Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 4. prosince 2003 zadavatel vyloučil z nabídkového řízení Cascina, Zilch a G.f.M.
Danish[da]
Ved beslutning af 4. december 2003 udelukkede den ordregivende myndighed La Cascina, Zilch og G.f.M. fra udbudsproceduren.
German[de]
Mit Entscheidung vom 4. Dezember 2003 schloss der Auftraggeber La Cascina, Zilch und G.f.M. vom Ausschreibungsverfahren aus.
Greek[el]
Με απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 2003, η αναθέτουσα αρχή απέκλεισε από τη διαδικασία του διαγωνισμού τις Cascina, Zilch και G.f.M.
English[en]
By a decision of 4 December 2003, the contracting authority excluded La Cascina, Zilch and G.f.M. from taking part in the tendering procedure.
Spanish[es]
Mediante resolución de 4 de diciembre de 2003, la entidad adjudicadora excluyó del procedimiento de licitación a la Cascina, a Zilch y a G.f.M.
Estonian[et]
Tellija otsustas 4. detsembril 2003 kõrvaldada pakkumismenetlusest La Cascina, Zilchi ja G.f.M-i.
Finnish[fi]
Hankintaviranomainen on jättänyt 4.12.2003 tekemällään päätöksellä tarjouskilpailumenettelyn ulkopuolelle la Cascinan, Zilchin ja G.f.M:n.
French[fr]
Par une décision du 4 décembre 2003, le pouvoir adjudicateur a exclu de la procédure d’appel d’offres la Cascina, Zilch et G.f.M.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő 2003. december 4‐i határozatában kizárta a pályázati eljárásból a La Cascina, a Zilch és a G.f.M. társaságot.
Italian[it]
Con una decisione del 4 dicembre 2003, l’amministrazione aggiudicatrice ha escluso dalla procedura di gara la Cascina, la Zilch e il G.f.M.
Lithuanian[lt]
Sprendimu perkančioji organizacija pirkimo konkurse nepriėmė dalyvauti la Cascina, Zilch ir G.f.M.
Latvian[lv]
Ar 2003. gada 4. decembra lēmumu līgumslēdzēja iestāde no konkursa procedūras izslēdza La Cascina, Zilch un G.f.M.
Dutch[nl]
Bij beslissing van 4 december 2003 heeft de aanbestedende dienst La Cascina, Zilch en G.f.M van de aanbestedingsprocedure uitgesloten.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 4 grudnia 2003 r. instytucja zamawiająca wykluczyła z postępowania przetargowego La Cascina, Zilch i G.f.M.
Portuguese[pt]
Por decisão de 4 de Dezembro de 2003, a entidade adjudicante excluiu do processo de concurso a Cascina, a Zilch e o G.f.M.
Slovak[sk]
Verejný obstarávateľ vylúčil rozhodnutím zo 4. decembra 2003 z verejného obstarávania Cascina, Zilch a G. f. M.
Slovenian[sl]
Z odločbo z dne 4. decembra 2003 je naročnik izključil iz postopka javnih naročil družbe La Cascina, Zilch in G.f.M.
Swedish[sv]
I ett beslut av den 4 december 2003 uteslöt den upphandlande myndigheten Cascina, Zilch och G.f.M från anbudsförfarandet.