Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle lande har i forhold til udviklingen i den politiske situation i et andet land ret til at indtage en holdning og drage de nødvendige konsekvenser deraf. Jeg vil gerne erindre om, hvad konsekvenserne er på dette område.
German[de]
Jedes Land ist voll und ganz berechtigt, Position zur Entwicklung der politischen Lage in einem anderen Land zu beziehen und daraus entsprechende Schlußfolgerungen zu ziehen. Ich möchte daran erinnern, wie die entsprechenden Konsequenzen aussehen.
Greek[el]
Η κάθε χώρα έχει απόλυτο δικαίωμα να επιλέγει μια στάση έναντι της εξέλιξης της πολιτικής κατάστασης σε μια άλλη χώρα, και να υπόκειται τις συνέπειες της στάσης που επέλεξε να τηρήσει. Και θα σας υπενθυμίσω ποιες είναι οι συνέπειες στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
Every country has every right, with regard to the development of the political situation in another country, to adopt an attitude and to draw the due consequences from this.
Spanish[es]
Todo país tiene todo el derecho, respecto de la evaluación de la situación política en otro país, de adoptar una actitud y sacar de ella las consecuencias oportunas. Quisiera recordar cuáles son las consecuencias en este caso.
Finnish[fi]
Kullakin maalla on oikeus suhtautua toisen maan poliittisen tilanteen kehitykseen omalla tavallaan ja tehdä siitä asianmukaiset johtopäätökset. Palauttaisin mieleen, mitkä ovat tämän asian johtopäätökset.
French[fr]
Tout pays a tout à fait le droit, par rapport à l' évolution de la situation politique dans un autre pays, d' adopter une attitude et d' en tirer les conséquences qui s' imposent. Permettez-moi de rappeler quelles sont les conséquences en la matière.
Italian[it]
Ogni paese ha il diritto, di fronte all' evolversi della situazione politica in un altro paese, di assumere un determinato atteggiamento e di trarne le dovute conseguenze.
Dutch[nl]
Elk land heeft het volste recht om met betrekking tot de politieke ontwikkelingen in een ander land een oordeel te formuleren en daaraan de nodige consequenties te verbinden.
Portuguese[pt]
Todo o país tem todo o direito, relativamente à evolução da situação política noutro país, de tomar uma atitude e de tirar daí as devidas consequências. Eu recordaria quais são as consequências nessa matéria.
Swedish[sv]
Besluten - jag skulle inte kalla det för sanktioner - av bilateral karaktär som togs av de 14 länderna mot Österrike, utgör en tolkning av politisk natur som varje land har rätt att göra mot ett annat.