Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱሳት ውስጥ የወጡ እና ከዚህ መነጋገሪያ የምንማራቸው የነብያት ቃሎች ማፅናኛ፣ የፍቅር፣ የጥንካሬ እና እንደተለመደው ሁላችንንም የሚያቅፈው የመልካም ደስታ ቃሎች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Словата на пророците в Писанията и проповядвани от този амвон, са думи на успокоение, любов, сила, радост, които обгръщат всички ни.
Bislama[bi]
Ol toktok blong ol profet insaed ol skripja mo taem oli tijim antap long pulpit, oli ol toktok blong kamfot, lav, paoa, mo blong glad we i stret blong yumi evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa mga propeta diha sa kasulatan ug gitudlo gikan niini nga pulpito mga pulong sa kahupayan, gugma, kalig-on ug kalipay nga magamit natong tanan.
Czech[cs]
Slova proroků v písmech a pronášená od tohoto řečnického pultu jsou slova útěchy, lásky, síly a povzbuzení a platí pro každého z nás.
Danish[da]
Profeternes ord i skrifterne og belæringer fra denne talerstol er ord, der trøster, omfavner, styrker og opmuntrer os alle.
German[de]
Die Worte der Propheten, die in den heiligen Schriften und an diesem Rednerpult verkündet werden, sind Worte des Trostes, der Liebe, der Stärkung und der Ermunterung, in die wir alle eingeschlossen sind.
Greek[el]
Τα λόγια των προφητών στις γραφές που διδάσκονται από αυτόν τον άμβωνα είναι λόγια παρηγοριάς, αγάπης, δύναμης και θάρρους που μας αγκαλιάζουν όλους.
English[en]
The words of the prophets in the scriptures and taught from this pulpit are words of comfort, love, strength, and good cheer that embrace us all.
Spanish[es]
Las palabras de los profetas en las Escrituras y las que enseñan desde este púlpito, son palabras de consuelo, amor, fortaleza y buen ánimo que se aplican a todos.
Estonian[et]
Prohvetite sõnad, mida loeme pühakirjadest või mida kuuleme kõnepuldist räägitavat, on täis lohutust, armastust, jõudu ja rõõmu, mis meid kõiki vallata võib.
Persian[fa]
کرد آن فرامین پیامبران در کتابهای مقدّس و تعلیم از این تریبون فرامین آرامش، عشق، قدرت و خوشی هستند که ما را در آغوش می گیرند.
Finnish[fi]
Profeettojen sanat, joita on pyhissä kirjoituksissa ja joita opetetaan tältä puhujakorokkeelta, ovat lohdun, rakkauden, voiman ja hyvän tahdon sanoja, jotka sulkevat piiriinsä meidät kaikki.
Fijian[fj]
Na nodra vosa na parofita ena ivolanikalou ka vakavulici talega mai na itutu-ni-vunau oqo era sa vosa veivakacegui, loloma, kaukauwa, kei na veivakayaloqaqataki e solega na tamata kecega.
French[fr]
Les paroles des prophètes rapportées dans les Écritures et qui sont enseignées à cette chaire sont des paroles de réconfort, d’amour, de force et de joie qui s’appliquent à chacun de nous.
Gilbertese[gil]
Aia taeka burabeti inanon booki aika tabu ao reirei man te tabo ni kabwarabwara aei bon taeka ni karaunano, n tangira, ni kakorakora, ao te aroaro ae tamaroa are e kaineti nakoira ni kabane.
Guarani[gn]
Profetaskuéra ñe ́ê Escrituras-pe ha che rekombo ́eva púlpito guive, ha ́e ñe ́ê de consueloregua, mborayhu, ha ñemombarete, ha avei tekoporâ opavavepe ḡuarâ.
Hmong[hmn]
Cov yaj saub tej lus nyob hauv cov vaj lug kub thiab cov lus uas lawv hais los ntawm lub sam thiaj no yog tej lus ntawm kev nplij siab, kev hlub, kev txhawb zog, thiab kev zoo siab uas pab peb txhua tus.
