Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk nie of misdadigers die ekstra patrollies wat wel bekostig kan word, opmerk of hulle daaraan steur nie.
Amharic[am]
ወጪው ቢቻል እንኳን የፖሊሶች መብዛት ወንጀለኞችን ሊገታ አይችልም።
Arabic[ar]
ويبدو ان المجرمين لا يبالون بالزيادة الممكنة للدوريات ولا يرتدعون.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati impuupu tashimona nelyo ukusakamana ilyo bakapokola bafulilako.
Bangla[bn]
পুলিশদের টহল দেওয়া বৃদ্ধি করা সম্ভব হলেও, অপরাধীরা তা পাত্তা দেয় অথবা ভয় পায় বলে মনে হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang mga kriminal morag dili managana o maninagad bisag daghan na ang nagpatrolya.
Czech[cs]
Navíc i tam, kde počet policistů vzrostl, si z toho zločinci stejně nic nedělali.
Danish[da]
Og selv når der er råd til en øget patruljering, er det åbenbart ikke noget de kriminelle lader sig afskrække af.
German[de]
Und vermehrter Streifendienst, der noch bezahlbar wäre, scheint Kriminelle nicht besonders zu beeindrucken.
Ewe[ee]
Edze abe kpovitɔwo dzidziɖedzi metsɔa fu lãme na nuvlowɔlawo o ene.
Greek[el]
Οι κακοποιοί δεν φαίνεται να επηρεάζονται ή να ανησυχούν για το αν υπάρχει δυνατότητα για περισσότερες περιπολίες ή όχι.
English[en]
Criminals don’t seem to notice or care about affordable increases in patrols.
Estonian[et]
Kui politseipatrulle olekski võimalik lisada, ei paista kurjategijad seda ei märkavat ega sellest hoolivat.
Finnish[fi]
Rikolliset eivät näytä huomaavan sitäkään partioiden määrän kasvua, johon on ollut varaa, tai sitten he eivät piittaa siitä.
French[fr]
Les criminels ne semblent pas remarquer les patrouilles supplémentaires ni se laisser impressionner par elles.
Hindi[hi]
वैसे भी, अगर इतनी सारी पुलिस तैनात करना मुमकिन भी हो, तब भी इससे अपराधियों को कोई फर्क नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kriminal daw wala nagatalupangod ukon nagasapak sa pagdamo sang mga pulis bisan pa kon masarangan ini.
Croatian[hr]
Čak i kada se broj patrola poveća, kriminalci kao da to ne primjećuju i ne uzbuđuju se previše zbog toga.
Hungarian[hu]
A bűnözők, úgy tűnik, nem törődnek azzal, hogy több a járőr.
Indonesian[id]
Kalaupun ada peningkatan patroli, tampaknya para penjahat tidak memperhatikan atau mempedulikannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na a pụrụ ịmụba ọnụ ọgụgụ ndị uwe ojii na-eme mkpagharị, o yighị ka ọ̀ ga-egbochi ndị omempụ.
Iloko[ilo]
Uray kabaelan ti gobierno a paaduen dagiti polis, kasla di madlaw wenno di ikankano dayta dagiti kriminal.
Italian[it]
Gli aumenti nella frequenza dei pattugliamenti che il bilancio consente non sembrano preoccupare né turbare minimamente i criminali.
Japanese[ja]
可能な範囲でパトロールを増やしても,犯罪者は気づかないか,気にしないようです。
Georgian[ka]
ეს შესაძლებელი რომც იყოს, როგორც ჩანს, ბოროტმოქმედებზე მაინც ვერავითარ გავლენას ვერ მოახდენს.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಭರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದು, ಗಸ್ತು ತಿರುಗಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪೊಲೀಸರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಏರಿಸಿದರೂ, ಅದರಿಂದ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಹೆದರುವಂತೆ ತೋರಿಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
Vargu ar nusikaltėliai pastebi patrulių pagausėjimą ir kažin ar jiems tai rūpi.
Latvian[lv]
Arī policijas drīza ierašanās nozieguma vietā daudzus neattur no pretlikumīgas rīcības.
Malagasy[mg]
Ary na takatry ny vola aza, dia toa tsy raharahain’izy ireo akory ny polisy maro be mpanao fisafoana.
Malayalam[ml]
ഇനി അതു സാധിച്ചാൽത്തന്നെ റോന്തുചുറ്റുന്ന പോലീസുകാരുടെ എണ്ണത്തിലെ വർധന കുറ്റവാളികൾക്കൊരു പ്രശ്നമല്ലാത്തതു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यापेक्षा गस्ती वाढवणे परवडण्यासारखे आहे, पण गुन्हेगार याची पर्वा करत नाहीत.
Maltese[mt]
Il- kriminali donnhom ma tantx jinnotaw jew jagħtu kas taż- żjidiet fir- rondi, jekk dawn ikunu jistgħu jiġu affordjati.
