Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vergelyk God se werke met dié van mense wat deur die wêreld verafgod word?
Amharic[am]
እነዚህ የአምላክ ሥራዎች ዓለም ከፍተኛ ቦታ የሚሰጣቸው ሰዎች ከሚያከናውኗቸው ተግባሮች ጋር ሲወዳደሩ ምን ይመስላሉ?
Baoulé[bci]
Kɛ e kan e ɲin ase e nian Ɲanmiɛn i ninnge liɛ ng’ɔ yoli be mɔ e nian klɔ sran nga be dunman fuli’n be liɛ’n, é sé sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano ikakakomparar an mga gibo nin Dios sa mga tawo na iniidolo kan kinaban?
Bemba[bem]
Bushe imilimo ya kwa Lesa yonse kuti twailinganya ku milimo ya bantu bacindikwa sana aba muli cino calo?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাজকে কীভাবে এমন ব্যক্তিদের কাজের সঙ্গে তুলনা করা যায়, যারা জগতের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়ে থাকে?
Cebuano[ceb]
Kon itandi nimo ang mga buhat sa Diyos nianang iya sa mga tawo nga giidolo sa kalibotan, unsay imong ikasulti?
Chuukese[chk]
Ifa ussun föfförün Kot kewe meinisin ika sipwe alöllöfengenniir me föfförün aramas mi iteföülo lein chon fönüfan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer travay Zeova an rapor avek son kreasyon ek son lorganizasyon lo later i diferan avek travay bann zonm ki ganny admire en kantite par sa lemonn?
German[de]
Was sind schon die Werke von Menschen, die von der Welt vergöttert werden, im Vergleich zu den Werken Gottes?
Dehu[dhv]
Hapeu, atreine kö troa aceitunëne la itre huliwa hna kuca hnei Akötresie memine la itre hna kuca hnene la itre atr, lo itre hna idrolan hnei fen?
Ewe[ee]
Ne míetsɔ nu siwo amegbetɔ siwo xexea dea ta agu na la te ŋu wɔ sɔ kple Mawu ƒe dɔwɔwɔwo la, alekee wole?
Efik[efi]
Nso ukpụhọde idu ke se Abasi anamde ye se mbon oro ẹkponode ke ererimbot ẹnamde?
Greek[el]
Υπάρχει καμιά σύγκριση ανάμεσα στα έργα του Θεού και στα έργα των ανθρώπων τους οποίους ειδωλοποιεί ο κόσμος;
English[en]
How do God’s works compare with those of men who are idolized by the world?
Persian[fa]
به راستی که اَعمال یَهُوَه در مقایسه با کارهای مردان بزرگ این دنیا که مورد ستایش همگانند چقدر متفاوت است!
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani na veicakacaka ni Kalou kei na kena era cakava na tamata era dau vaqoroqoroi ena vuravura oqo, na cava e macala?
French[fr]
Qu’y a- t- il de comparable entre les œuvres de Dieu et celles des humains que le monde idolâtre ?
Ga[gaa]
Te Yehowa nitsumɔi lɛ anɔ kwɔ ha tɛŋŋ kɛ́ akɛto nɔ ni adesai ni je lɛ buɔ amɛ waa lɛ etsu lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera aron ana mwakuri Iehova ake e a tia ni karaoi, ni kabotauaki ma aomata aika kamoamoaki taekaia n te aonnaba?
Gujarati[gu]
યહોવાહનાં કામો જોતાં, દુનિયાના ‘મહાન લોકોનાં’ કામો તો કંઈ જ નથી.
Gun[guw]
Nawẹ azọ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ klo sọ yijlẹdo gbẹtọvi he aihọn nọ sẹ̀n lẹ tọn go?
Hausa[ha]
Za a iya kamanta ayyukan Allah da na mutanen da ake ɗaukakawa a duniya a yau?
Hebrew[he]
מה ניתן לומר על מעשיו של אלוהים בהשוואה למעשיהם של אנשים הנערצים בעולם כאלילים?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर के इन सारे कामों की बराबरी दुनिया की उन जानी-मानी हस्तियों के कामों से की जा सकती है जिन्हें लोग देवता मानकर पूजते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kamusta ining mga binuhatan sang Dios kon ipaanggid sa binuhatan sang mga tawo nga ginahangad sang kalibutan?
Croatian[hr]
Mogu li se Božja djela usporediti s djelima ljudi koje svijet idolizira?
Haitian[ht]
Kòman travay Bondye yo ye lè nou konpare yo ak travay moun monn nan pran kòm idòl yo reyalize ?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk, ha összehasonlítjuk Isten tetteit azoknak az embereknek a tetteivel, akiket a világ bálványoz?
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ գործերը ո՜րքան կը տարբերին աշխարհի կողմէ աստուածացուած անհատներուն գործերէն։
Indonesian[id]
Bagaimana perbuatan Allah dibandingkan dengan perbuatan manusia yang diidolakan dunia?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị otú ọ bụla a pụrụ isi jiri ihe ndị Chineke rụzuworo tụnyere nke ụmụ mmadụ ndị a na-efe ka chi n’ụwa?
Iloko[ilo]
Komusta dagiti gapuanan ti Dios no idilig kadagiti gapuanan dagiti tattao a maitantan-ok iti daytoy a lubong?
Icelandic[is]
Hvernig eru verk Jehóva í samanburði við verk manna sem heimurinn hampar?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae rehọ iruo Ọghẹnẹ rọ wawọ erọ ahwo nọ a be rehọ orro kẹ vrẹta?