Croatian[hr]
Riječi proroka u Svetim pismima i riječi podučavane s ove govornice su riječi utjehe, ljubavi, snage i dobrog raspoloženja koje nas obuhvaća.
Haitian[ht]
Pawòl pwofèt yo ki nan ekriti yo ak sa yo anseye yo sou chè sa a se pawòl rekonfò, ak amou, ak fòs, ak ankourajman, ki aplike pou nou tout.
Hungarian[hu]
A próféták szavai a szentírásokban és erről az emelvényről tanítva a vigasz, a szeretet, az erő és a bátorítás szavai, melyek mindannyiunkat körülölelnek.
Indonesian[id]
Perkataan nabi dalam tulisan suci dan yang diajarkan dari mimbar ini adalah perkataan penghiburan, kasih, kekuatan, dan kegembiraan yang merangkul kita semua.
Icelandic[is]
Orð spámannanna í ritningunum og þau sem kennd eru frá þessum ræðustól, eru orð huggunar, kærleiks, styrks og uppörvunar sem umvefja okkur öll.
Italian[it]
Le parole dei profeti contenute nelle Scritture e quelle insegnate da questo pulpito sono parole di conforto, di amore, di forza e di incoraggiamento che abbracciano tutti noi.
Japanese[ja]
預言者の言葉は,聖典にあるものも説教壇から教えられるものも,わたしたち全員に慰めと愛と力と元気を与えてくれます。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების სიტყვები წმინდა წერილში და კათედრიდან ნათქვამი სიტყვები ნუგეშის, სიყვარულის, ძალისა და გამხნევების სიტყვებია, რომლებიც ყველას გულში გვიკრავენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raatineb’ li profeet sa’eb’ li loq’laj hu ut li neke’k’utman sa’ li ch’utub’aj-ib’ a’aneb’ raatin re k’ojob’ank ch’oolej, rahok, kawilal, ut sahil ch’oolejil li nokohe’xsuti chiqajunilo.
Kazakh[kk]
Киелі жазбадағы пайғамбарлардың сөздері мен осы жерден айтылған сөздер баршамызды құрсауына алатын жұбаныш пен сүйіспеншілік және жақсы көңіл-күй сөздері болып табылады.
Korean[ko]
경전에 담긴 선지자의 말씀과 이 연단에서 전하는 선지자들의 말씀은 우리 모두에게 위안과 사랑과, 힘과 격려를 줍니다.
Lingala[ln]
Maloba ya baprofeta na kati ya makomi mpe mateya kowuta na mesa oyo ezali maloba ya kolendisa, ya bolingo, ya bokasi, mpe lokumu malamu ekoyamba biso nyonso.
Lao[lo]
ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາພີ ແລະ ທີ່ ຖືກ ສອນ ຈາກ ແທ່ນ ປາ ໄສ ນີ້ ເປັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ, ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ບານ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Pranašų žodžiai, Raštuose ir mokomi nuo pakylos, yra paguodos, meilės, stiprybės ir padrąsinimo žodžiai, paliečiantys mus visus.
Latvian[lv]
Praviešu vārdi, kas atrodami Svētajos Rakstos un tiek mācīti no šīs kanceles, nes mierinājumu, mīlestību, spēku un uzmundrinājumu, kas ieskauj mūs visus.
Malagasy[mg]
Ny tenin’ireo mpaminany ao amin’ny soratra masina ary ampianarina eto amin’ity polpitra ity dia teny mifono fampaherezana, sy fitiavana, manome hery ary fifaliana izay miantefa amintsika rehetra.
Marshallese[mh]
Naan ko an rikanaan ro ilo jeje ko rekwojarjar im katakin jān lokatok in rej naan in kaenōm̧m̧an, iakwe, kōkajoor, im lem̧ōņōņō me ekitbuuj kōj aolep.
Mongolian[mn]
Судрууд дахь болон энэ индэр дээрээс заагддаг бошиглогчдын үгс бол бид бүгдийн хувьд тайтгарал, хайр энэрэл, хүч чадал, урам зоригийн чухал үгс юм.
Malay[ms]
Kata-kata nabi dari mimbar ini ialah kata kesenangan, kasih sayang, kekuatan, dan kegembiraan untuk kita semua.
