Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Шъыпкъэ, Шыхьатхэр цІыфхэм ІэпыІэгъу фае зыхъукІэ, инициативэ къызэрызэхагъафэмкІэ зэлъашІэ хъугъэх (Галатие 6:10).
Afrikaans[af]
Die Getuies is trouens daarvoor bekend dat hulle die inisiatief neem om hulle naaste te help.—Galasiërs 6:10.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 4) እንዲያውም ምሥክሮቹ በራሳቸው ተነሳሽነት ሌሎች ሰዎችን ለመርዳት በሚያደርጉት ጥረት የታወቁ ናቸው። —ገላትያ 6: 10
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤) وفي الواقع، الشهود معروفون بأخذهم المبادرة في مساعدة قريبهم الانسان. — غلاطية ٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4) Sa katunayan, an mga Saksi midbid sa pagsadiring boot na tumabang sa saindang mga kataed.—Galacia 6:10.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) Na kuba, Inte baishibikilwa ku fyo baitendekelako ukwaafwa abanabo.—Abena Galatia 6:10.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) Всъщност Свидетелите са известни с това, че поемат инициативата да помагат на своите ближни. — Галатяни 6:10.
Bislama[bi]
(Aesea 2:4) Yes, ol man oli save se ol Wetnes oli rere oltaem blong givhan long ol man raonabaot long olgeta.—Galesia 6:10.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Ang mga Saksi, sa pagkatinuod, nailhan sa pagpanguna sa pagtabang sa ilang mga silingan.—Galacia 6:10.
Chuukese[chk]
(Aisea 2:4) Chon Pwarata ra sinnelo ren ar achocho le alisi chon orur. —Kalesia 6: 10.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 2:4) A ngai ngai tiah cun Hngaltu pawl cu an innpa hna kha bawmh awk ah hmailei bik in an ṭuan caah an min a thang.—Galati 6:10.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) Svědkové jsou ve skutečnosti známí tím, že svým bližním iniciativně pomáhají. (Galaťanům 6:10)
Welsh[cy]
(Eseia 2:4) Mewn gwirionedd, mae’r Tystion yn adnabyddus am fod yn flaengar i helpu’u cymdogion.—Galatiaid 6:10.
Danish[da]
(Esajas 2:4) Jehovas vidner er kendt for at tage initiativ til at gøre godt mod deres medmennesker. — Galaterne 6:10.
German[de]
Jehovas Zeugen sind tatsächlich dafür bekannt, daß sie die Initiative ergreifen, ihren Mitmenschen zu helfen (Galater 6:10).
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4) Le nyateƒe me la, wonya Ðasefowo nyuie be wotsoa woƒe dzi me faa kpena ɖe wo haviwo ŋu.—Galatiatɔwo 6:10.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Μάλιστα, οι Μάρτυρες φημίζονται για το ότι παίρνουν την πρωτοβουλία να βοηθούν τους πλησίον τους.—Γαλάτες 6:10.
English[en]
(Isaiah 2:4) The Witnesses, in fact, are noted for taking the initiative to help their neighbors.—Galatians 6:10.
Estonian[et]
Tegelikult on Jehoova tunnistajad tuntud selle poolest, et nad on varmad oma ligimesi aitama (Galaatlastele 6:10).
Persian[fa]
(اشعیا ۲:۴) در واقع شاهدان یَهُوَه، به افرادی معروف هستند که برای کمک به همسایگان خود همیشه پیشقدم میشوند. — غَلاطیان ۶:۱۰.
Finnish[fi]
Todistajat tunnetaankin siitä, että he auttavat lähimmäisiään oma-aloitteisesti (Galatalaisille 6: 10).
Faroese[fo]
(Esaias 2:4) Jehova vitni eru kend fyri fegin at taka fyrsta stigið til at hjálpa sínum næsta. — Galatiabrævið 6:10.
French[fr]
En fait, les Témoins de Jéhovah sont connus pour être les premiers à aider leur prochain. — Galates 6:10.
Hausa[ha]
(Ishaya 2:4) Hakika fa, an san da Shaidun game da son taimaka ma maƙwabtansu.—Galatiyawa 6:10.
Hindi[hi]
(यशायाह २:४) दरअसल, अपने पड़ोसियों की मदद करने में पहल करने के लिए साक्षी मशहूर हैं।—गलतियों ६:१०.
Croatian[hr]
Ustvari, Svjedoci su poznati po tome što preuzimaju inicijativu kako bi pomogli svojim bližnjima (Galaćanima 6:10).
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, a Tanúk arról ismertek, hogy kezdeményezőek a felebarátaik megsegítésében (Galátzia 6:10).
