Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons al sulke strikke vermy en heelhartig aanhou om ‘hard te werk en ons in te span’, met die ewige lewe in die vooruitsig.—1 Timoteus 4:8-10; 6:9-12.
Amharic[am]
እንደነዚህ ካሉት ወጥመዶች ሁሉ እየራቅንና የዘላለምን ሕይወት ተስፋ እያደረግን በሙሉ ልባችን እንጋደል፣ ጠንክረን እንሥራ።—1 ጢሞቴዎስ 4:8-10፤ 6:9-12
Arabic[ar]
فلنتجنب كل هذه الفخاخ ولنداوم على ‹العمل بكد والاجتهاد› من كل القلب، واضعين رجاء الحياة الابدية نصب اعيننا. — ١ تيموثاوس ٤: ٨-١٠؛ ٦: ٩-١٢.
Central Bikol[bcl]
Likayan logod niato an gabos na siod na iyan asin magpadagos kitang “nagpapagal asin naghihingoa” nin bilog na puso, na may paglaom sa buhay na daing katapusan.—1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.
Bemba[bem]
Shi natusengauke ifiteyo fya musango yo fyonse no kutwalilila ‘ukucucutika no kupilikita’ no mutima onse, mu kuba no mweo wa muyayaya mu cilolwa.—1 Timote 4:8-10; 6:9-12.
Bulgarian[bg]
Дано да избегнем всички такива клопки и да продължаваме всеотдайно ‘да работим усилно и да напрягаме всичките си сили’, с перспективата за вечен живот. (1 Тимотей 4:8–10; 6:9–12)
Cebuano[ceb]
Hinaot atong likayan kining tanang lit-ag ug magpadayon sa ‘paghago ug pagpanlimbasog’ nga bug-os kasingkasing, nga nagsentro kanunay sa hunahuna sa paglaom nga kinabuhing walay kataposan.—1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.
Danish[da]
Lad os undgå alle sådanne snarer og blive ved med at ’slide i det og kæmpe energisk’ af hele vort hjerte, med evigt liv for øje. — 1 Timoteus 4:8-10; 6:9-12.
German[de]
Hüten wir uns also vor all diesen Schlingen, und ‘arbeiten wir hart, und strengen wir uns von ganzem Herzen an’, während wir unseren Blick auf das ewige Leben gerichtet halten (1. Timotheus 4:8-10; 6:9-12).
Ewe[ee]
Mina míaƒo asa na mɔ̃ mawo katã eye míayi edzi atsɔ dzi blibo ‘adze agbagba ahaʋli mía ɖokui’ be míakpɔ agbe mavɔ.—Timoteo I, 4:8-10; 6:9-12.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ifep kpukpru utọ afia ntre inyụn̄ ikaiso “ikpa utom ye en̄wan” ke ofụri esịt, ye nsinsi uwem ke ekikere.—1 Timothy 4:8-10; 6:9-12.
Greek[el]
Είθε να αποφεύγουμε όλες αυτές τις παγίδες και να συνεχίζουμε “να εργαζόμαστε σκληρά και να αγωνιζόμαστε” ολόκαρδα, έχοντας στο νου την αιώνια ζωή.—1 Τιμόθεο 4:8-10· 6:9-12.
English[en]
May we avoid all such snares and keep “working hard and exerting ourselves” wholeheartedly, with everlasting life in view. —1 Timothy 4:8-10; 6:9-12.
Spanish[es]
Evitemos todos esos lazos y sigamos “trabajando duro y esforzándonos” de todo corazón, con la vida eterna en mira. (1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.)
Finnish[fi]
Karttakaamme kaikkia sellaisia ansoja ja ’työskennelkäämme kovasti ja ponnistelkaamme’ kokosydämisesti ikuinen elämä silmämääränä. – 1. Timoteukselle 4:8–10; 6:9–12.
