Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat behels dit om met eenvoud te onderrig, en watter uitwerking het hierdie soort onderrigting?
Amharic[am]
በቀላሉ ሊገባ በሚችል መንገድ ማስተማር ምን ነገር ይጨምራል? እንዲህ ያለው የማስተማሪያ ዘዴ ምን ውጤት ያስገኛል?
Azerbaijani[az]
Sadə tərzdə öyrətməyə nə daxildir və bu cür öyrətməyin hansı təsiri olur?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot kun nagtotokdo sa simpleng paagi, asin ano an mga epekto nin siring na pagtotokdo?
Bemba[bem]
Bushe ukwangusha pa kusambilisha calola mwi, kabili nga twa-angusha pa kusambilisha kuti caba shani?
Bulgarian[bg]
Как можем да поучаваме по прост начин, и как това влияе на слушателите?
Bislama[bi]
Wanem samting we yumi mas mekem blong tijim man long isi fasin? ? Tijing olsem i gat paoa olsem wanem long man?
Bangla[bn]
সহজ-সরলভাবে শিক্ষা দেওয়ার সঙ্গে কী জড়িত আর এই ধরনের শিক্ষার ফলাফল কী হয়?
Batak Karo[btx]
Kai maksudna ngajar alu sederhana, janah kai hasilna?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa yanong pagpanudlo, ug kana mosangpot sa unsa?
Chuukese[chk]
Met weween ach asukul fän mecheres? Ifa älillisöchün ena sokkun asukul?
Hakha Chin[cnh]
Hngalh fawite cawnpiaknak ah zeidah aa tel, cuticun cawnpiak ahcun zei ṭhatnak hna dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki enplike kan nou pe ansenny dan en fason senp e ki lefe ansenny dan sa fason i annan?
Czech[cs]
Co to znamená vyučovat jednoduše a jaký vliv má takové vyučování na druhé?
Danish[da]
Hvad indebærer det at undervise på en enkel måde, og hvilken virkning har det?
German[de]
Wie lehrt man einfach und verständlich? Was ist der Effekt?
Ewe[ee]
Nu kawoe nufiafia egɔme nanya se bɔbɔe lɔ ɖe eme, eye dɔ kawoe nufiafia alea wɔna ɖe amewo dzi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinọ mme owo ukpep ke mmemmem usụn̄, ndien nso ufọn ke emi enyene?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει το να διδάσκουμε με απλότητα, και ποια αποτελέσματα έχει μια τέτοια διδασκαλία;
English[en]
What is involved when teaching with simplicity, and what effects does such teaching have?
Estonian[et]
Mis on seotud lihtsa õpetamisviisiga ja millist mõju see avaldab?
Finnish[fi]
Mitä yksinkertaiseen opettamiseen liittyy, ja millainen vaikutus sillä on?
Faroese[fo]
Hvat hevur tað við sær at undirvísa á einfaldan hátt, og hvussu virkar tað?
French[fr]
b) Comment enseigner avec simplicité ?
Ga[gaa]
Mɛni gbɛ ni yɔɔ mlɛo ni aaatsɔ nɔ atsɔɔ nii lɛ biɔ ni afee, ni mɛɛ hewalɛ nitsɔɔmɔ gbɛ nɛɛ baanyɛ aná yɛ mɔ ko nɔ?
Wayuu[guc]
¿Kasa choʼujaaka süpüla mapüleein wekirajia? ¿Kasa eeka sünainjee tia?
Hindi[hi]
सरलता से सिखाने में क्या शामिल है और इसका क्या असर होता है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makatudlo sa simple nga paagi, kag ano ang epekto sina nga pagtudlo?
Croatian[hr]
(b) Kako na ljude djeluje takav način poučavanja?
Haitian[ht]
Pou nou anseye avèk senplisite, ki sa sa mande, e ki efè yon ansèyman konsa genyen sou moun ki resevwa l?
Hungarian[hu]
Mit foglal magában az, ha valaki egyszerűen tanít, és ez milyen hatást vált ki?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում սովորեցնելիս պարզ խոսել, եւ ի՞նչ ազդեցություն կարող է այն թողնել։
Indonesian[id]
Apa maksudnya mengajar dng sederhana, dan apa saja pengaruh pengajaran demikian?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti simple a panangisuro, ken ania dagiti epekto ti kasta a wagas ti panangisuro?
