Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya puliking nanghagdaw sunod sa mga mangangani ni Boaz gikan sa buntag hangtod sa pagkagabii, nga mopahulay lamang sa makadiyot diha sa balay ug moundang lang aron mokaon. —Ru 2: 5-7, 14-17.
Czech[cs]
Od rána až do večera stále pilně paběrkovala za Boazovými ženci a posadila se v domě jen na malou chvíli, aby něco pojedla. (Rut 2:5–7, 14–17)
Danish[da]
Hun sankede flittigt bag Boaz’ høstfolk fra morgen til aften, kun afbrudt af en kort spisepause sammen med høstfolkene. — Rut 2:5-7, 14-17.
German[de]
Sie hielt von morgens bis abends fleißig hinter Boas’ Schnittern Nachlese und setzte sich nur eine kleine Weile im Haus hin, um etwas zu essen (Ru 2:5-7, 14-17).
Greek[el]
Η Ρουθ σταχυολογούσε ακούραστα πίσω από τους θεριστές του Βοόζ από το πρωί ως το βράδυ, ενώ κάθησε στο σπίτι μόνο λίγη ώρα σταματώντας για να φάει.—Ρθ 2:5-7, 14-17.
English[en]
She kept right on busily gleaning behind Boaz’ harvesters from morning to evening, sitting down in the house only a little while and taking time out to eat. —Ru 2:5-7, 14-17.
Finnish[fi]
Hän jatkoi ahkerasti jälkikorjuuta Boasin elonkorjaajien jäljessä aamusta iltaan, istui talossa vain hetkisen ja käytti hiukan aikaa syömiseen. (Ru 2:5–7, 14–17.)
French[fr]
Elle glanait activement derrière les ouvriers de Boaz du matin jusqu’au soir, ne s’asseyant dans la maison qu’un court instant et pour manger. — Ru 2:5-7, 14-17.
Hungarian[hu]
Továbbra is Boáz aratói mögött maradt reggeltől estig, és buzgón tallózott, csak egy kicsit ült le a házban, és az evésre is csak egy kevés időt szakított (Ru 2:5–7, 14–17).
Indonesian[id]
Ia terus memungut sisa di belakang para pemanen Boaz dari pagi sampai petang hari, dan duduk sebentar saja di rumah untuk makan.—Rut 2:5-7, 14-17.
Iloko[ilo]
Sigagaget nga intultuloyna ti agadas iti likudan dagiti managani ni Boaz manipud bigat agingga iti rabii, sa laeng agsardeng no apagbiit nga aginana iti balay ken no mangan. —Ru 2:5-7, 14-17.
Italian[it]
Essa continuò a spigolare alacremente dietro i mietitori di Boaz dalla mattina alla sera, mettendosi a sedere solo per un po’ nella casa e prendendosi giusto il tempo per mangiare. — Ru 2:5-7, 14-17.
Georgian[ka]
იგი დილიდან საღამომდე ფეხდაფეხ მიჰყვებოდა ბოაზის მომკელებს და მხოლოდ ცოტა ხნით თუ ჩამოჯდებოდა ქოხში საჭმელად (რთ. 2:5—7, 14—17).
Korean[ko]
그는 보아스의 수확하는 사람들 뒤에서 아침부터 저녁까지 계속 바쁘게 이삭을 주웠으며, 집에서 아주 잠깐 동안만 앉았고 그 시간을 이용하여 식사를 하였다.—룻 2:5-7, 14-17.
Malagasy[mg]
Nitsimpona izy hatramin’ny maraina ka mandra-paharivan’ny andro, ary tsy nipetraka kely tao an-trano raha tsy tamin’ny fotoam-pisakafoana.—Rt 2:5-7, 14-17.
Norwegian[nb]
Hun sanket flittig bak høstfolkene til Boas fra morgen til kveld og satte seg bare ned en liten stund for å spise. – Rut 2: 5–7, 14–17.
Dutch[nl]
Zij bleef van ’s morgens tot ’s avonds vlijtig achter Boaz’ oogsters aan aren lezen en ging alleen maar een poosje in het huis zitten om wat te eten. — Ru 2:5-7, 14-17.
Polish[pl]
Pilnie zbierała pokłosie za żniwiarzami Boaza od rana do wieczora i przysiadała w domu tylko na chwilę, żeby coś zjeść (Rut 2:5-7, 14-17).
Portuguese[pt]
Ela persistiu diligentemente em respigar atrás dos ceifeiros de Boaz, desde a manhã até a noitinha, sentando-se só um pouquinho na casa e tomando tempo para comer. — Ru 2:5-7, 14-17.
Russian[ru]
Она подбирала колосья за работниками Вооза с утра до вечера, лишь ненадолго присев в доме, чтобы поесть (Рф 2:5—7, 14—17).
Swedish[sv]
Hon samlade flitigt ax efter skördemännen från morgon till kväll och satte sig bara ner en liten stund för att äta. (Rut 2:5–7, 14–17)
Tagalog[tl]
Tuluy-tuloy at buong-sipag siyang naghimalay sa likuran ng mga mang-aani ni Boaz mula umaga hanggang gabi, anupat umuupo lamang sa bahay nang kaunting panahon at humihinto upang kumain. —Ru 2:5-7, 14-17.
Chinese[zh]
路得从早到晚都在波阿斯的收割工人后面辛勤地拾遗穗,其间只到房子里坐一会儿和花少许时间用膳。( 得2:5-7,14-17)