Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
1273 (Signal Failures — Terms + Cons) greift das investigative und satirische Magazin Private Eye den Fall von Professor Martyn Evans auf, der im Voraus Fahrkarten für die Reise zwischen Durham, Birmingham und London gekauft hatte und einen Aufschlag in Höhe von 155 Pfund (ca. 178 EUR) zahlen musste, weil er bereits in Darlington ausstieg.
English[en]
On page 12 of its Issue No 1273 (Signal Failures — Terms + Cons), the investigative and satirical magazine Private Eye takes up the case of Professor Martyn Evans, who purchased advance tickets for travel between Durham, Birmingham and London and was required to pay a surcharge of GBP 155 (approximately EUR 178) when he alighted at Darlington.
Spanish[es]
En la página 12 de su número 1273 (Signal Failures — Terms + Cons), la revista de investigación satírica Private Eye cita el caso del profesor universitario Martyn Evans, que compró billetes con antelación para viajar entre Durham, Birmingham y Londres y que tuvo que pagar un recargo de 155 libras (unos 178 euros) cuando se apeó en Darlington.
Finnish[fi]
Tutkivaan journalismiin ja satiiriin keskittyneen Private Eye ‐lehden numeron 1273 (Signal Failures – Terms + Cons) sivulla 12 käsitellään tapausta, jossa professori Martyn Evans oli hankkinut etukäteen liput matkalle Durhamista Birminghamiin ja Lontooseen, ja hänen piti maksaa 155 punnan (noin 178 euron) lisämaksu noustuaan pois Darlingtonissa.
French[fr]
En page 12 de son numéro 1273 (Signal Failures — Terms + Cons), le magazine d'investigation satirique Private Eye relate la mésaventure du professeur Martyn Evans qui a acheté à l'avance des billets pour voyager entre Durham, Birmingham et Londres, et qui a dû payer un supplément de 155 GBP (environ 178 euros) lorsqu'il est arrivé à Darlington.
Italian[it]
A pagina 12 del numero 1273 (Signal Failures – Terms + Cons), la rivista satirica e di inchiesta Private Eye propone il caso del professor Martyn Evans, che ha acquistato in anticipo il biglietto per viaggiare tra Durham, Birmingham e Londra e a cui è stato chiesto di pagare un supplemento di 155 sterline (circa 178 euro) dopo essere sceso a Darlington.
Dutch[nl]
Het onderzoeks- en satirisch tijdschrift Private Eye pakt op bladzijde 12 van nummer 1273 (de rubriek Signal Failures met het artikel „Terms + Cons”) de zaak op van professor Martyn Evans, die van te voren kaartjes kocht om tussen Durham, Birmingham en Londen te reizen en een toeslag van 155 pond (ongeveer 178 euro) moest betalen toen hij in Darlington uitstapte.
Portuguese[pt]
Na página 12 do n.o 1273 («Signal Failures — Terms + Cons»), a revista satírica e de investigação Private Eye aborda o caso do Professor Martyn Evans, que adquiriu antecipadamente bilhetes para viajar entre Durham, Birmingham e Londres, e teve de pagar uma taxa de 155 libras (cerca de 178 euros) quando se apeou em Darlington.
Swedish[sv]
På sidan tolv i nummer 1273 (Signal Failures – Terms + Cons) tar den undersökande och satiriska tidskriften Private Eye upp fallet med professor Martyn Evans, som köpte biljetter på förhand för att resa mellan Durham, Birmingham och London och tvingades betala en tilläggsavgift på 155 pund sterling (ungefär 178 euro) när han steg av i Darlington.