French[fr]
Puissions- nous éviter tous ces pièges et continuer de ‘ travailler dur et de lutter ’ de tout notre cœur, en gardant bien en vue la vie éternelle ! — 1 Timothée 4:8-10 ; 6:9-12.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔɔjo nɛkɛ tsɔnei nɛɛ fɛɛ anaa foi ni wɔya nɔ “wɔtsu nii waa ni wɔmia wɔhiɛ” kɛjɛ wɔtsui muu fɛɛ mli yɛ naanɔ wala hewɔ.—1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12, New World Translation.
Gun[guw]
Na mí ni dapana onu mọnkọtọn lẹpo bo to “tuklajẹ bo to vivẹnudo na míde” sọn ahun mẹ wá, po ogbẹ̀ madopodo po to pọndohlan mẹ.—1 Timoti 4:8-10; 6:9-12.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga likawan naton ini tanan nga siod kag magpadayon sa ‘pagpangabudlay sing lakas kag magpanikasog’ sing bug-os tagipusuon, nga ginatinguhaan ang kabuhi nga walay katapusan.—1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.
Hungarian[hu]
Kerüljük tehát az összes ilyen csapdát, és továbbra is teljes szívvel ’dolgozzunk keményen, és küzdjünk’, szemünk előtt tartva az örök életet (1Timóteusz 4:8–10; 6:9–12).
Western Armenian[hyw]
Թող որ բոլորս ալ այսպիսի որոգայթներէ զգուշանանք եւ շարունակենք սրտանց ‘տքնիլ’, յաւիտենական կեանքի հեռանկարով։—Ա. Տիմոթէոս 4։ 8-10, Անթիլիաս. 6։ 9-12
Indonesian[id]
Semoga kita menghindari semua jerat sedemikian dan tetap ”berjerih payah dan berjuang” sepenuh hati, sambil mengharapkan hidup kekal.—1 Timotius 4:8-10; 6:9-12.
Igbo[ig]
Ka anyị zere ọnyà nile dị otú ahụ, nọgidekwa jiri obi anyị dum “na-adọgbu onwe anyị n’ọrụ, na-agbasikwa mgba ike,” n’olileanya nke inweta ndụ ebighị ebi.—1 Timoti 4:8-10; 6:9-12.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta liklikantayo amin dagiti kasta a silo ken itultuloytayo ti ‘agtrabaho a sipipinget ken umagawa’ a naimpusuan, a sipapanunottayo iti biag nga agnanayon.—1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.
Italian[it]
Evitiamo tutte queste trappole e continuiamo ‘a faticare e a sforzarci’ con tutto il cuore, in vista della vita eterna. — 1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.
Korean[ko]
우리는 이러한 모든 올무를 피하고 영원한 생명을 생각하며 마음을 다하여 계속 “열심히 일하며 힘”써야 할 것입니다.—디모데 첫째 4:8-10; 6:9-12.
Lingala[ln]
Tika ete topengola mitambo wana nyonso mpe tolanda ‘kosala makasi mpe kobunda’ na motema na biso mobimba, kobatelaka ntango nyonso elikya ya bomoi ya seko liboso na biso!—1 Timote 4:8-10; 6:9-12.
Malagasy[mg]
Halaviro ireny fandrika ireny, ka ‘miasà mafy sy mikeleza aina’ amin’ny fo manontolo, sady banjino ny fiainana mandrakizay.—1 Timoty 4:8-10; 6:9-12.
Malayalam[ml]
നാം അത്തരം കെണികളെല്ലാം ഒഴിവാക്കി നിത്യജീവന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ മുഴുഹൃദയത്തോടെ ‘അദ്ധ്വാനിക്കുന്നതിലും പോരാടുന്നതിലും’ തുടരട്ടെ.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8-10; 6:9-12.
Marathi[mr]
आम्ही असे सर्व पाश टाळावेत व सार्वकालिक जीवन दृष्टीपथात ठेवून पूर्ण अंतःकरणाने “श्रम व खटपट” करीत राहावे.—१ तीमथ्य ४:८-१०; ६:९-१२.
