Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:20). Hulle het nie net vir Griekssprekende Jode gepreek nie, maar ook vir onbesnede nie-Jode.
Amharic[am]
(ሥራ 11:20) እነዚህ ክርስቲያኖች ይሰብኩ የነበረው ግሪክኛ ተናጋሪ ለሆኑ አይሁዳውያን ብቻ ሳይሆን ላልተገረዙ አሕዛብም ጭምር ነበር።
Azerbaijani[az]
11:20). Onlar yalnız yunandilli yəhudilərə yox, həmçinin sünnət olunmamış qeyri-yəhudilərə də təbliğ edirdilər.
Bemba[bem]
11:20) Tabaleshimikila fye ku baYuda abalelanda iciGriki lelo baleshimikila na ku Bena fyalo abashasembulwilwe.
Bulgarian[bg]
(Деян. 11:20) Те проповядвали не само на юдеите, които говорели гръцки, но и на необрязаните езичници.
Cebuano[ceb]
11:20) Ang ilang giwalihan dili lang ang nagsultig-Grego nga mga Hudiyo kondili ang di-tinuli nga mga Hentil usab.
Czech[cs]
(Sk. 11:20) Kázali nejen řecky mluvícím Židům, ale i neobřezaným lidem z národů. Jehova jejich činnosti žehnal, takže přibyl „velký počet těch, kdo se stali věřícími“.
Efik[efi]
(Utom 11:20) Idịghe sụk mme Jew oro ẹsemde usem Greek kpọt ke ẹkekwọrọ ikọ ẹnọ, ẹma ẹkwọrọ n̄ko ẹnọ mme Gentile oro mîkanaha mbobi.
English[en]
(Acts 11:20) This preaching was directed not only to Greek-speaking Jews but also to uncircumcised Gentiles.
Finnish[fi]
11:20). He eivät saarnanneet vain kreikankielisille juutalaisille vaan myös ympärileikkaamattomille pakanoille.
French[fr]
(Actes 11:20.) Leur prédication ne visait pas que les Juifs d’expression grecque, mais aussi les incirconcis.
Gun[guw]
(Owalọ 11:20) E ma yin Ju he nọ do Glẹkigbe lẹ kẹdẹ wẹ wẹndagbe lọ yin lilá na gba, ṣigba na Kosi he ma gboadà lẹ ga.
Hindi[hi]
11:20) यहाँ जिन यूनानी बोलनेवाले लोगों की बात की गयी है उनमें यूनानी जाननेवाले यहूदी ही नहीं बल्कि खतनारहित गैर-यहूदी भी हैं।
Hiri Motu[ho]
(Kara 11:20) Idia be unai taudia sibona dekenai idia haroro lasi, to kopina utua lasi Idau Bese taudia idia haroro henia danu.
Haitian[ht]
11:20). Se pa t Juif ki te pale grèk yo sèlman yo te preche, men tou yo te preche moun lòt nasyon yo.
Hungarian[hu]
És ezalatt nemcsak a görögül beszélő zsidók értendők, hanem a körülmetéletlen nem zsidók is.
Armenian[hy]
11։ 20)։ Նրանց թվում ոչ միայն հունախոս հրեաներ կային, այլեւ անթլփատ օտարազգիներ։
Indonesian[id]
(Kis. 11:20) Pengabaran ini ditujukan bukan hanya kepada orang Yahudi yang berbahasa Yunani melainkan juga kepada orang non-Yahudi yang tidak bersunat.
Igbo[ig]
(Ọrụ 11:20) Ndị e ziri ozi ọma ahụ bụ ma ndị Juu na-asụ Grik ma ndị Jentaịl a na-ebighị úgwù.
Italian[it]
(Atti 11:20) La predicazione non era rivolta solo a ebrei di lingua greca, ma anche a gentili incirconcisi.
Japanese[ja]
使徒 11:20)ギリシャ語を話すユダヤ人だけでなく,無割礼の異邦人に対しても伝道がなされました。
Georgian[ka]
11:20). მათ არა მხოლოდ ბერძნულენოვან იუდეველებს უქადაგეს, არამედ წინადაუცვეთელ უცხოტომელებსაც.