Italian[it]
Cosa comporta l’insegnare con semplicità, e quali effetti produce tale insegnamento?
Japanese[ja]
そのような教え方にはどんな効果がありますか。
Georgian[ka]
რა იგულისხმება მარტივი ენით სწავლებაში და რა გავლენას ახდენს ასეთი სახით სწავლება სხვებზე?
Kongo[kg]
Yo kelombaka nki sambu na kulonga na mutindu ya pete, mpi kulonga ya mutindu yina kevandaka ti nki bupusi?
Kazakh[kk]
Қарапайым тәлім беруге не жатады және ол қандай нәтиже береді?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hamena mo mokurerupika mbuuyungiso zetu, ntani ngapi omu erongo lyangoso ali kundama vantu?
Lingala[ln]
Koteya na maloba ya pɛtɛɛ esɛngaka nini, mpe yango etindaka bato básala nini?
Lozi[loz]
Ku luta ka ku nolofaza litaba ku amañi, mi mulutelo o cwalo u tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia mokyti paprastai, ir kokių rezultatų toks mokymas duoda?
Luvale[lue]
Twatela kulinga ika numba tunangule mujila yayashi, kaha vyuma muka vyeji kufumangamo?
Latvian[lv]
Kas mums ir jāatceras, ja vēlamies mācīt vienkārši, un kā tas var ietekmēt mūsu klausītājus?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou kapav enseigné dan enn fason simple?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe fomba fampianatra tsotra, ary inona no ho vokatr’izany?
Marshallese[mh]
Bwe en melak ar katakin jenaj aikwij ta, im ewi wãwen katak rot in enaj jelet ro jet?
Macedonian[mk]
Како можеме да поучуваме едноставно, и каков ефект има таквото поучување?
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്തുൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിന് എന്തു ഫലമുണ്ട്?
Marathi[mr]
सोप्या भाषेत शिकवण्याचा काय अर्थ होतो व अशा प्रकारे शिकवल्याचा काय परिणाम होतो?
Burmese[my]
ရိုးရှင်းစွာသွန်သင်ရာတွင် အဘယ်အရာပါဝင်သနည်း၊ ထိုသို့သွန်သင်လျှင် အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးများရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å undervise på en enkel måte, og hvilken virkning har slik undervisning?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne putoia ka fakaako atu ke he puhala mukamuka, ti ko e heigoa e tau lauiaaga he fakaako atu pihia?
Dutch[nl]
Wat houdt het in op een eenvoudige manier te onderwijzen, en welke resultaten heeft zulk onderwijs?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzitse bwanji m’njira yosavuta, ndipo zimenezi zingawakhudze bwanji anthu?
Nzima[nzi]
Ngilehilelɛ mɔɔ nuhua la ɛkɛ la kile duzu, na tumi boni a wɔ nu a?
Panjabi[pa]
ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਅਸਰਦਾਰ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko siña hende na un manera simpel ta enserá, i ki efekto esei por tin?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne doadoahngki nan atail padahk kan? Ia duwen met kak kamwakid aramas akan?
Portuguese[pt]
O que está envolvido em ensinar com simplicidade, e que efeitos esse modo de ensinar produz?
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqanchikta entiendenankupaqqa, ¿imatam mana ruranachu, hinaspa imanasqa?
Rundi[rn]
Igihe twigisha mu buryo bworoshe hajamwo n’iki, kandi kwigisha gutyo bivamwo iki?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a preda într-un mod simplu, şi ce efect are acest lucru?
Russian[ru]
Что означает учить просто и что достигается этим?
Kinyarwanda[rw]
Kwigisha mu buryo bworoheje bikubiyemo iki, kandi se bigira akahe kamaro?
Sango[sg]
Fango ye na lege so akpengba pëpe aye ti tene nyen? na ye ti peko ti fango ye tongaso ayeke so wa?
Slovak[sk]
Čo to znamená vyučovať jednoducho a aký účinok má také vyučovanie?