Norwegian[nb]
De kriminelle ser ikke ut til å legge merke til eller bry seg om en overkommelig økning i patruljeringsvirksomheten.
Nepali[ne]
यदि प्रहरीहरूको संख्या बढाउन सम्भव भए तापनि अपराधीहरूलाई यसले केही फरक पार्दैन जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Misdadigers schijnen zich niet veel aan te trekken van meer politiesurveillances, als die al betaalbaar zouden zijn.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalakwira malamulo alibe nazo ntchito zoti apolisi oyendera madera achuluka.
Papiamento[pap]
I asta si por afòrt mas polis, ta parse ku esei no ta stroba kriminalnan.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa criminal nating wari sapos moa police stap.
Polish[pl]
Nawet jeśli można sobie pozwolić na wzmożone patrole, kryminaliści zdają się je ignorować.
Portuguese[pt]
Mesmo um patrulhamento mais ostensivo não parece intimidar os delinqüentes.
Romanian[ro]
După cât se pare, infractorilor nici nu le pasă că poliţia îşi măreşte sau îşi poate mări numărul echipelor de patrulare.
Russian[ru]
А то усиление патруля, которое органам правопорядка по карману, преступников, похоже, не очень беспокоит.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, මුර සංචාරයේ යෙදෙන නිලධාරීන්ගේ සංඛ්යාව වැඩි කිරීමට හැකියාවක් තිබෙන විට පවා අපරාධකරුවන් එම වැඩිවීම තුට්ටුවකටවත් ගණන් නොගන්නා බව පෙනී ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A ako sa zdá, zločinci si prípadné rozširovanie hliadok nevšímajú ani ich to nezaujíma.
Slovenian[sl]
Zdi se, da prestopniki sploh ne opazijo takega povečanja patrulj ali pa jim za to preprosto ni mar.
Shona[sn]
Matsotsi anenge asina basa nokuwanda kwemapurisa anotenderera-tenderera.
Albanian[sq]
Duket sikur kriminelët nuk e vënë re ose nuk duan t’ia dinë për shtimin e patrullave, kur ky është i mundshëm.
Serbian[sr]
Čak i kad bi se mogao priuštiti veći broj patrola, izgleda da kriminalci to ne bi ni primetili, niti bi marili za to.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonahale linokoane li tšosoa ke ho eketsoa ha ba paterolang le ha ho khoneha.
Swedish[sv]
Brottslingar tycks inte lägga märke till eller bry sig om ifall man satsar större resurser på patruller.
Swahili[sw]
Hata ikiwa inawezekana kugharimia shughuli hiyo, hilo haliwezi kuwazuia wahalifu.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa inawezekana kugharimia shughuli hiyo, hilo haliwezi kuwazuia wahalifu.
Tamil[ta]
அப்படியே ரோந்து பணி அதிகரிக்கப்பட்டாலும், குற்றவாளிகள் அதைக் கண்டுகொள்வதாகவோ அதைப் பார்த்து பயப்படுவதாகவோ தெரியவில்லை.
Telugu[te]
నేరాలు జరగకుండా చూసేందుకు వీలైనంతగా అధికం చేస్తున్న గస్తీలను నేరస్థులు గమనిస్తున్నట్లు గానీ వాటిని పట్టించుకుంటున్నట్లు గానీ ఏమీ కనిపించడంలేదు.
Thai[th]
พวก อาชญากร ดู เหมือน ไม่ สังเกต หรือ ไม่ สนใจ เกี่ยว กับ การ ตรวจตรา ที่ มี มาก ขึ้น ใน ระดับ ที่ สามารถ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Waring hindi pinapansin o inaalintana ng mga kriminal ang pagdami ng mga nagpapatrulya kahit kaya itong tustusan.
Tswana[tn]
Le fa go ka nna le madi a go oketsa palo ya mapodise, ga go bonale fa seo se ka tshosa dikebekwa.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge swigevenga a swi na mhaka ni ku andza ka maphorisa.
Twi[tw]
Sɛ wotumi tua ho ka mpo a, ɛte sɛ nea kyin a polisifo bekyinkyin kɛse no mfa nsɛmmɔnedifo ho anaasɛ ɛmmɔ wɔn hu.
Ukrainian[uk]
Крім того, здається, що злочинців не стримує навіть присутність охоронців порядку.
Xhosa[xh]
Izaphuli mthetho zibonakala zingayikhathalele into yokubakho kwamapolisa amaninzi ahambahamba phakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ ní apá ká dída ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọlọ́pàá síta, kò jọ pé ìyẹn á tiẹ̀ tu irun kankan lára àwọn ọ̀daràn.
Zulu[zu]
Ngisho noma ibikhona imali, izigebengu azinandaba nobuningi bamaphoyisa.