Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die jong Timotheüs raad gegee wat vandag nog méér geld: “Want die liggaamlike oefening is tot weinig nut, maar die godsaligheid is nuttig vir alles, omdat dit die belofte van die teenwoordige en die toekomende lewe het.”—1 Timotheüs 4:8.
Arabic[ar]
والرسول بولس اعطى تيموثاوس الشاب مشورة تصح اكثر اليوم: «الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكن التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.» — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mitambag sa batan-ong si Timoteo nga labi pang balido karong adlawa: “Ang lawasnong pagbansay mapuslanon ug diyutay; apan ang diyosnong debosyon mapuslanon alang sa tanang butang, kay kini may saad sa kinabuhi karon ug nianang umaabot.” —1 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
Apoštol Pavel dal mladému Timoteovi radu, která je dnes ještě cennější: „Tělesné cvičení je totiž prospěšné k máločemu, ale zbožná oddanost je prospěšná ke všemu, protože má zaslíbení života nynějšího a toho, který má přijít.“ — 1. Timoteovi 4:8.
Danish[da]
Apostelen Paulus gav den unge Timoteus et råd som er endnu mere aktuelt i dag: „Legemlig opøvelse er gavnlig til lidt, men gudhengivenhed er gavnlig til alt, idet den indeholder et løfte for livet nu og for det som skal komme.“ — 1 Timoteus 4:8.
German[de]
Der Apostel Paulus gab dem jungen Timotheus einen Rat, der heute von noch größerer Bedeutung ist: „Die Leibesübung ist zu wenigem nützlich; Gottergebenheit aber ist für alle Dinge nützlich, da sie eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“ (1. Timotheus 4:8).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έδωσε στον νεαρό Τιμόθεο μια συμβουλή που ισχύει ακόμη περισσότερο σήμερα: «Η σωματική γυμνασία είναι προς ολίγον ωφέλιμος, αλλ’ η ευσέβεια είναι προς πάντα ωφέλιμος, έχουσα επαγγελίαν της παρούσης ζωής και της μελλούσης».—1 Τιμόθεον 4:8.
English[en]
The apostle Paul gave young Timothy counsel that is even more valid today: “Bodily training is beneficial for a little; but godly devotion is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come.” —1 Timothy 4:8.
Finnish[fi]
Neuvo, jonka apostoli Paavali antoi nuorelle Timoteukselle, on tänä päivänä entistäkin ajankohtaisempi: ”Ruumiillisesta valmennuksesta on hyötyä vähään, mutta jumalisesta antaumuksesta on hyötyä kaikkeen, koska se sisältää nykyisen ja tulevan elämän lupauksen.” – 1. Timoteukselle 4:8.
French[fr]
L’apôtre Paul donna au jeune Timothée le conseil suivant qui est d’autant plus valable aujourd’hui: “L’exercice corporel (...) est utile à peu de chose, mais la piété est utile à tout, puisqu’elle possède la promesse de la vie présente et de la vie qui est à venir.” — 1 Timothée 4:8.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni apostol Pablo si Timoteo nga maaplikar sing kapin karon: “Ang paghanas nga lawasnon may diutay nga kapuslanan; apang ang diosnon nga debosyon mapuslanon sa tanan nga butang, kay may saad ini sang kabuhi karon kag sa palaabuton.” —1 Timoteo 4:8.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je mladom Timoteju dao savjet koji još više vrijedi danas: “Tjelesno je vježbanje malo korisno; a odanost Bogu je korisna za sve, jer sadrži obećanje sadašnjeg života i onoga koji treba doći” (1. Timoteju 4:8, NW).
Hungarian[hu]
Pál apostol a következőt tanácsolta az ifjú Timótheusnak, ami napjainkra még inkább érvényes: „A testgyakorlásnak ugyanis van némi haszna, de az isteni önátadás mindenre hasznos, mivel magában foglalja mind a jelenlegi, mind az eljövendő élet ígéretét” (1Timótheus 4:8).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi Timotius muda suatu nasehat yang tetap berlaku saat ini, ”Latihan badani terbatas gunanya, tetapi ibadah itu berguna dalam segala hal, karena mengandung janji, baik untuk hidup ini maupun untuk hidup yang akan datang.”—1 Timotius 4:8.
Iloko[ilo]
Nangted ni apostol Pablo ken agtutubo a Timoteo ti balakad nga ad-adda pay nga epektibo itatta: “Ti panangwatwat iti bagi bassit ti magunggona; ngem ti nadiosan a debosion mangted ti gunggona iti isuamin, ta adda kari iti biag nga agdama ken iti mapasungad.”—1 Timoteo 4:8.
Icelandic[is]
Páll postuli gaf hinum unga Tímóteusi ráð sem hafa enn meira gildi nú en þá: „Líkamleg æfing er nytsamleg í sumu, en guðhræðslan er til allra hluta nytsamleg og hefur fyrirheit bæði fyrir þetta líf og hið komanda.“ — 1. Tímóteusarbréf 4:8.
Italian[it]
Al giovane Timoteo, l’apostolo Paolo diede un consiglio che è ancor più valido oggi: “L’addestramento corporale è utile per un poco; ma la santa devozione è utile per ogni cosa, giacché ha la promessa della vita d’ora e di quella avvenire”. — 1 Timoteo 4:8.
