Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τον «συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολόγησης των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά» (COM(2006) 823 τελικό) και αποτελεί παράδειγμα της διττής στρατηγικής της Επιτροπής για την άρση των φορολογικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά – στρατηγικής που αποσκοπεί σε μια μακροπρόθεσμη ολοκληρωμένη λύση (ΚΕΒΦΕ) συνοδευόμενη από βραχυπρόθεσμα στοχοθετημένα μέτρα, τα οποία βασίζονται στη συνεργασία και τον συντονισμό των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών χωρίς να συνεπάγονται εναρμόνιση.
English[en]
INTRODUCTION This Commission Communication is presented within the framework of the Communication on “Coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” (COM(2006) 823 final) and constitutes an illustration of the Commission's twin-track strategy for removing tax obstacles in the internal market, which contemplates a long-term comprehensive solution (CCCTB) that is accompanied by short-term targeted measures based on cooperation and coordination of Member States tax policies, without involving any harmonisation.
Spanish[es]
INTRODUCCIÓN Esta comunicación de la Comisión se presenta en el marco de la comunicación relativa a la coordinación de los regímenes de tributación directa de los Estados miembros en el mercado interior (COM(2006) 823 final) e ilustra la doble estrategia de la Comisión para eliminar los obstáculos fiscales en el mercado interior, estrategia que contempla una solución global a largo plazo (BICCIS) acompañada de medidas específicas a corto plazo basadas en la cooperación y coordinación de las políticas fiscales de los Estados miembros, sin que ello implique ninguna armonización.
Finnish[fi]
JOHDANTO Tämä komission tiedonanto perustuu tiedonantoon ”Jäsenvaltioiden välittömien verojen koordinointi sisämarkkinoilla" (KOM(2006) 823) ja siinä tuodaan ilmi komission kaksoisstrategia sisämarkkinoiden verotuksen esteiden poistamiseksi pitkän aikavälin ratkaisulla (CCCTB), johon liittyy jäsenvaltioiden verotuspolitiikan yhteistyöhön ja koordinointiin perustuvia lyhyen aikavälin kohdennettuja toimia, ilman että kyse on harmonisoinnista.
Hungarian[hu]
BEVEZETÉS A bizottsági közlemény a tagállamok közvetlen adózási rendszereinek a belső piacon való összehangolásáról szóló közlemény (COM(2006)0823) részét képezi, és példa a Bizottságnak a belső piaci adóügyi akadályok elhárítására irányuló kettős stratégiájára, amely a tagállamok adópolitikáinak összehangolásán és az együttműködésen alapuló, harmonizáció nélküli, rövid távú, célirányos intézkedésekkel kiegészített hosszú távú átfogó megoldást (közös konszolidált társasági adóalap) irányoz elő.
Italian[it]
INTRODUZIONE La comunicazione della Commissione, che viene presentata nel quadro della Comunicazione sul "coordinamento dei regimi di imposizione diretta degli Stati membri nell'ambito del mercato interno" (COM(2006) 823 def.), costituisce un esempio della strategia "del doppio binario" (twin track) perseguita dalla Commissione per rimuovere gli ostacoli fiscali nel mercato interno, strategia che contempla una soluzione organica di lungo periodo (CCCTB), accompagnata da interventi mirati di breve periodo, basati questi sulla cooperazione e il coordinamento delle politiche fiscali degli Stati membri, senza interventi di armonizzazione.
Lithuanian[lt]
ĮŽANGA Šis Komisijos komunikatas pateiktas remiantis Komunikatu dėl valstybių narių tiesioginių mokesčių sistemų koordinavimo vidaus rinkoje (COM(2006) 823 galutinis) ir jame aiškinama mokestinių kliūčių vidaus rinkoje pašalinimo dviejų dalių strategija, kurioje apsvarstomas ilgalaikis išsamus sprendimas (BKĮPMB), kurį papildo trumpalaikės tikslinės priemonės, grindžiamos valstybių narių bendradarbiavimu mokesčių politikos srityje ir jų mokesčių politikos derinimu nederinant pačių mokesčių.
