Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie besonderhede van ’n plant of dier word bepaal deur die instruksies in sy genetiese kode, die bloudruk in die kern van elke sel.
Amharic[am]
የአንድ ተክል ወይም እንስሳ ዝርዝር ባሕርይ በአብዛኛው የሚወሰነው በእያንዳንዱ ሴል ኒውክሊየስ ውስጥ የሚገኘው ጂን በሚሰጠው መመሪያ ነው።
Arabic[ar]
هنالك تفاصيل كثيرة في النباتات والحيوانات تحددها المعلومات الموجودة في شفرتها الوراثية، اي مخططات بناء الكائن الحي التي تحتوي عليها نواة كل خلية.
Bulgarian[bg]
Подробностите за дадено растение или животно се определят от информацията в неговия генетичен код, намиращ се в ядрото на всяка клетка.
Bangla[bn]
কোনো উদ্ভিদ বা কোনো প্রাণীর বিস্তারিত বিবরণ এর জিন-সংকেতে অর্থাৎ প্রতিটা কোষের নিউক্লিয়াসে সঞ্চিত ব্লুপ্রিন্টের নির্দেশনার দ্বারা নির্ধারিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghang detalye sa usa ka tanom o mananap ang gitino sa mga instruksiyon nga anaa sa genetic code, ang mga blueprint o plano nga anaa sa uyok sa matag selula.
Czech[cs]
Mnoho podrobností o rostlině nebo zvířeti je dáno informacemi obsaženými v genetickém kódu. Jsou to jakési stavební plány uložené v jádru každé buňky.
Danish[da]
Mange detaljer i planter og dyr bestemmes af de oplysninger der findes i deres genetiske kode, de arbejdstegninger der er i hver eneste cellekerne.
German[de]
Viele Merkmale von Pflanzen und Tieren sind im Erbgut festgelegt, in den Bauplänen innerhalb jedes Zellkerns.
Greek[el]
Πολλές λεπτομέρειες ενός φυτού ή ζώου καθορίζονται από τις οδηγίες που υπάρχουν στο γενετικό του κώδικα, το σχέδιο που περιέχεται στον πυρήνα κάθε κυττάρου.
English[en]
Many details of a plant or an animal are determined by the instructions contained in its genetic code, the blueprints that are wrapped up in the nucleus of each cell.
Spanish[es]
Muchas características de las plantas y los animales vienen determinadas por las instrucciones del código genético, los “planos” contenidos en el núcleo de cada célula.
Estonian[et]
Taimede ja loomade puhul on arvukate ehituslike üksikasjade määrajaks juhendid, mis sisalduvad nende geneetilises koodis – igas rakutuumas paiknevas ehitusplaanis.
Finnish[fi]
Monet kasvien ja eläinten yksityiskohdat määräytyvät niiden ohjeiden mukaan, jotka ovat niiden geneettisessä koodissa jokaisen solun tumassa.
French[fr]
De nombreux détails d’une plante ou d’un animal sont déterminés par les instructions contenues dans son code génétique, le “ plan de fabrication ” que renferme le noyau de chaque cellule*.
Hebrew[he]
פרטים רבים בצמחים ובבעלי חיים נקבעים על־פי ההוראות הקיימות בצופן הגנטי המצוי בגרעין כל תא.
Hindi[hi]
एक पौधे या जानवर की बारीकियाँ, उसके जेनेटिक कोड में लिखी हिदायतों से तय होती हैं। जेनेटिक कोड का मतलब है, आनुवंशिक रूप-रेखा जो हर कोशिका की नाभि (nucleus) में पायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga detalye sang isa ka tanom ukon isa ka sapat mahibaluan paagi sa mga instruksion nga makita sa genetic code sini, ang blueprint nga makita sa nucleus sang tagsa ka selula.
Croatian[hr]
Mnoga svojstva neke biljke ili životinje ovise o uputama sadržanim u njenom genetskom kodu, detaljnom nacrtu koji određuje građu i nasljedna svojstva čitavog organizma, a nalazi se u jezgri svake stanice.
Hungarian[hu]
A növények és az állatok tulajdonságai közül sokat azok az utasítások határoznak meg, melyeket a genetikai kódjuk tartalmaz — tervrajzok, melyeket minden sejtmag hordoz.
Armenian[hy]
Բույսի կամ կենդանու օրգանիզմի կառուցվածքը որոշվում է այն բազմաթիվ տեղեկություններով, որոնք պարունակվում են գենետիկական կոդում, որը գտնվում է յուրաքանչյուր բջջի կորիզում։
Indonesian[id]
Banyak perincian pada tumbuhan dan hewan ditentukan oleh instruksi yang terkandung dalam kode genetika, cetak biru yang terbungkus dalam inti setiap sel.
