Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye huɛ ko nɛ nyɛɛ blɔ ba to mi, nɛ i be nɔ́ ko nɔ́ ko nɛ ma ha lɛ nɛ e ye!”
Amharic[am]
ወዳጁ ግን ከውስጥ ሆኖ ‘ባክህ አታስቸግረኝ።
Aymara[ay]
Jupajj uta manqhat akham sanirakispa: ‘Jan ik mächistati.
Azerbaijani[az]
Ev sahibi içəridən deyir: “Məni narahat eləmə.
Basaa[bas]
Ndi nwet ndap a timbhe nye, a bak ikété ndap, a kal le: ‘Waa tééñga me.
Batak Toba[bbc]
Alai dialusi ibana ma sian bagasan, ‘Unang susai ahu.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagsimbag siya hali sa laog: ‘Dai mo ako pag-isturbuhon.
Bulgarian[bg]
А този отвътре му отговаря: ‘Престани да ме притесняваш!
Batak Karo[btx]
Tapi ngaloi ia arah bas nari, ‘Ula ganggundu aku.
Catalan[ca]
Però ell li respon des de dins: “No em molestis.
Cebuano[ceb]
Apan siya motubag gikan sa sulod, ‘Ayaw na kog disturboha.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa met lakour ki ti anndan ti dir: ‘Aret fatig mwan.
Danish[da]
Men han svarer indefra: ‘Hold op med at forstyrre mig.
German[de]
Doch von innen kommt die Antwort: ‚Hör auf, mich zu stören.
Ewe[ee]
Ke ame ma aɖo eŋu nɛ tso xɔa me be: ‘Dzudzɔ fuɖeɖe nam.
Greek[el]
Αλλά αυτός απαντάει από μέσα: “Μη με ενοχλείς.
English[en]
But that one replies from inside: ‘Stop bothering me.
Spanish[es]
Y aquel le responde desde adentro: ‘No me molestes más.
Estonian[et]
Tema aga vastab: „Ära tülita mind.
Persian[fa]
اما او از داخل خانه چنین پاسخ دهد: ‹مزاحم من مشو.
Fijian[fj]
E kaya o koya e tiko mai loma, ‘Kua ni vakasosani au.
French[fr]
Et de l’intérieur, il répond : “Laisse- moi tranquille.
Ga[gaa]
Shi nakai mɔ lɛ here nɔ kɛjɛ tsũ lɛ mli ekɛɛ: ‘Kpa minaagbamɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaeka are i nanon te auti ni kangai, ‘Tai kakiriweai.
Gujarati[gu]
પણ ઘરમાલિક જણાવે છે: ‘મને હેરાન ન કર.
Hebrew[he]
וזה שבתוך הבית ישיב ויאמר: ’אל תטריד אותי.
Hiligaynon[hil]
Apang ang yara sa sulod magasabat: ‘Indi na ako pagtublaga.
Croatian[hr]
A on iznutra odgovori: ‘Ne dosađuj mi!
Haitian[ht]
Ann sipoze etan zanmi sa a ta anndan lakay li, li reponn: ‘Kite m trankil.
Hungarian[hu]
Ám az bentről így felel: »Ne zavarj!
Armenian[hy]
«Ինձ մի՛ անհանգստացրու։
Indonesian[id]
Tapi dia menjawab dari dalam, ’Jangan ganggu aku.
Igbo[ig]
Onye ahụ esi n’ime ụlọ zaa, sị, ‘Kwụsị inye m nsogbu.
Iloko[ilo]
Ngem simmungbat ti gayyemyo, ‘Dinak istorbuen.
Isoko[iso]
Rekọ ogbẹnyusu ra na ọ tẹ jọ obeva uwou kpunu nọ: ‘Siọ omẹ ba ekpokpo.
Italian[it]
Ma quello da dentro risponde: ‘Smetti di darmi fastidio.
Javanese[jv]
Nanging, kancamu njawab saka njero omahé, ’Aja ngrépoti aku.
Kongo[kg]
Kansi muntu yina kuvutula na kati ya nzo nde: ‘Kuyangisa mono ve.
Kikuyu[ki]
No ũcio akamũcokeria arĩ thĩinĩ akamwĩra: ‘Tiga kũngia.
Kaonde[kqn]
Bino mulunda nanji uji mu nzubo wamukumbula’mba: ‘Kunkatazhanga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ndiona una muna nzo kavutula vo: ‘Yambula kuntokanesa.
Kyrgyz[ky]
Ичкериден үйдүн ээси: „Тынчымды албачы.
Ganda[lg]
Naye oyo ali munda n’amuddamu nti, ‘Lekera awo okuntawaanya.
Lingala[ln]
Kasi oyo wana na kati ya ndako azongisi: ‘Tiká kotungisa ngai.
Lozi[loz]
Kono mulikanaa hae yanaali mwa ndu, amualaba, ali: ‘Tuhela kunikataza.
Luba-Katanga[lu]
Ino yao muntu kamulondolola aye munda’mba: ‘Leka kunkambakanya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi au wakamuandamuina mu nzubu ne: ‘Lekela kuntatshisha.
Luvale[lue]
Oloze uze sepa lyenyi muzuvo himwamukumbulula ngwenyi: ‘Kanda kunguyanjisako.
Luo[luo]
Eka osiepneno dwoke gi ei ot kama: ‘We chanda.
Malagasy[mg]
Ary mamaly ilay ao an-trano hoe: ‘Aza helingelenina intsony aho, fa efa mihidy ny varavarana.
Macedonian[mk]
А тој однатре да ви одговори: ‚Не досадувај ми!