Burmese[my]
သတိပညာမဲ့သူသည် မပူမနွေးဖြစ်လာသည်။ ဤကျော့ကွင်းအားလုံးကိုရှောင်၍ ထာဝရအသက်ကိုရှေးရှုလျက် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ “ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်ဆောင်ပြီး ကြိုးစားအားထုတ်” လျက်နေကြပါစို့။ —၁ တိမောသေ ၄: ၈-၁၀၊ ကဘ; ၆: ၉-၁၂။
Norwegian[nb]
La oss unngå alle slike snarer og ’arbeide hardt og anstrenge oss’ helhjertet, med evig liv for øye. — 1. Timoteus 4: 8—10; 6: 9—12.
Dutch[nl]
Mogen wij al zulke valstrikken vermijden en met een onverdeelde inzet ’hard blijven werken en ons inspannen’, met eeuwig leven in het vooruitzicht. — 1 Timótheüs 4:8-10; 6:9-12.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka phema mereo e bjalo ka moka gomme ra “šoma ka thata le go katana” ka pelo ka moka re dutše re holofetše bophelo bjo bo sa felego.—1 Timotheo 4:8-10; 6:9-12.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyesetse kupewa misampha yonse yotere, ndipo tipitirize ‘kugwira ntchito mwakhama ndiponso mwamphamvu,’ komanso tizidzipereka ndi mtima wonse pa ntchito yathu, kuti tidzapeze moyo wosatha.—1 Timoteyo 4:8-10; 6:9-12.
Papiamento[pap]
Láganos evita tal trampa i sigi “traha duro i haci esfuerzo vigoroso” cu tur nos curazón, cu bida eterna na bista.—1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.
Polish[pl]
Strzeżmy się wszystkich tych sideł i dalej z całego serca ‛trudźmy się i walczmy’, mając stale przed oczyma życie wieczne! (1 Tymoteusza 4:8-10; 6:9-12).
Portuguese[pt]
Evitemos todos esses laços e continuemos ‘trabalhando arduamente e nos esforçando’ de todo o coração, visando a vida eterna. — 1 Timóteo 4:8-10; 6:9-12.
Rundi[rn]
Ese twokwirinda mwene iyo mitego yose, tukabandanya ‘dukora cane kandi twihata’ n’umutima wacu wose, twiteze ubuzima budahera.—1 Timoteyo 4:8-10; 6:9-12.
Romanian[ro]
Să evităm aceste capcane şi să continuăm ‘să lucrăm din greu şi să ne străduim’ din răsputeri şi din tot sufletul, păstrând vie în minte speranţa vieţii veşnice. — 1 Timotei 4:8-10; 6:9-12.
Russian[ru]
Давайте же избегать всех ловушек подобного рода и непрестанно от всей души «трудиться и прилагать усилия», ожидая вечной жизни (1 Тимофею 4:8—10; 6:9—12).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero twirinde iyo mitego yose maze ‘dukorane umwete n’umutima wacu wose, duhatana’ duhanze amaso ubuzima bw’ iteka. —1 Timoteo 4: 8-10; 6:9-12.
Slovak[sk]
Vyvarujme sa takýchto nástrah a ‚tvrdo pracujme a namáhajme sa‘ celým srdcom, s nádejou na večný život. — 1. Timotejovi 4:8–10; 6:9–12.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou ʻalofia nei mailei uma ae ia ʻgalulue pea ma finafinau’ ma le loto atoa, a o tatou tulimataʻi atu i le ola e faavavau. —1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.
Shona[sn]
Ngatidzivisei misungo yose yakadaro ndokupfuurira “kushanda nesimba nokuzvishandisa isu timene” nomwoyo wose, tichirangarira upenyu husingaperi.—1 Timotio 4:8-10; 6:9-12.
