Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В абсолютно отношение най-сериозните болести и тези, които представляват непосредствена заплаха за живота, като туберкулозата например, са именно животински болести, които могат да причинят огромни проблеми.
Czech[cs]
Mezi nejzávažnějšími a život přímo ohrožujícími onemocněními – jako je např. tuberkulóza – jsou právě choroby zvířat, které mohou způsobovat nesmírné problémy.
Danish[da]
De absolut alvorligste og direkte livstruende sygdomme som f.eks. tuberkulose er netop dyresygdomme, som kan skabe enorme problemer.
German[de]
Die absolut gefährlichsten und unmittelbar lebensbedrohlichen Krankheiten – wie beispielsweise TBC – sind gerade Zoonosen, die gewaltige Probleme schaffen können.
Greek[el]
Οι απολύτως πιο σοβαρές ασθένειες και που απειλούν άμεσα τη ζωή - όπως η φυματίωση - είναι ακριβώς ζωονόσοι που μπορούν να προκαλέσουν τεράστια προβλήματα.
English[en]
In absolute terms the most serious diseases and those which represent a direct threat to life, such as TB, are precisely animal diseases, which can cause enormous problems.
Spanish[es]
En términos absolutos, las enfermedades más graves y aquellas que representan una amenaza directa para la vida, como la tuberculosis, son precisamente enfermedades animales, que pueden causar unos problemas enormes.
Estonian[et]
Üldkokkuvõttes on kõige ohtlikumad ja otseselt eluohtlikud haigused, nagu tuberkuloos, just loomahaigused, mis võivad põhjustada väga suuri probleeme.
Finnish[fi]
Kaikkein vaarallisimmat ja suoranaisesti hengenvaaralliset sairaudet, kuten tuberkuloosi, ovat juuri zoonooseja, jotka voivat aiheuttaa erittäin suuria ongelmia.
French[fr]
Car les maladies directement mortelles et les plus graves dans l'absolu – comme la Tbc – sont justement des zoonoses, ce qui peut engendrer d'énormes problèmes.
Hungarian[hu]
A legsúlyosabb és közvetlen életveszélyt okozó betegségek – így a TBC is – az állatbetegségek közé tartoznak, amelyek óriási problémát képesek okozni.
Italian[it]
In termini assoluti, le malattie più gravi e quelle che rappresentano una minaccia diretta per la vita, come la tubercolosi, sono appunto zoonosi, che possono causare problemi inauditi.
Lithuanian[lt]
Rimčiausios ir tiesioginę grėsmę gyvybei keliančios ligos, pvz., tuberkuliozė, yra būtent tos gyvūnų ligos, dėl kurių gali kilti didžiulių problemų.
Latvian[lv]
Vispārīgi raugoties, vissmagākās slimības un slimības, kas tieši apdraud dzīvību, piemēram, govju tuberkoloze, ir tieši dzīvnieku slimības, kas var radīt milzīgas problēmas.
Maltese[mt]
F'termini assoluti l-iktar mard serju u dak li jirrappreżenta theddida diretta għall-ħajja, bħat-TB, huwa preċiżament mard tal-annimali, li jista' jikkawża problemi enormi.
Dutch[nl]
De absoluut gezien gevaarlijkste en direct levensbedreigende ziekten zoals TBC zijn nu juist dierziekten, hetgeen enorme problemen kan gaan veroorzaken.
Polish[pl]
Bezwzględnie najpoważniejszymi chorobami lub chorobami powodującymi bezpośrednie zagrożenie życia, jak gruźlica, są właśnie choroby zwierzęce, które mogą być przyczyną olbrzymich problemów.
Portuguese[pt]
As doenças mais perigosas e que representam uma ameaça imediata – como a TBC – são justamente zoonoses que podem provocar problemas inimagináveis.
Romanian[ro]
Bolile cele mai grave și cele care reprezintă o amenințare directă pentru viață - precum TBC - sunt zoonoze, fapt care poate provoca probleme enorme.
Slovak[sk]
Vcelku vzaté sú najzávažnejšími ochoreniami a ochoreniami priamo ohrozujúcimi život, napr. tuberkulóza, práve choroby zvierat, ktoré môžu spôsobovať nesmierne problémy.
Slovenian[sl]
Najhujše bolezni, ki neposredno ogrožajo življenje – npr. tuberkuloza – so ravno živalske bolezni, ki lahko povzročijo ogromno težav.
Swedish[sv]
De absolut allvarligaste och direkt livshotande sjukdomarna – såsom TBC – är just djursjukdomar, vilka kan skapa oerhörda problem.