Malay[ms]
Tetapi sahabat itu menjawab dari dalam, ‘Janganlah susahkan aku.
Maltese[mt]
U dak minn ġewwa jwieġbu, ‘Tibqax iddejjaqni.
Norwegian[nb]
Men så svarer han innenfra: ‘Ikke forstyrr meg!
Dutch[nl]
Maar die vriend antwoordt van binnenuit: “Laat me met rust.
South Ndebele[nr]
Kodwana loyo ongendlini wathi: ‘Lisa ukungitshwenya.
Northern Sotho[nso]
Eupša yoo a araba a le ka gare a re: ‘Lesa go ntshwenya.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ali m’nyumbayo n’kuyankha kuti, ‘Usandivutitse ine.
Nyungwe[nyu]
Tsono iye ankutawira ali m’katimo kuti: “Leka kundinesa.
Oromo[om]
Abbaan manichaa garuu akkana jedhee deebiseef: ‘Na hin rakkisin.
Pangasinan[pag]
Balet oniay inyebat na samay walad loob: ‘Agmo ak la iisturboen.
Papiamento[pap]
Ma for di paden e amigu ta kontestá: ‘Stòp di molestiá mi.
Phende[pem]
Uvi muene wamuvutudila mukatshi dia inzo egi: ‘Bemba gungusagesa.
Pijin[pis]
Bat man hia hem sei, ‘Iu no mek trabol long mi.
Polish[pl]
Ale on z wnętrza domu mu odpowie: ‚Nie zawracaj mi głowy.
Portuguese[pt]
Mas ele responde lá de dentro: ‘Pare de me incomodar.
Quechua[qu]
Peru pëna ruripita kënö contestamunman: ‘Ama fastidiakamïtsu.
Rundi[rn]
Uno ari imbere mu nzu akamwishura ati: ‘Reka kungora.
Ruund[rnd]
Anch murund nend wamwakwil mukach mwa chikumbu anch: ‘Kangal wanswidiosh!
Russian[ru]
А тот, кто внутри, скажет ему в ответ: „Не беспокой меня.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma iyo ncuti ye ikamusubiza iri imbere mu nzu iti ‘reka kumbuza amahoro.
Sena[seh]
Mbwenye iye asatawira mbali n’nyumba kuti leka kundinentsa.
Sango[sg]
Kamarade ti lo ni angbâ na yâ ti da kâ atene: ‘Zia ti son li ti mbi.
Slovenian[sl]
Ta, ki je notri, pa bi odvrnil: ‚Nehaj me nadlegovati.
Samoan[sm]
A ua tali mai lenā uō mai totonu o le fale, ʻSoia le faalavelave mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Zvino achipindura, uya ari mukati anoti, ‘Rega kundinetsa.
Songe[sop]
Su yaawa amwaluula’shi: ‘Tonkalakashanga!
Serbian[sr]
A on iz kuće kaže: ’Nemoj da mi dosađuješ!
Sranan Tongo[srn]
Dan a sma di de na inisei piki en: ’No trobi mi.
Swedish[sv]
Men han svarar inifrån: ’Stör mig inte.
Swahili[sw]
Lakini yule aliye ndani amjibu: ‘Acha kunisumbua.
Congo Swahili[swc]
Lakini ule anamujibu akiwa ndani: ‘Acha kunisumbua.
Tajik[tg]
Вале он шахс аз даруни хона мегӯяд: “Маро ташвиш надеҳ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸኣ ካብ ውሽጢ፡ ‘ደጊም ኣይተሸግረኒ።
Turkmen[tk]
Ýoldan geçip barýan bir dostum geldi welin, oňa hödür edere zadym ýok“ diýýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Pero sumagot ito mula sa loob ng bahay: ‘Huwag mo na akong guluhin.
Tetela[tll]
Ko ɔngɛnyi ande akɔ mbokadimola oma lo luudu ate: ‘Takɔmɛnya paa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wamukiya munyumba kuti: ‘Leka kundisuzga ini.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ooyo kali muŋanda wamwiingula kuti: ‘Koleka kundikatazya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i stap insait i tok: ‘Maski givim hatwok long mi.
Turkish[tr]
O da içeriden seslenip, ‘Beni rahatsız etme.
Tumbuka[tum]
Ndipo mubwezi winu wakuzgora mu nyumba kuti: ‘Leka kunisuzga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tali atu te tino i loto i te fale, ‘Sa fakalavelave mai ki a au.
Twi[tw]
Na onii no bɛbua sɛ, ‘Gyae me haw.
Tahitian[ty]
Pahono maira râ te hoa na roto mai i te fare: ‘Faaea na i te haapeapea ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Pe xi tstakʼ tal ta yut nae: ‹Anchan xa.
Ukrainian[uk]
А той, не виходячи з дому, скаже: “Не турбуй мене.
Umbundu[umb]
Pole, muẽleanjo o tambuluila vokati hati: ‘Ku ka ndi sakalaise.
Urdu[ur]
لیکن وہ اندر سے ہی جواب دیتا ہے: ”مجھے تنگ نہ کرو!
Vietnamese[vi]
Nhưng người bạn ở trong nhà trả lời: ‘Đừng quấy rầy tôi nữa.
Makhuwa[vmw]
Orwiye mpatthani aka, ori ni mukwah’awe: nkirina etthu y’onvaha’.
Waray (Philippines)[war]
Pero an tagbalay binaton: ‘Ayaw ako pagdisturboha.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe ina tali fenei age anai mai loto: ‘Tuku tau fakakinakinaʼi au.
Yucateco[yua]
Le máak túunoʼ desde ich najeʼ ku yaʼaliktiʼ: ‹Xuʼuluk a molestarken.