Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die geheel”, het hy gesê, “was die vergadering ’n groot teleurstelling.”
Amharic[am]
“ጠቅለል ባለ መልኩ ሲታይ ስብሰባው ተስፋ አስቆራጭ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكر: «بشكل عام، كان الاجتماع مخيِّبا جدا».
Central Bikol[bcl]
“Sa kabilogan,” an irineport nia, “an pagtiripon medyo nakakadesganar.”
Bemba[bem]
Atile: “Mu kwipifya kuti natila kulya kulongana ca nsoni no kukulandapo.”
Bulgarian[bg]
Брат Ръсел казал: „Събранието общо взето се оказа голямо разочарование.“
Bislama[bi]
Hem i talem se, “miting ya i no karem frut olsem we mifala i bin plan from.”
Bangla[bn]
“সামগ্রিকভাবে বলতে গেলে,” তিনি বর্ণনা করেন, “সেই সভা বেশ হতাশাজনকই ছিল।”
Cebuano[ceb]
“Sa katibuk-an,” siya mitaho, “ang maong tigom makapahigawad kaayo.”
Czech[cs]
Informoval o tom: „Celkem vzato, shromáždění bylo spíše zklamáním.“
Danish[da]
„I det store og hele var mødet noget af en skuffelse,“ skrev han.
German[de]
Nach seinen Worten „war die Zusammenkunft im Großen und Ganzen ziemlich enttäuschend“.
Ewe[ee]
Eka nya ta be: “Dzi sɔŋ koe ɖe le ƒonye le kpekpe bliboa ŋu.”
Efik[efi]
Russell ọkọdọhọ ete: “Ufọn mbono oro ikodụhe.”
Greek[el]
«Σε γενικές γραμμές», ανέφερε, «η συνάθροιση ήταν σκέτη απογοήτευση».
English[en]
“On the whole,” he reported, “the meeting was quite a disappointment.”
Spanish[es]
“En general —dijo él—, la reunión fue muy decepcionante.”
Estonian[et]
Ta teatas: „Üldkokkuvõttes oli see koosolek üsna suureks pettumuseks.”
Fijian[fj]
“Na kena dina,” e kaya, “e sega ni marautaki na soqoni oya.”
French[fr]
“ Dans l’ensemble, a- t- il écrit, la réunion a été plutôt décevante. ”
Ga[gaa]
Ebɔ amaniɛ akɛ: “Kɛ́ makɛɛ lɛ, kpee lɛ wooo mɔ hewalɛ kwraa.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, ‘હજુ પણ એવું જ લાગે છે કે લોકો બાઇબલ સત્ય શીખશે નહિ.’
Gun[guw]
“To bladopọ mẹ, opli lọ hẹnmẹ jẹflumẹ” wẹ e dọ.
Hebrew[he]
”בסיכומו של עניין”, דיווח, ”האסיפה הייתה מאכזבת למדי”.
Hindi[hi]
उन्होंने रिपोर्ट दी: “मोटे तौर पर सभा कुछ खास नहीं थी।”
Hiligaynon[hil]
“Sa kabug-usan,” siling niya, “ang pagtinipon makapaluya gid.”
Croatian[hr]
“Sve u svemu”, rekao je, “taj me skup prilično razočarao.”
Hungarian[hu]
„Mindent egybevetve az összejövetel kudarcba fulladt” — számolt be.
Armenian[hy]
«Ընդհանուր առմամբ,— պատմում է Ռասելը,— հանդիպումը շատ հուսահատեցնող էր»։
Indonesian[id]
”Secara umum,” lapornya, ”pertemuan itu agak mengecewakan.”
Igbo[ig]
Ọ kọrọ, sị: “Nzukọ ahụ agaghị nnọọ otú e si tụọ anya ya.”
Iloko[ilo]
“Iti pakabuklan,” kinunana, “makapaupay ti resulta dayta a panagtataripnong.”
Italian[it]
“Nel complesso”, scrisse, “la riunione si è rivelata piuttosto deludente”.
Japanese[ja]
全体的に見て,その集いは全く残念な結果に終わった」と,ラッセル兄弟は報告しています。
Georgian[ka]
როგორც მან თქვა, „მთლიანობაში, ამ შეხვედრამ იმედი გაგვიცრუა“.
Kannada[kn]
“ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆ ಕೂಟವು ತುಂಬ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು” ಎಂದವರು ವರದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
러셀 형제는 “대체적으로 볼 때 그 모임은 매우 실망스러웠다”라고 보고하였습니다.
Lingala[ln]
Ye moko alobaki boye: “Likita yango epesaki elikya moko te.”
Lozi[loz]
N’a bihile kuli: “Ha ku na luli se siñwi se ne si zwile mwateñi.”
Lithuanian[lt]
„Apskritai mes nusivylėme“, — pakomentavo jis vėliau.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Mu kabujima, tshisangilu atshi tshivua bualu buvua butekesha ku muoyo bikole.”
Luvale[lue]
Ambulwile ngwenyi: “Kukukunguluka kana kakwapwile navatuko.”
Latvian[lv]
”Kopumā var teikt, ka sapulce mums sagādāja vilšanos,” rakstīja brālis Rasels.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nandiso fanantenana ilay fivoriana, tamin’ny ankapobeny.”