Albanian[sq]
Ne duhet t’i shmangim të gjitha këto gracka dhe të vazhdojmë ‘të mundohemi e të përpiqemi’ me të gjitha forcat të mbajmë para syve jetën e përhershme. —1 Timoteut 4:8-10; 6:9-12.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka qoba maraba ’ohle a joalo ’me ra ’na ra ‘sebetsa ka thata ’me ra ikitlaetsa’ ka pelo eohle, re lebeletse bophelo bo sa feleng.—1 Timothea 4:8-10; 6:9-12.
Swedish[sv]
Må vi undvika alla sådana snaror och fortsätta att arbeta strängt och uppbjuda våra krafter helhjärtat, med evigt liv i sikte. — 1 Timoteus 4:8—10; 6:9—12.
Swahili[sw]
Sisi na tujiepushe na mitego hiyo yote na tuendelee “kufanya kazi sana na kujipinda wenyewe” kwa moyo wote, tukiutazamia uhai wa milele.—1 Timotheo 4:8-10; 6:9-12, NW.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட எல்லா கண்ணிகளையும் நாம் தவிர்த்து, நித்திய ஜீவனை நோக்கமாகக் கொண்டு, முழு இருதயத்தோடு தொடர்ந்து “கடினமாக உழைத்து பிரயாசப்படு”வோமாக.—1 தீமோத்தேயு 4:8-10; 6:9-12.
Thai[th]
ขอ ให้ พวก เรา หลีก เลี่ยง หลุมพราง เหล่า นี้ และ “ทํา งาน หนัก และ ทุ่มเท ตัว เอง” อย่าง สุด หัวใจ ต่อ ๆ ไป พร้อม กับ มี ชีวิต นิรันดร์ เป็น เป้าหมาย.—1 ติโมเธียว 4:8-10, ล. ม. ; 6:9-12.
Tagalog[tl]
Iwasan sana natin ang lahat ng silong ito at patuloy na ‘magpagal at magpunyagi’ nang buong puso, anupat umaasang mabuhay nang walang hanggan. —1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.
Tswana[tn]
E kete re ka tila mamena ao otlhe mme ra nna “re dira ka natla e bile re iteka go dira seno” ka pelo yotlhe, re lebeletse pele botshelong jo bo sa khutleng.—1 Timotheo 4:8-10; 6:9-12.
Twi[tw]
Momma yɛnkwati mfiri a ɛtete saa nyinaa, na yɛafi koma nyinaa mu akɔ so ‘ayɛ adwuma dennen na yɛayere yɛn ho,’ a yɛhwɛ kwan sɛ yebenya daa nkwa. —1 Timoteo 4:8-10; 6:9-12.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia tatou ia ape i teie mau herepata atoa e ia tamau noa i te ‘rohi e te aro’ ma to tatou mafatu atoa, ma te tapea maite i te ora mure ore i mua ia tatou.—Timoteo 1, 4:8-10; 6:9-12.
Ukrainian[uk]
Уникаймо таких пасток і постійно від щирого серця ‘трудімось і борімось’ з метою досягнути вічного життя (1 Тимофія 4:8—10, Хом. ; 6:9—12).
Xhosa[xh]
Ngamana singayiphepha yonke imigibe enjalo size sihlale ‘sisebenza nzima size sizibhokoxe’ ngentliziyo epheleleyo, sikhangele ekuzuzeni ubomi obungunaphakade.—1 Timoti 4:8-10; 6:9-12.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ká yẹra fún gbogbo irú ìdẹkùn bẹ́ẹ̀, ká máa bá a lọ ní ‘ṣíṣiṣẹ́ kára, ka sì máa sapá’ tọkàntọkàn ká lè gba ìyè àìnípẹ̀kun lọ́jọ́ iwájú.—1 Tímótì 4:8-10; 6:9-12.
Zulu[zu]
Kwangathi singazigwema zonke izithiyo ezinjalo futhi ‘sisebenze kanzima, sizikhandle’ ngenhliziyo yonke, sinombono wokuphila okuphakade.—1 Thimothewu 4:8-10; 6:9-12.