Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
151, 154, 162, 163). (Wanneer ’n groep mense vroeg in die mensegeskiedenis dus van ander afgesonder is en ondertrou het, is sekere kenmerkende kombinasies genetiese eienskappe in hulle nasate beklemtoon.)
Bemba[bem]
151, 154, 162, 163) (E co, mu lyashi lya mu kubangilila ilya buntunse, lintu ibumba lya bantu lyatalwike ukufuma kuli yambi no kulaupana mu kati ke bumba mwine, ukutumbinkana kwa musango waibela uwa mibele ya mfyalo kwalimwensekeshiwe mu ntuntuko shabo.)
Cebuano[ceb]
151, 154, 162, 163) (Busa, sayo sa kasaysayan sa tawo, dihang ang usa ka pundok sa mga tawong nalain sa ubang katawhan ug nagminyoay sulod sa pundok, napasiugda diha sa ilang mga liwat ang tinong linaing kombinasyon sa genetikanhong mga kinaiya.)
Czech[cs]
151, 154, 162, 163. (Když tedy byla určitá skupina lidí již záhy v lidských dějinách izolována od jiných a sňatky se uzavíraly uvnitř této skupiny, zdůraznily se v jejich potomstvu určité význačné kombinace genetických rysů.)
Danish[da]
151, 154, 162, 163.) (Tidligt i historien skete der altså det at når en gruppe mennesker blev isoleret fra andre grupper og derfor kun giftede sig inden for gruppen, blev en bestemt kombination af arvelige træk dominerende hos afkommet.)
Greek[el]
151, 154, 162, 163) (Συνεπώς, από τις αρχές της ανθρώπινης ιστορίας, όταν μια ομάδα ανθρώπων απομονωνόταν από τους άλλους και τα μέλη της παντρεύονταν εντός της ομάδας, ορισμένοι διακριτοί συνδυασμοί γενετικών χαρακτηριστικών άρχιζαν να επικρατούν στους απογόνους της.)
English[en]
151, 154, 162, 163) (Thus, early in human history, when a group of people were isolated from others and married within the group, certain distinctive combinations of genetic traits were emphasized in their offspring.)
Spanish[es]
151, 154, 162, 163). (Así, pues, a principios de la historia humana, cuando un grupo de personas quedaba aislado de otros grupos y las personas se casaban con miembros de su propio grupo, en su prole se enfatizaban ciertas combinaciones de características genéticas distintivas.)
Estonian[et]
151, 154, 162, 163) (Niisiis, kui mingi hulk inimesi asus inimkonna algusaegadel teistest eraldi ja abielluti vaid selle grupi piires, siis tulid mõningad väljapaistvad geneetiliste tunnuste kombinatsioonid nende järeltulijate juures selgemalt esile.)
French[fr]
151, 154, 162, 163). (Ainsi, tôt dans l’histoire humaine, dès que des individus étaient isolés des autres et se mariaient entre eux, un certain nombre de caractères héréditaires distinctifs s’accentuaient dans leur descendance.)
Hiri Motu[ho]
151, 154, 162, 163) (Anina be, gunaguna bese idauidau idia parara bona unai bese ta ta lalodiai taunimanima be sibodia edia bese taudia mo sibodia idia adavadia; unai dainai unai bese ena toa be edia natudia edia tauanina dekenai idia hedinarai goevagoeva.)
Hungarian[hu]
(Tehát amennyiben az emberiség történelme kezdetén egy embercsoport elkülönült a többi embertől, és csupán e csoporton belül házasodtak, úgy bizonyos génjellegzetességek kombinációi feltűnőbben mutatkoztak meg az utódaikban.)
Indonesian[id]
151, 154, 162, 163) (Jadi, sejak awal sejarah manusia, jika suatu kelompok orang diasingkan dari yang lain-lain dan saling menikah di antara mereka sendiri, kombinasi sifat-sifat genetis tertentu menjadi menonjol dalam keturunan mereka.)
Iloko[ilo]
151, 154, 162, 163) (Gapuna, sigun idi karrugi ti historia ti tao, no adda grupo ti tattao a naiputputong manipud kadagiti kaaduan a tattao sada nagiinnasawa nga agkakagrupo, adda naisalsalumina a kumbinasion dagiti tinawid a kababalinda ti agminar unay kadagiti annakda.)
Italian[it]
151, 154, 162, 163) (Perciò, all’inizio della storia umana, quando un gruppo di persone restava isolato dal resto della popolazione e gli individui si sposavano all’interno del gruppo, fra i discendenti si evidenziavano certe combinazioni genetiche caratteristiche).
Lingala[ln]
151, 154, 162, 163) (Na yango, na ebandeli ntango etuluku moko ya bato ekei kofanda yango moko mpe bakómi kobalana bango na bango, bizaleli mosusu ya bana na bango ekómaki kokesana na bizaleli ya bato ya etuluku mosusu.)
Burmese[my]
၁၆၂၊ ၁၆၃) (ထို့ကြောင့် လူ့သမိုင်းအစ၌ လူတစ်စုသည် အခြားတစ်စုနှင့်ဝေးကွာသွားပြီး အုပ်စုတူချင်း အိမ်ထောင်ပြုကြသောအခါ သားသမီးများ၌ မျိုးရိုးကြန်အင်လက္ခဏာဆိုင်ရာ ထူးခြားသောအရောအနှော သိသိသာသာပေါ်လွင်လာသည်။)
Norwegian[nb]
151, 154, 162, 163) (Når en gruppe mennesker på et tidlig tidspunkt i historien ble isolert fra andre og giftet seg innen sin gruppe, ble dermed visse særegne kombinasjoner av genetiske trekk fremhevet hos deres etterkommere.)
