Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Van Orden og hr. Deva, har taget initiativ til, drejer sig om noget, der er meget aktuelt og påtrængende, selv om det er første gang, Europa-Parlamentet har afsat tid til den tragiske konflikt på Sri Lanka, der har været i gang i over 17 år.
German[de]
Herr Präsident! Die von meinen Kollegen Van Orden und Deva eingebrachte Entschließung betrifft eine höchst aktuelle und äußerst dringliche Angelegenheit, wenngleich sich das Parlament zum ersten Mal mit dem tragischen Konflikt in Sri Lanka befaßt hat, der nun bereits siebzehn Jahre andauert.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα που προωθούν οι συνάδελφοι κ.κ. Van Orden και Deva αφορά ένα ζήτημα πολύ επίκαιρο και ιδιαίτερα επείγον, παρότι είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο αφιερώνει χρόνο στις τραγικές συγκρούσεις στη Σρι Λάνκα, οι οποίες συνεχίζονται για περισσότερα από 17 χρόνια.
English[en]
Mr President, the resolution initiated by my colleagues, Mr Van Orden and Mr Deva, concerns a matter that is highly topical and most urgent even though this is the first occasion on which Parliament has devoted time to the tragic conflict in Sri Lanka which has been going on for over 17 years.
Spanish[es]
Señor Presidente, la resolución promovida por mis colegas el Sr. Van Orden y el Sr. Deva se refiere a un asunto que es muy actual y muy urgente, pese a que ésta es la primera vez en que el Parlamento dedica tiempo al trágico conflicto en Sri Lanka, que no ha cesado desde hace más de 17 años.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kollegojeni Van Ordenin ja Devan esittämä päätöslauselma koskee asiaa, joka on erittäin ajankohtainen ja mitä kiireellisin, vaikka tämä onkin ensimmäinen kerta, kun parlamentti omistaa aikaansa Sri Lankan traagiselle konfliktille, joka on jatkunut yli 17 vuotta.
French[fr]
Monsieur le Président, la résolution présentée par MM. Van Orden et Deva, porte sur une question on ne peut plus d'actualité et urgente, bien qu'il s'agisse de la première fois que le Parlement consacre du temps au conflit tragique en cours au Sri Lanka depuis plus de 17 ans.
Italian[it]
Signor Presidente, la risoluzione proposta dai miei colleghi, onorevoli Van Orden e Deva, riguarda una questione veramente attuale ed urgente, benché questa sia la prima volta che il Parlamento si occupa del tragico conflitto che insanguina lo Sri Lanka da più di 17 anni.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de door mijn collega's de heren Van Orden en Deva ingediende resolutie gaat over een zeer actueel en urgent vraagstuk, ofschoon dit pas het eerste debat is dat het Parlement aan het tragische en inmiddels zeventien jaar voortdurende conflict in Sri Lanka wijdt.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, a resolução iniciada pelos meus colegas, os senhores deputados Van Orden e Deva, diz respeito a um assunto que é de extrema actualidade e urgência, embora seja a primeira vez que o Parlamento dedica tempo ao debate sobre o trágico conflito que se trava no Sri Lanka e que dura há mais de 17 anos.
Swedish[sv]
Herr talman! Den resolution som mina kolleger, Van Orden och Deva, tog initiativet till gäller en mycket aktuell och brådskande fråga även om detta är första tillfället då parlamentet har ägnat tid åt den tragiska konflikten i Sri Lanka som har pågått i över 17 år.