Kuanyama[kj]
(Oil. 11:20, NW) Kava li ashike va udifila Ovajuda ovo hava popi Oshigreka, ndele ova li yo va udifila ovanhu ovo vehe fi Ovajuda noinava pita etanda.
Korean[ko]
(사도 11:20) 그들은 그리스어를 하는 유대인들뿐만 아니라 할례받지 않은 이방인들에게도 전파했습니다.
Kyrgyz[ky]
11:20). Алар грекче сүйлөгөн жүйүттөргө эле эмес, сүннөткө отургузулбаган бутпарастарга да кабар айтышкан.
Lingala[ln]
(Mis. 11:20) Bazalaki kosakola kaka te epai ya Bayuda oyo bazalaki koloba monɔkɔ ya Grɛki, kasi bazalaki mpe kosakola epai ya bato ya bikólo oyo bakatamá ngenga te.
Lozi[loz]
(Lik. 11:20) Taba ye nde yeo ne i sa kutazwi feela kwa Majuda ba ba bulela Sigerike kono ne i kutalizwe ni ku Bamacaba ba ba si ka ya kwa mupato.
Latvian[lv]
(Ap. d. 11:20.) Viņi sludināja ne tikai grieķiski runājošajiem jūdaisma piekritējiem, bet arī neapgraizītajiem cittautiešiem.
Malagasy[mg]
(Asa. 11:20) Tsy ny Jiosy niteny grika ihany no nitoriana fa ny hafa firenena tsy voafora koa.
Macedonian[mk]
Тие не им проповедале само на Евреите кои зборувале грчки туку и на необрежаните не-Евреи.
Malayalam[ml]
11:20) ഗ്രീക്കു ഭാഷ സംസാ രി ക്കുന്ന യഹൂദ ന്മാ രോ ടു മാത്രമല്ല, പരി ച്ഛേ ദ ന യേൽക്കാത്ത വിജാ തീ യ രോ ടും അവർ സാക്ഷീ ക രി ച്ചു.
Maltese[mt]
(Atti 11:20) Dan l- ippritkar ma kienx biss għal- Lhud li jitkellmu bil- Grieg imma wkoll għall- Ġentili mhux ċirkonċiżi.
Norwegian[nb]
(Apg 11:20) De forkynte ikke bare for gresktalende jøder, men også for uomskårne ikke-jøder.
Dutch[nl]
11:20). Deze prediking was niet alleen gericht tot Griekssprekende Joden, maar ook tot onbesneden heidenen.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 11:20) Modiro wo wa boboledi o be o sa dirwe feela go Bajuda bao ba bolelago Segerika eupša o be o dirwa gape le go ba ditšhaba bao ba sa bollago.
Nyanja[ny]
(Mac. 11:20) Iwo sankangolalikira kwa Ayuda olankhula Chigiriki okha, koma ankalalikiranso kwa anthu osadulidwa a mitundu ina.
Ossetic[os]
11:20). Уыдон ӕрмӕст, грекъагау чи дзырдта, уыцы дзуттӕгтӕн нӕ хъусын кодтой, фӕлӕ, сунӕтгонд чи нӕ уыд, уыцы адӕмтӕн дӕр.
Pijin[pis]
(Acts 11:20) Olketa preach long olketa Jew wea story long Greek languis and long pipol wea no Jew and no circumcise.
Polish[pl]
I nie chodziło tylko o mówiących po grecku Żydów, ale też o nieobrzezanych pogan.
Portuguese[pt]
(Atos 11:20) Essa pregação se dirigia não apenas aos judeus que falavam grego, mas também aos gentios incircuncisos.
Rundi[rn]
11:20) Iyo nkuru nziza ntibayibwira gusa Abayuda bavuga ikigiriki, ariko baranayibwira Abanyamahanga batagenyerewe.
Romanian[ro]
11:20). Ei le-au predicat nu numai evreilor vorbitori de limbă greacă, ci şi oamenilor necircumcişi din naţiuni.
Russian[ru]
11:20). Эта проповедническая деятельность была направлена не только на евреев, говоривших по-гречески, но и на необрезанных неевреев.
