Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тези породи са идеално приспособени към природната среда и отговарят на параметрите за качество на кланичния труп. Няколко от стопанствата, в които са били отглеждани, са били включени в ЗГУ преди обнародването на Кралски указ No 1682/1997, тъй като по онова време тези породи са били считани за екотипове на породата Rasa Aragonesa.
Czech[cs]
Několik chovů, které se dokonale přizpůsobily přírodnímu prostředí a splňují ukazatele kvality pro jatečně upravená těla, bylo zahrnuto do CHZO před zveřejněním královského dekretu č. 1682/1997, protože se považovaly za ekotypy plemena „Rasa Aragonesa“.
Danish[da]
Flere bedrifter, som er fuldt ud tilpasset det naturlige miljø, og som opfylder kvalitetskravene til slagtekroppe, var registreret under den beskyttede geografiske betegnelse forud for vedtagelsen af kongeligt dekret nr. 1682/1997, eftersom de på daværende tidspunkt blev betragtet som økotyper af »Rasa Aragonesa«.
German[de]
Mehrere der Viehbestände, die perfekt an die natürlichen Gegebenheiten angepasst waren und die entsprechenden Qualitätsanforderungen der Schlachtkörper erfüllten, fielen vor dem Real Decreto 1682/1997 unter die g.g.A., da sie damals als Ökotyp der Rasse „Rasa Aragonesa“ galten.
Greek[el]
Πολλές εκμεταλλεύσεις, που είναι πλήρως προσαρμοσμένες στο φυσικό περιβάλλον και τηρούν τις παραμέτρους ποιότητας των σφαγίων, είχαν καταχωριστεί στην ΠΓΕ πριν από την έκδοση του βασιλικού διατάγματος αριθ. 1682/1997, αφού τότε τα ζώα αυτά θεωρούνταν οικότυποι της ιθαγενούς φυλής «Rasa Aragonesa».
English[en]
Various livestock, perfectly adapted to the natural environment and meeting the quality parameters for the carcass, were included in the PGI before the publication of Royal Decree No 1682/1997, as they were then considered ecotypes of the breed ‘Rasa Aragonesa’.
Spanish[es]
Varias de sus ganaderías, perfectamente adaptadas al entorno natural y que cumplían los parámetros de calidad de la canal, estuvieron inscritas en la IGP antes de la aparición del Real Decreto 1682/1997, al estar entonces consideradas ecotipos de la raza «Rasa Aragonesa».
Estonian[et]
Mitmed karjad, mis olid geograafilise piirkonna looduskeskkonnaga väga hästi kohanenud ja mille loomade rümbad vastasid kehtestatud kvaliteedinõuetele, olid registreeritud KGT all enne kuninga dekreedi nr 1682/1997 vastuvõtmist, kuna neid käsitleti „Rasa Aragonesa“ tõu ökotüüpidena.
Finnish[fi]
Lukuisia kotieläimiä, jotka ovat täydellisesti sopeutuneet luonnonympäristöön ja jotka täyttävät ruhoja koskevat laatuvaatimukset, sisällytettiin SMM:n eritelmään ennen kuin kuninkaallinen asetus 1682/1997 julkaistiin, sillä niitä pidettiin tuolloin Aragonesa-rodun ekotyyppeinä.
French[fr]
Plusieurs élevages, parfaitement adaptés au milieu naturel et respectant les paramètres de qualité des carcasses, étaient enregistrés dans l’IGP avant l’apparition du décret royal no 1682/1997, puisqu’ils étaient alors considérés comme des écotypes de la race aragonaise.
Croatian[hr]
Brojna gospodarstva za uzgoj, koja su savršeno prilagođena prirodnoj sredini te koja poštuju parametre kvalitete trupova, registrirana su u okviru ZOZP-a prije donošenja Kraljevskog dekreta br. 1682/1997 jer su se smatrala ekotipovima aragonske pasmine.
Hungarian[hu]
E két fajtának – amelyeket akkoriban a „Rasa Aragonesa” fajta ökotípusának tekintettek – tenyésztésével foglalkozó számos gazdaságot, amelyek tökéletesen alkalmazkodtak természetes környezetükhöz és megfeleltek a vágott test minőségi paramétereinek, még az 1682/1997 sz. királyi rendelet megjelenése előtt bejegyezték az OFJ-k nyilvántartásába.