Slovenian[sl]
Kakšno je preprosto poučevanje in kaj se doseže z njim?
Samoan[sm]
O ā mea e aofia ai i le faafaigofie o le aʻoaʻo atu, ma o ā āuga o le aʻoaʻo atu faapena?
Shona[sn]
Chii chinodiwa pakudzidzisa zviri nyore kunzwisisa, uye kudzidzisa kwakadaro kunoguma nei?
Albanian[sq]
(b) Si ndikon kjo lloj mësimdhënieje?
Serbian[sr]
Šta se podrazumeva pod jednostavnim poučavanjem i kako ono može uticati na druge?
Sranan Tongo[srn]
San de fanowdu fu man gi leri na wan makriki fasi, èn sortu bakapisi disi abi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng e le hore re rute ka tsela e bonolo, ’me thuto e joalo e ba le liphello life?
Swedish[sv]
Hur kan vi undervisa på ett enkelt sätt, och vilken verkan får sådan undervisning?
Swahili[sw]
Kufundisha kwa njia rahisi kunahusisha nini, na matokeo ni nini?
Tamil[ta]
எளிமையாகக் கற்பிப்பதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும், அவ்வாறு கற்பிப்பதால் என்ன நன்மை?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hanorin ema ho diʼak? Hanorin iha dalan hanesan neʼe bele book ema atu halo saida?
Telugu[te]
సులభంగా అర్థమయ్యేటట్టు ఎలా బోధించవచ్చు, దీనివల్ల ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉంటుంది?
Thai[th]
การ สอน ที่ เรียบ ง่าย เกี่ยว ข้อง กับ อะไร บ้าง และ การ สอน เช่น นั้น มี ผล กระทบ เช่น ไร?
Turkmen[tk]
Sada dilde öwretmek näme we ol nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapagtuturo sa simpleng paraan? Ano ang epekto ng gayong paraan ng pagtuturo?
Tswana[tn]
Go tlhokega eng gore re rute ka tsela e e sa raraanang, mme go ruta jalo go na le diphelelo dife?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cijatikizyidwe mukuyiisya munzila ngubauba, alimwi ino mbuti nzila eeyi mboikonzya kugwasya?
Turkish[tr]
Basit şekilde öğretmek neleri gerektirir ve böyle bir öğretimin nasıl bir etkisi olur?
Tsonga[ts]
I yini leswi katsekaka emhakeni yo dyondzisa hi ndlela yo olova naswona ku endla tano swi nga va ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Гади итеп өйрәтүгә нәрсә керә һәм мондый өйрәтү нинди нәтиҗәләргә китерә?
Twi[tw]
Dɛn na ehia na ama yɛn nkyerɛkyerɛ asete ayɛ mmerɛw, na nkɛntɛnso bɛn na nkyerɛkyerɛ a ɛte saa wɔ?
Tahitian[ty]
Eaha tei titauhia no te haapii ma te huru ohie, e eaha te mau faahopearaa o taua huru haapiiraa ra?
Ukrainian[uk]
Що означає навчати просто і який результат приносить таке навчання?
Venda[ve]
Ndi mini zwine na fanela u zwi ita musi ni tshi funza nga nḓila i leluwaho?
Vietnamese[vi]
Hướng dẫn bằng phương pháp đơn giản bao hàm điều gì, và việc này mang lại kết quả nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiuupod ha pagtutdo ha simple nga paagi, ngan ano an epekto ha iba han sugad nga pagtutdo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakamaʼua kiai mokā ʼe mahino gafua takita faiako, pea ʼe malave feafeaʼi te taʼi faiakonaki ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni ebandakanyekileyo ekufundiseni ngendlela elula, yaye ukufundisa ngolo hlobo kunaziphi iziphumo?
Yapese[yap]
Uw rogon me nang be’ fan e n’en ni gad be machibnag ngak, ma mang angin?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe tá a bá fẹ́ kọ́ni lọ́nà tó rọrùn, kí ló sì máa ń jẹ́ àbájáde rẹ̀?
Zulu[zu]
Yini ehilelekile ekufundiseni ngendlela elula, futhi ukufundisa okunjalo kunaliphi ithonya?