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Sesungguhnya, Saksi-Saksi, menonjol dalam mengambil prakarsa untuk membantu sesama mereka.—Galatia 6:10.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:4) N’ezie, e ji ibute ụzọ n’inyere ndị agbata obi ha aka mara Ndịàmà.—Ndị Galetia 6:10.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Kinapudnona, agdindinamag dagiti Saksi iti kinaganetgetda a tumulong kadagiti kaarrubada.—Galacia 6:10.
Icelandic[is]
(Jesaja 2:4) Vottarnir eru raunar þekktir fyrir að eiga frumkvæðið að því að hjálpa nágrönnum sínum. — Galatabréfið 6:10.
Italian[it]
(Isaia 2:4) Anzi i Testimoni sono noti perché prendono l’iniziativa di aiutare il prossimo. — Galati 6:10.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)実際,証人たちはすすんで隣人たちを助けようとしていることで知られています。 ―ガラテア 6:10。
Kongo[kg]
(Yezaya 2:4) Ya kyeleka, Bambangi mezabanaka sambu bau kebakaka ngindu ya kuyantika kusadisa bampangi na bau. —Galatia 6:10.
Kazakh[kk]
Шынында, Куәгерлер жақындарына көмектесу керек болғанда, ынталарын көрсетулерімен белгілі (Ғалаттықтарға 6:10).
Korean[ko]
(이사야 2:4) 사실 증인들은 솔선해서 자기 이웃을 돕는 사람들로 잘 알려져 있습니다.—갈라디아 6:10.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4) Ya solo, Batatoli bayebani malamu mpo na elimo na bango ya koluka kosalisa bazalani na bango. —Bagalatia 6:10.
Lozi[loz]
(Isaya 2:4) Ka buniti luli, Lipaki, ba zibahala ka ku itatela ku tusa bomuyahwa ni bona.—Magalata 6:10.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, Liudytojai garsėja iniciatyva padėti artimui (Galatams 6:10).
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona, raha ny marina, dia voamarika noho ny fanaovany dingana voalohany mba hanampy ny hafa. — Galatiana 6:10.
Marshallese[mh]
(Isaiah 2:4) Emol, Ri Kennan ro rej buñbuñ kin air bõk eddo eo ñõn jibañ ro ri turier. —Galatia 6: 10.
Macedonian[mk]
Сведоците, всушност, се познати по тоа што преземаат иницијатива да им помагаат на своите ближни (Галатјаните 6:10).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4) വാസ്തവത്തിൽ, തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിനു മുൻകൈ എടുക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പേരുകേട്ടവരാണ്.—ഗലാത്യർ 6:10.
Mongolian[mn]
Үнэхээр, Ехувагийн Гэрчүүд дэргэдэх хүндээ туслалцаа хэрэгтэй үед нь санаачилгаараа туслаж үлгэр дуриалал болж чаддагаараа нэр цуутай (Галат 6:10).
Marathi[mr]
(यशया २:४) वास्तविक पाहता, साक्षीदार त्यांच्या शेजाऱ्यांना मदत करण्यात पुढाकार घेणारे म्हणून नावाजलेले आहेत.—गलतीकर ६:१०.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် သူတို့၏အိမ်နီးချင်းများကိုကူညီရန် အစပြုလုပ်ဆောင်ကြခြင်းကြောင့် လူသိများကြသည်။—ဂလာတိ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) Vitnene er faktisk kjent for at de tar initiativet til å hjelpe sine medmennesker. — Galaterne 6: 10.
Niuean[niu]
(Isaia 2:4) Moli ai, ko e Tau Fakamoli, kua mailoga ai ha kua fakalotomatala ke lagomatai e tau katofia ha lautolu.—Kalatia 6:10.
Dutch[nl]
De Getuigen staan er zelfs om bekend dat zij het initiatief nemen hun naasten te helpen. — Galaten 6:10.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Mboni, kwenikweni, zimadziŵika chifukwa chochitapo kanthu kuti zithandize anansi awo.—Agalatiya 6:10.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:4) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ। —ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10.
Papiamento[pap]
(Isaías 2:4) De echo, e Testigonan ta conocí como hende cu ta tuma e iniciativa pa yuda nan próhimo. —Galationan 6:10.
Palauan[pau]
(Isaia 2:4) A Resioning, a bai lodengelterir a rechad el kmo te blechoel el kot el lomuchel el mo meruul a tekoi el lolengeseu er a rengar er a bita er tir.—Galatia 6:10.