Iloko[ilo]
Maammuan ti adu a detalye ti maysa a mula wenno animal babaen kadagiti instruksion nga adda iti genetic code-na, dagiti plano nga adda iti uneg ti nukleo, wenno pannakapundasion, ti tunggal selula.
Icelandic[is]
Margir þættir í gerð jurta og dýra ákvarðast af þeim fyrirmælum sem er að finna í erfðalyklinum, „vinnuteikningunum“ sem eru geymdar í kjarna hverrar frumu.
Italian[it]
Molte caratteristiche di una pianta o di un animale sono determinate dalle informazioni contenute nel suo patrimonio genetico, il codice racchiuso nel nucleo di ogni cellula.
Japanese[ja]
動植物の様々な特徴は,設計図とも言うべき遺伝情報によって決まり,その情報は一つ一つの細胞の核に収められています。
Georgian[ka]
მცენარისა და ცხოველის აგებულების შესახებ ინფორმაცია ჩადებულია გენეტიკურ კოდში, რომელიც თითოეული უჯრედის ბირთვშია მოთავსებული*.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಸ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಅದರ ಆನುವಂಶಿಕ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ (ಜಿನೆಟಿಕ್ ಕೋಡ್) ಸೂಚನೆಗಳೇ, ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿ ಜೀವಕೋಶದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ನೀಲಿಪ್ರತಿಗಳೇ.
Korean[ko]
동물이나 식물의 많은 세부점은 유전 암호에 들어 있는 지시 사항 즉 각 세포의 핵으로 둘러싸여 있는 청사진에 따라 결정됩니다.
Kyrgyz[ky]
Өсүмдүктөрдүн жана жаныбарлардын өзгөчөлүктөрүнүн көбүн генетикалык коддогу — клетканын ядросунда камтылган планындагы — маалымат шарттайт*.
Latvian[lv]
Daudzas augu un dzīvnieku īpatnības nosaka informācija, ko satur to ģenētiskais kods, kas ieslēgts katras šūnas kodolā.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny fototarazo ny tsipiriany maro momba ny zavamaniry na biby iray, ka anisan’izany ny fomba fiasany. Zavatra ao anatin’ny vihin’ny sela tsirairay ny fototarazo.
Macedonian[mk]
Многу детали од некое растение или животно се одредени врз основа на упатствата што се содржани во неговиот генетички код, планот што го содржи јадрото на секоја клетка.
Malayalam[ml]
ഒരു സസ്യത്തിന്റെയോ ജന്തുവിന്റെയോ അനേകംവരുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ നിർണയിക്കുന്നത് ഓരോ കോശത്തിന്റെയും മർമത്തിലുള്ള ബ്ലൂപ്രിന്റുകളായ ജനിതക രേഖയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
वनस्पती अगर प्राण्यांविषयीची सविस्तर माहिती त्यांच्या जननिक सांकेतिक वर्णात नमूद असते. प्रत्येक पेशीच्या केंद्रकात ही माहिती बंदिस्त असते.
Norwegian[nb]
Mange detaljer ved bygningstrekkene hos en plante eller et dyr blir bestemt av de instruksjonene som finnes i den genetiske koden, de «konstruksjonstegningene» som er innsvøpt i kjernen i hver celle.
Nepali[ne]
कुनै पनि वनस्पति वा पशुप्राणीको शारीरिक बनौट तथा रूपरङ कस्तो हुने हो, आनुवंशिक अर्थात् जेनेटिक कोडमा निहित निर्देशनहरूमा भर पर्छ। जेनेटिक कोड, हरेक कोषको न्युक्लियसभित्र हुने ब्लूप्रिन्ट हो।
Dutch[nl]
Veel details van een plant of een dier worden bepaald door de instructies in de genetische code ervan, de blauwdrukken die in de kern van elke cel zijn opgeslagen.
Nyanja[ny]
Malangizo onena za chibadwa cha zomera kapena zinyama analembedwa pakatikati pa selo iliyonse ya chamoyocho.
Polish[pl]
O wielu cechach roślin i zwierząt decydują informacje zawarte w ich kodzie genetycznym, znajdującym się w jądrze każdej komórki.
Portuguese[pt]
Muitos detalhes de uma planta ou de um animal são determinados pelas instruções contidas em seu código genético, o projeto, ou planta, que está no núcleo de cada célula.