Sinhala[si]
(ක්රියා 11:20) ඔවුන් දේශනා කළේ ග්රීක බස කතා කළ යුදෙව්වන්ට පමණක් නොවෙයි. චර්මච්ඡේදනය වීමේ පිළිවෙතට යටත් නොවූ වෙනත් ජාතීන්ට අයත් අයටත් ඔවුන් දේශනා කළා.
Slovak[sk]
(Sk. 11:20) To neznamená, že zvestovali len grécky hovoriacim Židom. Zvestovali aj neobrezaným ľuďom z národov.
Serbian[sr]
Propovedalo se ne samo Jevrejima koji su govorili grčki, već i neobrezanim nejevrejima.
Southern Sotho[st]
(Lik. 11:20) E ne e se Bajuda ba buang Segerike feela ba neng ba bolelloa litaba tse molemo empa li ne li bolelloa le Balichaba ba sa bollang.
Swedish[sv]
(Apg. 11:20) De förkunnade inte bara för grekisktalande judar utan också för oomskurna icke-judar.
Swahili[sw]
(Mdo. 11:20) Waliohubiriwa si Wayahudi wanaosema Kigiriki tu lakini pia Watu wa Mataifa wasiotahiriwa.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 11:20) Waliohubiriwa si Wayahudi wanaosema Kigiriki tu lakini pia Watu wa Mataifa wasiotahiriwa.
Tamil[ta]
(அப். 11:20) அந்த ஊரில், கிரேக்கு மொழி பேசிய யூதர்களுக்கு மட்டுமல்ல, விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத புறதேசத்தாருக்கும் நற்செய்தி அறிவிக்கப்பட்டது.
Tigrinya[ti]
11:20) ነቶም ጽርኣውያን ወይ ነቶም ተዛረብቲ ግሪኽኛ ዝዀኑ ኣይሁድ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንዘይተገዝሩ ኣህዛብ እውን ተሰቢኹሎም እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 11:20) Nangaral sila hindi lamang sa mga Judiong nagsasalita ng Griego kundi gayundin sa mga di-tuling Gentil.
Tswana[tn]
(Dit. 11:20) Dikgang tseno tse di molemo di ne di sa rerelwe fela Bajuda ba ba buang Segerika mme gape di ne di rerelwa le Baditšhaba ba ba sa rupang.
Tongan[to]
(Ngā. 11:20) Ko e ngāue fakamalanga ko ‘ení na‘e ‘ikai ke fakahanga pē ia ki he kau Siu lea faka-Kalisí ka na‘e toe fai foki ia ki he kau Senitaile ta‘ekamú.
Turkish[tr]
11:20). Sadece Yunanca konuşan Yahudilere değil diğer milletlerden olanlara da şahitlikte bulunuldu.
Tumbuka[tum]
(Mil. 11:20) Ŵakapharazgiranga Ŵayuda awo ŵakayowoyanga Cigiriki kweniso Ŵamitundu ŵambura kukotoleka.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 11:20) Ne seki fai fua te galuega talai ki tino Iutaia kolā e fai‵pati ki te ‵gana Eleni, kae penā foki loa ki tino mai Fenua Fakaatea kolā e seki pilitome.
Twi[tw]
11:20) Ɛnyɛ Yudafo a wɔka Hela kasa no nkutoo na wɔkaa asɛm no kyerɛɛ wɔn, na mmom wɔkaa asɛm no kyerɛɛ Amanaman mufo a wontwaa twetia no nso.
Vietnamese[vi]
Công việc ấy không chỉ nhắm đến người Do Thái nói tiếng Hy Lạp mà cả dân ngoại không cắt bì.
Xhosa[xh]
(IZe. 11:20) Ukushumayela kwakungapheleliselwanga kumaYuda athetha isiGrike kuphela kodwa nakubantu beeNtlanga ezingalukanga.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:20) Kì í ṣe àwọn Júù tó ń sọ èdè Gíríìkì nìkan ni Ọlọ́run ni kí wọ́n wàásù fún, ó fẹ́ kí wọ́n wàásù fáwọn Kèfèrí aláìdádọ̀dọ́ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
使徒行传11:20)他们的传道对象不仅是说希腊语的犹太人,也包括没有受割礼的外邦人。
Zulu[zu]
(IzE. 11:20) Kwakungashunyayezwa amaJuda akhuluma isiGreki kuphela kodwa nabeZizwe abangasokile.