltuuston tekemiä päätöksiä (67), joilla pyrittiin varmistamaan Oltchimin toimitukset.
French[fr]
En outre, la Commission note que les décisions de signer un nouveau contrat d'électricité avec Oltchim puis d'augmenter les livraisons ont été prises dans le cadre de la mise en œuvre de plusieurs décisions (67) émanant du conseil du comté de Vâlcea afin de garantir l'approvisionnement d'Oltchim.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija napominje da su odluke o zaključenju novog ugovora o isporuci električne energije s društvom Oltchim i zatim o povećanju isporučene električne energije donesene u okviru provedbe nekoliko odluka (67) koje je donijelo vijeće okruga Vâlcea kako bi se društvu Oltchim osigurala isporuka.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Bizottság megjegyzi, hogy az Oltchimmel kötendő új villamosenergia-szolgáltatási szerződés aláírásával, majd az ellátás bővítésével kapcsolatos határozatot több, a Vâlcea Megyei Tanács által az Oltchim ellátásának biztosítása érdekében kiadott határozat (67) végrehajtására hozták meg.
Italian[it]
Inoltre la Commissione osserva che le decisioni di firmare un nuovo contratto di fornitura di energia elettrica con Oltchim e quindi di aumentare le forniture sono state prese nel contesto dell'attuazione di diverse decisioni (67) deliberate dal consiglio del distretto di Vâlcea con l'obiettivo di assicurare l'approvvigionamento di Oltchim.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija atkreipia dėmesį, kad sprendimai su įmone „Oltchim“ pasirašyti naują sutartį dėl elektros energijos ir vėliau padidinti tiekimą buvo priimti įgyvendinant kelis Vilčos apskrities tarybos priimtus sprendimus (67), kuriais siekta padidinti tiekimą įmonei „Oltchim“.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija atzīmē, ka lēmumi parakstīt jaunu elektroenerģijas piegādes līgumu ar Oltchim un tad palielināt piegādes tika pieņemti, īstenojot vairākus Vâlcea pašvaldības lēmumus (67), lai nodrošinātu piegādi Oltchim.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li d-deċiżjonijiet biex jiġi ffirmat kuntratt tal-elettriku ġdid ma' Oltchim u mbagħad jiżdiedu l-provvisti ttieħdu fl-implimentazzjoni ta' diversi deċiżjonijiet (67) maħruġa mill-Kunsill tal-Kontea ta' Vâlcea, biex tiġi żgurata l-provvista lil Oltchim.
Dutch[nl]
Bovendien merkt de Commissie op dat de beslissingen om een nieuwe overeenkomst voor de levering van elektriciteit met Oltchim aan te gaan en vervolgens de leveranties op te voeren, zijn genomen om uitvoering te geven aan een aantal besluiten (67) die zijn genomen door de provinciale raad van Vâlcea om de levering aan Oltchim te waarborgen.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zauważa, że decyzje o podpisaniu z Oltchimem nowej umowy na dostawy energii elektrycznej, a następnie o zwiększeniu dostaw zostały podjęte w ramach wdrażania kilku decyzji (67) wydanych przez Radę Okręgu Vâlcea w celu zapewnienia Oltchimowi dostaw.
Portuguese[pt]
Ademais, a Comissão observa que as decisões de assinar um novo contrato de eletricidade com a Oltchim e, posteriormente, de aumentar o fornecimento, foram tomadas durante a execução de várias decisões (67) emitidas pelo Conselho Distrital de Vâlcea, a fim de assegurar o fornecimento à Oltchim.
Romanian[ro]
În plus, Comisia observă că deciziile de a semna un nou contract de furnizare a energiei electrice cu Oltchim și, ulterior, de a crește furnizările au fost adoptate în punerea în aplicare a mai multor decizii (67) ale Consiliului Județean Vâlcea, pentru a asigura furnizările către Oltchim.
Slovak[sk]
Komisia ďalej pripomína, že rozhodnutia o podpísaní novej zmluvy o dodávke elektrickej energie so spoločnosťou Oltchim a potom o zvýšení dodávok boli prijaté v rámci vykonávania viacerých rozhodnutí (67), ktoré vydala krajská rada regiónu Vâlcea, s cieľom zabezpečiť dodávky pre spoločnosť Oltchim.
Slovenian[sl]
Nadalje Komisija ugotavlja, da sta bili odločitvi glede podpisa nove pogodbe o dobavi električne energije s podjetjem Oltchim in nato glede povečanja dobave sprejeti zaradi izvajanja več odločb (67) okrožnega sveta Vâlcee, da bi se podjetju Oltchim zagotovila dobava.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar vidare att besluten att teckna ett nytt elavtal med Oltchim och att sedan öka leveranserna fattades genom flera beslut (67) av distriktsstyrelsen för Vâlcea för att säkerställa leveranserna till Oltchim.