Romanian[ro]
Multe caracteristici ale plantelor şi animalelor sunt determinate de informaţiile ce se găsesc în codul lor genetic, proiectul conţinut de nucleul fiecărei celule.
Russian[ru]
Многие особенности растений и животных определяются информацией, которая содержится в генетическом коде — своего рода плане, находящемся в ядре клетки*.
Sinhala[si]
ශාකයක හා ජීවියෙකුගේ වැඩීම තීරණය වන්නේ එහි තිබෙන ජානවලට අනුවයි. මෙම ජාන පිහිටා තිබෙන්නේ සෛලයේ ඇති න්යෂ්ටිය තුළයි.
Slovak[sk]
Veľa detailov o rastline alebo živočíchovi určujú pokyny obsiahnuté v genetickom kóde organizmu, v plánoch uložených v jadre každej bunky.
Slovenian[sl]
Mnoge podrobnosti neke rastline ali živali so določene z navodili, zapisanimi v njenem genetskem kodu, z načrti, skritimi v jedru vsake celice.
Albanian[sq]
Shumë veçori të një bime a të një kafshe përcaktohen nga udhëzimet që gjenden në kodin gjenetik të saj—projekti i mbyllur në bërthamën e çdo qelize.
Serbian[sr]
Mnoga obeležja biljaka i životinja određena su uputstvima koja se nalaze u njihovom genetskom kodu, zapisu koji se nalazi u jedru svake ćelije.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo bongata ba semela kapa ba phoofolo bo laoloa ke litaelo tse liphatseng tsa lefutso tse fumanoang khubung ea sele ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Många egenskaper hos växter och djur avgörs av informationen i deras genetiska kod, den planritning som finns sammanpackad i kärnan i varje cell.
Swahili[sw]
Habari nyingi kuhusu mimea na wanyama zinategemea maagizo yaliyo katika chembe za urithi, yaani, maagizo yaliyo katika kiini cha kila chembe.
Congo Swahili[swc]
Habari nyingi kuhusu mimea na wanyama zinategemea maagizo yaliyo katika chembe za urithi, yaani, maagizo yaliyo katika kiini cha kila chembe.
Tamil[ta]
ஒரு தாவரத்தைப் பற்றிய அல்லது விலங்கைப் பற்றிய பல விவரங்கள் அவற்றின் மரபியல் தொகுப்பில் அடங்கியுள்ளன. இந்த மரபியல் தொகுப்பு, ஒவ்வொரு செல்லின் நியூக்ளியஸிலும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
చెట్ల లేదా జంతువుల రూపాలు చాలావరకు కణాల్లోని కేంద్రకంలో ఉండే జన్యు సంకేతంలోని, బ్లూప్రింట్లలోని సమాచారం ఆధారంగానే రూపొందుతాయి.
Thai[th]
ราย ละเอียด หลาย อย่าง ของ พืช หรือ สัตว์ ถูก กําหนด โดย คํา สั่ง ใน รหัส พันธุกรรม หรือ แบบ พิมพ์ เขียว ซึ่ง บรรจุ อยู่ ใน นิวเคลียส ของ แต่ ละ เซลล์.
Tagalog[tl]
Nakadepende ang maraming detalye ng isang halaman o hayop sa mga instruksiyong nasa genetic code nito, ang mga blueprint na nasa nukleo ng bawat selula.
Tswana[tn]
Dintlha di le dintsi ka semela kgotsa phologolo nngwe di laolwa ke melao e e mo dijining, selo se e keteng polane mo teng ga karolo e e mo garegare (nucleus) ya sele nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
Bir bitkinin veya hayvanın birçok ayrıntısı, genetik kodun (her bir hücrede bulunan planlar) içinde kayıtlı olan talimatlar tarafından belirlenir.
Tsonga[ts]
Rungula ro tala ra swimilana kumbe ra swiharhi ri lawuriwa hi swiletelo leswi kumekaka eka DNA ni le ka RNA ya ximilana xa kona, tanihi leswi yi kumekaka exivindzini xa sele ha yin’we.
Ukrainian[uk]
Майже всі ознаки рослин чи тварин визначаються інформацією, яка міститься в генетичному коді — наборі хромосом, що розташований в ядрі кожної клітини*.
Xhosa[xh]
Iinkcukacha ezininzi zesityalo okanye isilwanyana zixhomekeke kwimiyalelo efumaneka kwimizila yaso yemfuza, inkcazelo efumaneka kumbindi weseli nganye.
Zulu[zu]
Imininingwane eminingi ngesitshalo noma isilwane inqunywa iziyalezo ezisezakhini zaso zofuzo, amapulani atholakala kuyi-nucleus yengqamuzana ngalinye.