Macedonian[mk]
„Општо земено“, изјавил тој, „состанокот беше доста разочарувачки.“
Malayalam[ml]
“മൊത്തത്തിൽ ആ യോഗം നിരാശ ഉളവാക്കിയ ഒന്നായിരുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Maltese[mt]
“Meta tqis kollox,” qal hu, “il- laqgħa kienet taʼ diżappunt.”
Burmese[my]
“ခြုံကြည့်ရင် အဲ့ဒီအစည်းအဝေးဟာ အတော့်ကိုစိတ်ပျက်စရာပဲ” ဟုသူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Møtet var i det store og hele litt av en skuffelse,» skrev han.
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “समष्टिगत रूपमा भन्ने हो भने, सभा निराशालाग्दो भयो।”
Dutch[nl]
„Over het algemeen”, zo vertelde hij, „was de vergadering een flinke teleurstelling.”
Northern Sotho[nso]
O begile gore, “Ka kakaretšo, seboka e be e tloga e le se se nyamišago.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Msonkhano wonsewo unali wokhumudwitsa.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਲੱਗੀ।”
Pangasinan[pag]
“Diad interamenti,” so inreport to, “makapadismaya so impantitipon.”
Papiamento[pap]
El a raportá: “En general . . . e reunion tabata hopi desepshonante.”
Pijin[pis]
Brata Russell sei olsem: “Luk olsem, no staka gud samting kamaot from datfala meeting.”
Polish[pl]
Jak informował, „ogólnie rzecz biorąc, zgromadzenie to nas rozczarowało”.
Portuguese[pt]
“De forma geral”, relatou, “a reunião foi bem decepcionante”.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Muri rusangi, iryo koraniro nta co ryavuyemwo”.
Romanian[ro]
El a spus: „În general, întrunirea a fost o mare dezamăgire“.
Russian[ru]
Он писал: «В целом, встреча меня разочаровала».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “muri rusange, umubare w’abaje muri iryo teraniro ntiwari uteye inkunga.”
Sango[sg]
Lo tene: “Na ndulu tënë, bungbi ni amû beku oko pëpe ti mbeni guengo na li ni.”
Sinhala[si]
“මුළු රැස්වීමම අසාර්ථකයි” කියා ඔහු වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
„Z celkového hľadiska bolo toto zhromaždenie sklamaním,“ vyjadril sa brat Russell.
Slovenian[sl]
»Splošno gledano je bil shod pravo razočaranje,« je poročal.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “E leʻi lelei le sauniga.”
Shona[sn]
Vakati, “Musangano wacho wose zvawo waiodza mwoyo.”
Albanian[sq]
«Në përgjithësi, —shkroi ai, —mbledhja ishte mjaft zhgënjyese.»
Serbian[sr]
„U celini gledano“, rekao je Rasel, „sastanak nas je prilično razočarao.“
Sranan Tongo[srn]
A fruteri taki „ala nanga ala, a konmakandra ben meki wi firi lasi-ati srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
Ha a tlaleha o ile a re: “Ka kakaretso, seboka seo se ne se nyahamisa.”
Swedish[sv]
Han rapporterade: ”I det hela var dock mötet en missräkning.”
Swahili[sw]
Aliripoti hivi: “Kwa ujumla, mkutano huo haukufanikiwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Aliripoti hivi: “Kwa ujumla, mkutano huo haukufanikiwa sana.”
Tamil[ta]
“அக்கூட்டம் மொத்தத்தில் ஏமாற்றத்தையே அளித்தது” என்று அறிவித்தார்.
Telugu[te]
“మొత్తానికి ఆ సమావేశం నిరాశనే మిగిల్చింది” అని ఆయన నివేదించారు.
Thai[th]
รัสเซลล์ รายงาน ว่า “กล่าว โดย รวม ค่อนข้าง จะ ผิด หวัง กับ การ ประชุม ครั้ง นี้.”
Tigrinya[ti]
“ብሓፈሻኡ: እቲ ኣኼባ ዜሕዝን እዩ ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Sa kabuuan,” ang ulat niya, “medyo bigo ang pulong.”
Tswana[tn]
O ne a bega jaana: “Pokano eo e ne e kgoba marapo tota.”
Tongan[to]
“ ‘I he fakalūkufuá,” na‘á ne fakamatala, “ko e fakatahá na‘e mātu‘aki fakalotosi‘i mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “No gat planti man i kam long dispela miting.”
Turkish[tr]
Russell, “Toplantı genel olarak hiç de beklediğimiz gibi geçmedi” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Nhlangano lowu wu hi hete matimba.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ “Ne nyinaa mu no, nhyiam no maa m’abam bui.”
Ukrainian[uk]
«Загалом зустріч сильно розчарувала»,— зазначив Рассел.
Urdu[ur]
بھائی رسل نے کہا کہ ”اجلاس پر اتنے لوگ حاضر نہیں ہوئے جتنوں کی ہم نے توقع کی تھی۔“
Vietnamese[vi]
Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha kabug-osan,” hiya nagreport, “an katirok pakyas gud.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe mole ʼi ai pe la he fua ʼo te fono.”
Xhosa[xh]
Wanikela le ngxelo: “Iziphumo zaloo ntlanganiso azizange zinike themba.”
Chinese[zh]
他说:“总的来说,这次聚会颇令人失望。”
Zulu[zu]
Wabika: “Umhlangano uwonke wawudumaza kakhulu.”