Maltese[mt]
DAĦLA Din il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni qiegħda tiġi ppreżentata fi ħdan il-qafas tal-Komunikazzjoni dwar "Il-Koordinazzjoni tas-sistemi fiskali ta' l-Istati Membri fis-Suq Intern" (COM(2006) 823 finali) u tikkostitwixxi f'turija ta' l-istrateġija fuq żewġ binarji għat-tneħħija ta' ostakoli fiskali fis-suq intern, li tikkunsidra soluzzjoni komprensiva u għat-tul (CCCTB) li hija akkumpanjata b'miżuri mmirati għal żmien qasir li huma bbażati fuq il-koperazzjoni u l-koordinazzjoni tal-politiki fiskali ta' l-Istati Membri, mingħajr ma jinvolvu l-armonizzazzjoni.
Dutch[nl]
INLEIDING Deze mededeling van de Commissie wordt voorgelegd in het kader van de mededeling over de coördinatie van de directebelastingstelsels van de lidstaten op de interne markt (COM(2006)823 def.) en is een illustratie van haar tweesporenbeleid om fiscale belemmeringen op de interne markt weg te nemen, bestaande uit een alomvattende oplossing voor de lange termijn (CCCTB) die vergezeld gaat van gerichte maatregelen op korte termijn op basis van samenwerking tussen de lidstaten en coördinatie (geen harmonisatie) van hun belastingbeleid.
Polish[pl]
WPROWADZENIE Niniejszy komunikat Komisji zaprezentowany został w kontekście komunikatu: „Koordynowanie systemów podatków bezpośrednich w państwach członkowskich w ramach wspólnego rynku” (COM(2006)823 wersja ostateczna) i stanowi przykład dwutorowej strategii Komisji na rzecz usunięcia przeszkód podatkowych na rynku wewnętrznym, zmierzającej do uzyskania długofalowego obszernego rozwiązania (CCCTB), połączonego z ukierunkowanymi środkami możliwymi do zrealizowania w krótkim okresie, opartymi na współpracy i koordynacji polityki podatkowej państw członkowskich, jednakże bez dążenia do harmonizacji.
Portuguese[pt]
INTRODUÇÃO A Comunicação da Comissão é apresentada no âmbito da Comunicação intitulada “Coordenar os sistemas de fiscalidade directa dos Estados-Membros no mercado interno” (COM(2006) 823 final) e vem ilustrar a estratégia a duas vertentes adoptada pela Comissão para suprimir os obstáculos de ordem fiscal no mercado interno. Esta estratégia inclui uma solução a longo prazo (MCCCIS), acompanhada por medidas específicas a curto prazo, baseada na cooperação entre os Estados-Membros e na coordenação das suas políticas fiscais, mas não implica uma harmonização.
Slovenian[sl]
UVOD To sporočilo Komisije je predstavljeno v sporočilu 'Usklajevanje sistemov neposrednih davkov držav članic na notranjem trgu' (KOM(2006) 823 konč.) in ponazarja opis dvotirne strategije Komisije za odpravo davčnih ovir na notranjem trgu, ki predvideva celovito dolgoročno rešitev (skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe) s spremljevalnimi kratkoročnimi ciljnimi ukrepi na osnovi sodelovanja in usklajevanja davčnih politik držav članic, brez kakršnega koli poenotenja.
Swedish[sv]
INLEDNING Det här meddelandet från kommissionen presenteras inom ramen för kommissionens meddelande om ”samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden” (KOM(2006)0823) och utgör en illustration av kommissionen strategi med dubbla spår för att få bort skattehinder på den inre marknaden, vilket innebär en långsiktig övergripande lösning (CCCTB) som kompletteras med kortsiktiga riktade åtgärder, baserade på samarbete och samordning av medlemsstaternas skattepolitik, utan att inbegripa harmonisering.