Norwegian[nb]
Profetenes ord i Skriftene og de som blir undervist fra denne talerstolen, er ord til trøst, styrke, kjærlighet og godt mot som favner oss alle.
Dutch[nl]
De woorden van de profeten in de Schriften en gesproken op dit spreekgestoelte zijn woorden van troost, liefde, kracht en blijmoedigheid die ons allen omarmen.
Papiamento[pap]
E palabranan di e profetanan den e skrituranan i siñá for di e pulpito aki ta palabranan di konsuelo, amor, fortalesa, i bon animo ku ta brasa nos tur.
Polish[pl]
Słowa proroków z pism świętych oraz te nauczane zza tej mównicy są słowami okalającymi nas wszystkich, dając pocieszenie, miłość, z których płynie moc i otucha.
Portuguese[pt]
As palavras dos profetas nas escrituras e as palavras ensinadas neste púlpito são de consolo, amor, força e bom ânimo que abrangem todos nós.
Romanian[ro]
Cuvintele profeţilor din scripturi şi cele spuse la acest pupitru sunt cuvinte de alinare, dragoste, întărire şi bucurie care sunt valabile pentru noi toţi.
Russian[ru]
Их учения, содержащиеся в Священных Писаниях и преподаваемые с этой кафедры, – это слова утешения, любви, силы и радости, которые каждый из нас может применять в своей жизни.
Slovak[sk]
Slová prorokov v písmach a prednášané od tohto rečníckeho pultu sú slovami útechy, lásky, sily a povzbudenia a platia pre každého z nás.
Slovenian[sl]
Besede prerokov v svetih spisih in izgovorjenih za tem govorniškim pultom so besede tolažbe, ljubezni, moči in veselja, ki zaobjamejo vse nas.
Samoan[sm]
O upu a perofeta i tusitusiga paia ma upu na aoaoina mai i lenei pulelaa o upu faamafanafana, alofa, malosi, ma le fiafia o loo aoga ia i tatou uma.
Serbian[sr]
Речи пророка у Светим писмима и речи поучаване с ове говорнице су речи утехе, љубави, снаге и доброг расположења које прожимају све нас.
Swedish[sv]
Profeternas ord i skrifterna och från den här talarstolen är ord av tröst, kärlek, styrka och uppmuntran till oss alla.
Swahili[sw]
Maneno ya manabii katika maandiko na yanavyofundishwa katika majukwaa ni maneno ya kufariji, upendo, nguvu, na furaha nzuri inayotugusa sote.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng mga propeta sa mga banal na kasulatan at ang mga turo mula sa pulpitong ito ay mga salita ng kapanatagan, pag-ibig, lakas, at galak na angkop sa ating lahat.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ʻa e kau palōfitá ʻi he folofolá mo ia ʻoku akoʻi atu mei he tuʻunga malangá ni ko ha ngaahi lea ia ʻo e fakafiemālie, ʻofa, mālohi, mo e fakalotolahi lelei ʻoku kaungatonu kiate kitautolu kotoa.
Turkish[tr]
Peygamberlerin kutsal kitaplardaki ve bu kürsüden öğrettikleri sözler hepimizi kucaklayan teselli, sevgi, kuvvet ve sevinç sözleridir.
Tahitian[ty]
Te mau parau a te mau peropheta i roto i te mau papa‘iraa mo‘a e tei haapiihia i mua i teie purupiti, e mau parau tamahanahana ïa, e mau parau here, e mau parau faaitoito, e e mau parau oaoa o te tauahi nei ia tatou paatoa.
Ukrainian[uk]
Слова пророків, вміщені у Писаннях і промовлені з кафедри, є словами втіхи, любові, зміцнення і доброго гумору, які стосуються усіх нас.
Vietnamese[vi]
Những lời của các vị tiên tri trong thánh thư và được giảng dạy từ bục giảng này là những lời đầy an ủi, yêu thương, mạnh mẽ và vui vẻ và áp dụng cho tất cả chúng ta.
Chinese[zh]
不论是在经文中或是在这个讲台上的教导,先知的话总是为我们每个人带来安慰、爱、力量和鼓舞。