Korean[ko]
“육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라.”—디모데 전 4:8.
Malagasy[mg]
Nanome izao torohevitra manaraka izao an’i Timoty tanora ny apostoly Paoly, torohevitra mbola marina kokoa ihany amin’izao andro izao: “Fa mahasoa kely ihany ny fampiasana ny tena, fa ny fifikirana amin’Andriamanitra no mahasoa amin’ny zavatra rehetra, satria manana ny fampanantenana ny amin’ny fiainana ankehitriny sy ny fiainana ho avy.” — 1 Timoty 4:8, MN.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gav den unge Timoteus et råd som er enda mer på sin plass i dag: «For kroppslig øving er nyttig til noe, men gudsfrykten er nyttig til alt. Den har i seg løfte både for dette liv og for det som kommer.» — 1. Timoteus 4: 8.
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf de jonge Timotheüs raad die heden ten dage zelfs nog meer opgaat: „Lichamelijke oefening is nuttig voor weinig, maar godvruchtige toewijding is nuttig voor alle dingen, daar ze een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven.” — 1 Timotheüs 4:8.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anapereka uphungu kwa Timoteo wachichepere umene umagwira ntchito koposadi lerolino: ‘Chizoloŵezi cha thupi chipindula pang’ono, koma chipembedzo chipindula zonse, popeza chikhala nalo lonjezano la ku moyo uno, ndi la moyo ulinkudza.’—1 Timoteo 4:8.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo deu alguns conselhos a Timóteo que são ainda mais válidos atualmente: “O treinamento corporal é proveitoso para pouca coisa, mas a devoção piedosa é proveitosa para todas as coisas, visto que tem a promessa da vida agora e daquela que há de vir.” — 1 Timóteo 4:8.
Russian[ru]
Апостол Павел дал молодому Тимофею совет, который еще больше действителен в наше время: «Телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей» (1 Тимофею 4:8).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol dal mladému Timotejovi radu, ktorá má v súčasnosti ešte väčšiu hodnotu: „Telesné cvičenie je na máločo užitočné, ale zbožná oddanosť je užitočná na všetko, lebo má sľub terajšieho života a toho, ktorý má prísť.“ — 1. Timotejovi 4:8.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svetoval mlademu Timoteju, nasvet pa je danes še tehtnejši: ”Urjenje telesa le malo koristi, nadvse koristna pa je pobožnost [predanost Bogu, NW], ker obljublja sedanje in prihodnje življenje.“ (1. Timoteju 4:8)
Serbian[sr]
Apostol Pavle je mladom Timoteju dao savet koji još više vredi danas: „Telesno je vežbanje malo korisno; a odanost Bogu je korisna za sve, jer sadrži obećanje sadašnjeg života i onoga koji treba doći“ (1. Timoteju 4:8, NW).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a neha Timothea e mocha keletso eo e leng ea bohlokoa haholoanyane kajeno: “Hobane hlakiso ea ’mele ha e thuse hakae, empa borapeli bo thusa kahohle, bo tsoe bo e-na le pallo ea bophelo ba joale le ea bo tlang ho tla.”—1 Timothea 4:8.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav den unge Timoteus ett råd som är ännu mera välgrundat i dag: ”Den kroppsliga övningen är nämligen nyttig till litet; men den gudaktiga hängivenheten är nyttig till allt, i det den har med sig ett löfte om livet nu och det som skall komma.” — 1 Timoteus 4:8.
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni apostol Pablo ang kabataang si Timoteo na lalo pa ngang totoo sa ngayon: “Ang pagsasanay sa katawan ay mapapakinabangan nang kaunti; ngunit ang maka-Diyos na debosyon ay mapapakinabangan sa lahat ng bagay, sapagkat may pangako ng buhay ngayon at sa darating.” —1 Timoteo 4:8.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a fa Timotheo yo mosha kgakololo eno e e utlwalang le go feta gompieno: “Go tshikinya [“itshidila,” NW] mmele go molemō mokutshane; me poihōmodimo e molemō kaga dilō cotlhe, ka e na le choloheco kaga botshelō yoa gompiyeno, le kaga yōna yo bo tla tlañ.”—1 Timotheo 4:8.
Tahitian[ty]
Ua horoa te aposetolo Paulo na te taurearea ra o Timoteo i te a‘oraa faufaa mau i teie mahana: “O te haamataro hoi i ta te ino nei, e faufaa iti haihai to te reira: area te paieti ra, e faufaa ïa to te reira i te mau mea atoa nei, e maitai tei faaitehia mai no te reira i teie nei ao e te ao a muri atu.”—Timoteo 1, 4:8.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wanika uTimoti oselula isiluleko esibaluleke ngakumbi namhlanje: “Eyeyomzimba ingqeqesho inceda kancinane; ke kona ukuhlonela uThixo kunceda ngako konke, kunedinga lobomi bakalokunje, nobobo buza kubakho.” —1 Timoti 4:8.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wanikeza uThimothewu osemusha iseluleko esibaluleke ngisho nakakhulu namuhla: “Ukujwayeza umzimba kusiza ingcosana, kepha ukumesaba uNkulunkulu kusiza ezintweni zonke, kunesithembiso salokhukuphila nalokho okuzayo.” —1 Thimothewu 4:8.