Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie klein dorpie, kiem van iets meer, waarom het dit misluk, terwyl Concord hou sy grond?
Belarusian[be]
Але гэта невялікая вёска, зародак чаго- то больш, то чаму яна не справіцца у той час як Concord трымае сваю зямлю?
Bulgarian[bg]
Но това малко селце, кълнове на нещо повече, защо се провали, докато Concord запазва правно основание?
Czech[cs]
Ale to malá vesnice, zárodek něčeho, proč se to nepodaří, zatímco udržuje Concord své země?
Welsh[cy]
Ond mae hyn pentref bach, germ o rywbeth mwy, pam ei fod yn methu tra Concord yn cadw ei dir?
Danish[da]
Men denne lille landsby, kimen til noget mere, hvorfor det mislykkes, mens Concord holder sin jord?
German[de]
Aber dieses kleine Dorf, Keim von etwas mehr, warum es nicht während Concord hält seinen Boden?
English[en]
But this small village, germ of something more, why did it fail while Concord keeps its ground?
Spanish[es]
Pero este pequeño pueblo, germen de algo más, ¿por qué no, mientras que mantiene la Concordia su tierra?
Estonian[et]
Aga see väike küla, idud on midagi enamat, miks ta ei suuda samal ajal Concord hoiab selle maa?
French[fr]
Mais ce petit village, les germes de quelque chose de plus, pourquoi at- il échouera tout Concord garde son terrain?
Irish[ga]
Ach seo sráidbhaile beag, gaiméite de rud éigin níos mó, cén fáth go raibh sé theipeann ar fad a choinníonn Concord a chuid talún?
Galician[gl]
Pero esta pequena aldea, os xermes de algo máis, por que fallou mentres mantén Concord a súa terra?
Croatian[hr]
Ali ovo malo selo, klice nešto više, zašto to ne dok Concord vodi na terenu?
Hungarian[hu]
De ez a kis falu, csírája valami, miért is nem a Concord tart a földön?
Icelandic[is]
En þetta litlu þorpi, kími um eitthvað meira, hvers vegna gerði það ekki en Concord heldur jörð hans?
Italian[it]
Ma questo piccolo villaggio, germe di qualcosa di più, perché fallì mentre Concord continua la sua terra?
Macedonian[mk]
Но, ова мало село, зародишот на нешто повеќе, зошто тоа не додека Конкорд држи нејзината земја?
Maltese[mt]
Iżda dan ir- raħal żgħir, nibbieta ta ́xi ħaġa aktar, għaliex ma kien jonqsu filwaqt li jżomm Concord art tagħha?
Norwegian[nb]
Men denne lille landsbyen, spiren til noe mer, hvorfor det mislykkes mens Concord holder dens bakken?
Dutch[nl]
Maar dit kleine dorp, kiem van iets meer, waarom heeft het mislukken terwijl Concord blijft de grond?
Polish[pl]
Ale to mała wioska, zalążek czegoś więcej, to dlaczego go nie trzyma przy Concord jego ziemi?
Portuguese[pt]
Mas esta pequena aldeia, os germes de algo mais, por que ele falhou enquanto mantém Concord a sua terra?
Romanian[ro]
Dar acest mic sat, germeni de ceva mai mult, de ce sa nu reuşesc în timp ce Concord păstrează motiv?
Russian[ru]
Но это небольшая деревня, зародыш чего- то более, то почему она не справится в то время как Concord держит свою землю?
Slovak[sk]
Ale to malá dedina, zárodok niečoho, prečo sa to nepodarí, zatiaľ čo udržuje Concord svojej krajiny?
Slovenian[sl]
Toda ta majhni vasici, kalčkov nečesa več, zakaj se je to ne drži, medtem ko Concord svojih tleh?
Albanian[sq]
Por ky fshat i vogël, fara e diçka më shumë, pse e bëri atë të dështojnë ndërsa Concord mban terren të vet?
Swedish[sv]
Men denna lilla byn, fröet till något mer, varför det misslyckas medan Concord håller sin mark?
Swahili[sw]
Lakini hii kijiji kidogo, kijidudu ya kitu zaidi, kwa nini alifanya hivyo kushindwa wakati Concord anaendelea chini yake?
Turkish[tr]
Fakat bu küçük bir köy, bir şey daha tohumu, Concord devam ederken neden başarısız oldu kara?
Ukrainian[uk]
Але це невелика село, зародок чогось, то чому вона не впорається в той час як Concord тримає свою землю?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngôi làng nhỏ này, mầm của một cái gì đó nhiều hơn, tại sao đã làm nó thất bại, còn Concord giữ mặt đất của mình?