Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vlastník tohoto sousedního pozemku nesouhlasí s tímto požadavkem na právo k jeho majetku.
Danish[da]
Ejeren af den tilstødende ejendom bestrider denne påstand om en rettighed over hans ejendom.
German[de]
Der Eigentümer des benachbarten Grundstücks erblickt in diesem Anspruch eine Beeinträchtigung seines Eigentums.
Greek[el]
Ο κύριος του γειτονικού αυτού ακινήτου αποκρούει τον ισχυρισμό επικαλούμενος τον απόλυτο χαρακτήρα του δικαιώματος κυριότητας επί του ακινήτου του.
English[en]
The owner of that neighbouring estate opposes that claim to a right over his property.
Spanish[es]
El propietario de ésta se opone al derecho invocado sobre su inmueble.
Estonian[et]
Naaberkinnisasja omanik vaidlustab selle tema omandile suunatud õigust puudutava väite.
Finnish[fi]
Mainitun naapurikiinteistön omistaja vastustaa tätä omaisuuteensa kohdistuvaa oikeutta koskevaa väitettä.
French[fr]
Le propriétaire de ces terrains s’oppose à cette revendication d’un droit sur sa propriété.
Hungarian[hu]
A szomszédos telek tulajdonosa pedig vitatja ezen jog fennállását.
Italian[it]
Il proprietario di quest’ultimo si oppone a tale affermazione di un diritto sulla sua proprietà.
Lithuanian[lt]
Šio kaimyninio sklypo savininkas prieštarauja šiam reikalavimui, susijusiam su teise į jo turtą.
Latvian[lv]
Šī kaimiņos esošā īpašuma īpašnieks apstrīd prasību, apgalvojot, ka viņam ir šāda tiesība.
Dutch[nl]
De eigenaar van dat naburige perceel verzet zich tegen die aanspraak op een recht op zijn onroerend goed.
Polish[pl]
Właściciel tej sąsiedniej nieruchomości zaprzecza istnieniu tego prawa i podnosi naruszenie jego prawa własności.
Portuguese[pt]
O proprietário desse prédio vizinho contesta esse direito sobre a sua propriedade.
Slovak[sk]
Vlastník tohto susediaceho pozemku nesúhlasí s touto požiadavku na právo na jeho majetok.
Slovenian[sl]
Lastnik navedenega sosednjega zemljišča pa temu zahtevku glede pravice na njegovem zemljišču nasprotuje.
Swedish[sv]
Ägaren till denna angränsande fastighet motsätter sig detta påstående om rätt till hans egendom.