Polish[pl]
Są znani raczej z tego, że wyciągają do drugich pomocną dłoń (Galatów 6:10).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 2:4) Aramas akan kin ese me Sounkadehde kan kin pein men sewese mehn mparail kan. —Kalesia 6: 10.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) As Testemunhas, na realidade, são conhecidas por tomarem a iniciativa em ajudar seu próximo. — Gálatas 6:10.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:4) Kukaba nkako, Ivyabona barikugūrwa kubera bītuma bagafasha bagenzi babo.—Ab’i Galatiya 6:10.
Romanian[ro]
De fapt, Martorii sunt cunoscuţi pentru faptul că iau iniţiativa în ce priveşte ajutorul acordat semenilor. — Galateni 6:10.
Russian[ru]
Действительно, Свидетели известны тем, что проявляют инициативу, когда нужно помочь ближним (Галатам 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Abahamya bazwiho kuba bafata iya mbere mu gufasha bagenzi babo.—Abagalatiya 6:10.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) Svedkovia sú známi tým, že iniciatívne pomáhajú svojim blížnym. — Galaťanom 6:10.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4) Priče so pravzaprav znani po tem, da pri pomoči bližnjim prevzamejo pobudo. (Galatom 6:10)
Samoan[sm]
(Isaia 2:4) O le mea moni, ua mataulia Molimau ona o lo latou tausolomua e fesoasoani atu i o latou tuaoi.—Kalatia 6:10.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4) Dëshmitarët, në fakt, janë të njohur për marrjen e iniciativës që të ndihmojnë njerëzit e tyre të afërt.—Galatasve 6:10.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan sma sabi den Kotoigi leki sma di e teki fesi foe jepi den sma na den sei. — Galasiasma 6:10.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Ha e le hantle, Lipaki li tsebahala ka ho nka bohato ba pele ho thusa baahelani ba tsona.—Bagalata 6:10.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) Jehovas vittnen är i själva verket kända för att ta initiativ för att hjälpa sina medmänniskor. — Galaterna 6:10.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Kwa kweli, Mashahidi, wanajulikana kwa kuchukua hatua ya kwanza kusaidia jirani zao.—Wagalatia 6:10.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4) சாட்சிகள், உண்மையில், தாங்களாகவே முன்வந்து தங்கள் அயலாருக்கு உதவுவதற்குப் பிரசித்திபெற்றவர்கள்.—கலாத்தியர் 6:10.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) ที่ จริง พวก พยาน ฯ มี ชื่อเสียง ใน การ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ช่วย เพื่อน บ้าน ของ ตน. —ฆะลาเตีย 6:10.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) Sa katunayan, ang mga Saksi ay kilala sa kanilang pagkukusa na makatulong sa kanilang kapuwa. —Galacia 6: 10.
Tongan[to]
(Aisea 2:4) Ko hono mo‘oní, ko e Kau Fakamo‘oní ‘oku fakatokanga‘i kinautolu ‘i he‘enau tomu‘a fai ‘a e tokoni ki honau ngaahi kaungā‘apí. —Kaletia 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:4) Atwaambe kuti Bakamboni balizyibidwe busungu bwabo bwakuyandisya kugwasya basimukobonyina.—Ba-Galatiya 6:10.
Turkish[tr]
(İşaya 2:4) Aslında Şahitler, komşularına yardım etmek üzere inisiyatif kullanmalarıyla dikkati çekerler.—Galatyalılar 6:10.
Tatar[tt]
Дөрестән дә, Шаһитләр шунсы белән билгеле, якыннарына ярдәм кирәк булганда инициатива күрсәтәләр (Галатларга 6:10).
Twi[tw]
(Yesaia 2:4) Nokwarem no, wonim sɛ Adansefo no fi wɔn pɛ mu boa wɔn yɔnkonom.—Galatifo 6:10.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:4) Inaha, ua matauhia te mau Ite no to ratou tauturu-roa-raa i to ratou taata-tupu.—Galatia 6:10.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови відомі тим, що навіть самі пропонують допомогу своїм ближнім (Галатів 6:10).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, người ta biết các Nhân-chứng là những người tích cực giúp đỡ người đồng loại (Ga-la-ti 6:10).
Yapese[yap]
(Isaiah 2:4) Ya fapi Mich e yad ba lingagil ya riyul’ ni yad be rin’ boch ban’en ni ngar ayuweged e piin yad bbuguli yoror.—Galatia 6:10.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4, NW) Ní tòótọ́, a mọ Àwọn Ẹlẹ́rìí fún lílo àtinúdá láti ran àwọn aládùúgbò wọn lọ́wọ́. —Gálátíà 6: 10.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)事实上,耶和华见证人素以主动协助邻人著称。——加拉太书6:10。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Eqinisweni, oFakazi bayaphawuleka ngokuthatha isinyathelo kuqala sokusiza omakhelwane babo.—Galathiya 6:10.