Dutch[nl]
151, 154, 162, 163). (Wanneer vroeg in de menselijke geschiedenis dus een groep mensen geïsoleerd raakte van anderen en men binnen de groep trouwde, gingen bepaalde opvallende combinaties van genetische kenmerken in hun nakomelingen overheersen.)
Northern Sotho[nso]
151, 154, 162, 163) (Ee, mathomong a histori ya motho ge sehlopha sa batho se be se arogile go tše dingwe gomme se nyalana gare ga sona, ruri mekgwa e mengwe e arolago ya mekgwa ya leabela e be e tšwelela baneng ba bona.)
Nyanja[ny]
151, 154, 162, 163) (Motero, kuchiyambiyambi kwa mbiri ya anthu, pamene kagulu ka anthu kanalekanitsidwa ndi ena ndi kukwatira mkati mwa kaguluko, kugwirizana kotsimikizirika kwapadera kwa ziyambukiro za majini kunakhomerezeka mkati mwawo.)
Portuguese[pt]
151, 154, 162, 163) (Assim, no início da história humana, quando um grupo de pessoas ficou isolado de outros e o casamento era contraído dentro desse grupo, acentuaram-se na sua descendência certas combinações distintas de traços genéticos.)
Slovak[sk]
151, 154, 162, 163) (Teda keď v raných ľudských dejinách bola skupina ľudí izolovaná od ostatných a manželstvo sa uzatváralo len v rámci skupiny, zvýraznili sa u ich potomkov isté význačné kombinácie genetických čŕt.)
Albanian[sq]
151, 154, 162, 163) (Prandaj, në fillimet e historisë njerëzore, kur individët e një grupi njerëzish veçoheshin nga të tjerët dhe martoheshin brenda për brenda grupit, te pasardhësit e tyre spikatnin disa tipare të veçanta gjenetike.)
Southern Sotho[st]
151, 154, 162, 163) (Ka hona, mathoasong a histori ea batho, ha sehlopha sa batho se ne se arohane le tse ling ’me se nyalana, metsoako eitseng e ikhethang ea liphatsa tsa lefutso ea teba baneng ba sona.)
Swahili[sw]
151, 154, 162, 163) (Kwa hiyo, mwanzoni mwa historia ya wanadamu, kikundi cha watu kilipojitenga na vikundi vingine na kuoana wao kwa wao, wazao wao walizaliwa wakiwa na sifa mbalimbali zilizokuwa tofauti na sifa za watu wa kikundi kingine.)
Congo Swahili[swc]
151, 154, 162, 163) (Kwa hiyo, mwanzoni mwa historia ya wanadamu, kikundi cha watu kilipojitenga na vikundi vingine na kuoana wao kwa wao, wazao wao walizaliwa wakiwa na sifa mbalimbali zilizokuwa tofauti na sifa za watu wa kikundi kingine.)
Tamil[ta]
151, 154, 162, 163) (இவ்வாறு மனிதசரித்திரத்தின் தொடக்கத்தில், ஜனங்களின் ஒரு தொகுதி மற்றவர்களிலிருந்து தொடர்பில்லாமல் தனிப்படுத்தப்பட்ட நிலைக்குள்ளாகி அந்தத் தொகுதிக்குள்ளேயே மணம் செய்துவந்தபோது, அவர்களுடைய சந்ததியில் சில தனிமாதிரியான மரபுவழிப் பண்பியல் சார்ந்த சாயல்களின் ஒருங்கிணைபுகள் அவர்களுடைய சந்ததியில் முனைப்பாய் ஊன்றித்தோன்றின.)
Tagalog[tl]
151, 154, 162, 163) (Kaya, sa pasimula pa lamang ng kasaysayan ng tao, nang bumukod sa iba ang isang grupo ng mga tao at nag-asawa sa kanilang sariling grupo, ang kanilang mga supling ay nagkaroon ng ilang namumukud-tanging katangiang henetiko.)
Tswana[tn]
151, 154, 162, 163) (Ka gone, kwa tshimologong fela mo ditiragalong tsa setho, fa setlhopha sengwe sa batho se ne se kgaogana le tse dingwe mme ba setlhopha seo ba bo ba nyalana, mekgwa e e rileng e e tlhomologileng ya dibopapopego tse di tshwanang e ne e iponatsa thata jaanong mo ditlogolwaneng tsa bone.)
Turkish[tr]
151, 154, 162, 163). (Böylece, tarihin ilk dönemlerinde bir grup insan kendilerini diğerlerinden tecrit edip kendi toplulukları içinde evlendiklerinde, genetik özelliklerinin bileşimi olan bazı farklılıklar soylarında belirginleşmiştir.)
Tsonga[ts]
151, 154, 162-3) (Xisweswo, eku sunguleni ka matimu ya vanhu, loko ntlawa wa vanhu wu hambana ni wun’wana ni ku tekana hi xiwona, ku hambana ko karhi ka xitekela ku vonake swinene eka vana va wona.)
Xhosa[xh]
151, 154, 162, 163) (Ngaloo ndlela, ekuqalekeni kwembali yabantu, xa iqela labantu lalimi lodwa kwabanye yaye litshata kwakwelo qela, kwinzala yalo kwakubalasela imizila ethile eyahlukileyo nengokweeseli zemfuza.)
Zulu[zu]
151, 154, 162, 163) (Ngaleyondlela, emlandweni wabantu wasekuqaleni, lapho iqembu labantu lalihlukene nabanye futhi laganiselana lodwa, inhlanganisela ethile yezakhi zofuzo evelele yagcizeleleka kuleyonzalo.)