Italian[it]
Diversi allevamenti perfettamente idonei all’ambiente naturale e conformi ai parametri di qualità delle carcasse erano registrati nell’IGP prima della pubblicazione del regio decreto n. 1682/1997 in quanto all’epoca erano considerati ecotipi della razza aragonese.
Lithuanian[lt]
Įvairūs ūkiai, puikiai pritaikyti prie natūralios aplinkos ir besilaikantys skerdenų kokybės parametrų, buvo įregistruoti SGN iki Karališkojo dekreto Nr. 1682/1997 paskelbimo, nes juose auginami gyvuliai priskiriami Aragono veislės ekotipams.
Latvian[lv]
Pirms Karaliskā dekrēta Nr. 1682/1997 publicēšanas AĢIN tika attiecināts uz dažādiem lauksaimniecības dzīvniekiem, kas bija teicami pielāgojušies dabiskajai videi un kuri atbilda liemeņu kvalitātes prasībām, jo šie dzīvnieki attiecīgajā laikā tika uzskatīti par šķirnes Rasa Aragonesa ekotipiem.
Maltese[mt]
Ħafna mill-bhejjem, li adattaw perfettament għall-ambjent naturali u li jissodisfaw il-parametri tal-kwalità tal-karkassa, ġew inklużi fl-IĠP qabel il-pubblikazzjoni tad-Digriet Irjali 1682/1997, billi f’dak iż-żmien kienu kkunsidrati bħala ekotipi tar-razza “Rasa Aragonesa”.
Dutch[nl]
Verscheidene dieren die perfect aangepast waren aan de natuurlijke omgeving en voldeden aan de kwaliteitsparameters voor het karkas, vielen vóór de bekendmaking van Koninklijk Besluit nr. 1682/1997 onder de BGA, omdat zij toen werden beschouwd als ecotypen van het ras „Rasa Aragonesa”.
Polish[pl]
Różne zwierzęta gospodarskie, doskonale przystosowane do środowiska naturalnego i spełniające parametry jakościowe tuszy, zostały objęte przedmiotowym ChOG przed publikacją dekretu królewskiego nr 1682/1997, ponieważ uważano je wówczas za ekotypy rasy „Rasa Aragonesa”.
Portuguese[pt]
Várias explorações, perfeitamente adaptadas ao meio natural e respeitando os parâmetros de qualidade das carcaças, estavam incluídas na IGP antes do surgimento do Decreto Real n.o 1682/1997, uma vez que os seus efetivos eram então considerados ecótipos da raça aragonesa.
Romanian[ro]
Diferite animale de fermă, perfect adaptate mediului natural și care respectau parametrii de calitate pentru carcase, au fost incluse în IGP înainte de publicarea Decretului regal nr. 1682/1997, deoarece erau considerate ecotipuri ale „Rasa Aragonesa”.
Slovak[sk]
Rôzne poľnohospodárske zvieratá, ktoré sú dokonale prispôsobené prirodzenému prostrediu a spĺňajú parametre kvality pre jatočné telá, boli zahrnuté do CHZO pred zverejnením kráľovského výnosu č. 1682/1997, keďže sa predtým považovali za ekotypy plemena „Rasa Aragonesa“.
Slovenian[sl]
Pred sprejetjem kraljevega odloka št. 1682/1997 je bilo več kmetijskih gospodarstev, ki so bila odlično prilagojena naravnemu okolju in so upoštevala parametre kakovosti trupov, registrirnih v okviru ZGO, saj so se njihove črede štele za ekotipe aragonske pasme.
Swedish[sv]
Flera raser som är perfekt anpassade till den naturliga miljön och som uppfyller kvalitetskriterierna för slaktkropparna inkluderades i den skyddade geografiska beteckningen före offentliggörandet av kungliga dekretet nr 1682/1997, eftersom de vid den tidpunkten betraktades som ekotyper av rasen ”Aragonesa”.