Italian[it]
Cos’hanno fatto gli uomini che il mondo idoleggia in paragone con ciò che ha fatto Dio?
Georgian[ka]
განა შეიძლება, რომ ღვთის საქმეები იმ ადამიანების საქმეებს შევადაროთ, რომლებსაც ქვეყნიერება აღმერთებს?
Kongo[kg]
Kana beto fwanisa mambu ya Nzambi mesalaka ti mambu yina bantu ya bo kemonaka bonso banzambi na inza mesalaka, beto tamona inki?
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдайдың істерін осы дүние пір тұтып отырған адамдардың істерімен қалай салыстырмақпыз!?
Kalaallisut[kl]
Inuit silarsuarmi nuannaartorineqartut arlaannaalluunniit Guutip suliaanut naleqqiunneqarsinnaasunik naammassisaqarsinnaava?
Kannada[kn]
ಲೋಕವು ಆರಾಧಿಸುವಂಥ ಮಾನವರ ಸಾಧನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ದೇವರ ಕೆಲಸಗಳು ಎಂಥದ್ದಾಗಿವೆ?
Korean[ko]
하느님이 하신 일들이 어떻게 세상이 우상으로 받드는 사람들이 한 일들과 비교가 되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mingilo ya Lesa iji byepi umvwe twiyesakanya na ya boba bantu bo bapopwela ku bantu ba ino ntanda?
Kyrgyz[ky]
Кудай жасаган иштерди бүгүнкү дүйнөдө кудай катары эсептелген адамдардын кылган иштери менен салыштырууга болобу?!
Lingala[ln]
Misala ya bato oyo mokili ekumisaka ekoki kopusana ata moke te pene na oyo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kana misebezi ya Mulimu ya kona ku bapanyiwa ni misebezi ya batu ba ba bubekiwa mwa lifasi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mingilo ya Leza idingakene nansha’tu bityetye na ya bantu batyikukwa ba ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kufuanyikija midimu ya Nzambi ne ya bantu badi bena pa buloba ebu batumbisha?
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kwesekesa milimo yaKalunga kumilimo yavatu vafumakana chikuma kukayeko.
Lunda[lun]
Komana nyidimu yaNzambi yinateli kwesekana nanyidimu yalemeshawu antu nankashi mukaayi?
Lushai[lus]
Pathian thil siamte leh a mite hmanga a hnathawhte chu khawvêlin pathian anga an biak mite hnathawh nên eng anga khaikhin theih nge ni?
Morisyen[mfe]
Eski nou kapav compare seki Bondié faire avek seki bann dimoune faire, mem si certain considere sa bann dimoune-la couma bann zidole?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny asan’Andriamanitra raha ampitahaina amin’ny an’ireo olona hindrahindrain’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen menin kõmanman ko im tõbrak ko an Anij ñe keidi ibben ko an armij ro me lal in ej kabuñ ak kautiej ir?
Malayalam[ml]
ലോകം പൂജിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ നേട്ടങ്ങളുമായി യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ നിങ്ങൾക്കു താരതമ്യം ചെയ്യാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Үнэхээр, Бурхны бүтээл, үйл хэргийг ертөнцийнхний шүтээн болсон хүмүүсийн үйл хэрэгтэй харьцуулшгүй!
Marathi[mr]
जगात ज्या मनुष्यांचा उदोउदो केला जातो व ज्यांना अक्षरशः देवाचा दर्जा दिला जातो, त्यांच्या तुलनेत देवाच्या महत्कृत्यांविषयी काय म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Ix- xogħlijiet t’Alla kif jitqabblu maʼ dawk taʼ l- irġiel li huma idolizzati mid- dinja?
Norwegian[nb]
Hva skal vi si om Guds gjerninger sammenlignet med gjerningene til mennesker som verden gjør til idoler?
Nepali[ne]
संसारमा महान् ठानिएका मानिसहरूको काम के परमेश्वरको कामसित तुलना गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oilonga yaJehova yomeshito nosho yo oyo tai longwa mehangano laye otai dulu ngoo okuyelekanifwa naayo yovanhu ovo hava tumbalekwa mounyuni?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tau gahua he Atua ke fakatatai mo e tau gahua he tau tagata ne tapuaki ki ai he lalolagi?
Dutch[nl]
Hoe laten Gods werken zich vergelijken met die van mensen die door de wereld verafgood worden?
Northern Sotho[nso]
Mediro ya Modimo e fapana bjang le ya batho bao lefase le ba dirago medimo?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito za Mulungu tingaziyerekezere ndi za anthu amene dzikoli limawalambira?
Ossetic[os]
Куыд ис абарӕн, дуне кӕмӕн табу кӕны, уыцы адӕмы хъуыддӕгтӕ Хуыцауы хъуыддӕгтимӕ?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤਾ ਸਰੂਪ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agbalot nikompara ed sarayan kimey na Dios so gagawaen na saray totoon iidoloen na sayan mundo!
Papiamento[pap]
Kon e obranan di Dios ta na komparashon ku e obranan di hende ku mundu ta adorá komo ídolo?
Pijin[pis]
Bat wanem nao iumi savve lukim taem iumi markem olketa samting God duim witim samting wea olketa man hia duim?
Polish[pl]
Jak w porównaniu z dziełami Bożymi wypadają osiągnięcia ludzi ubóstwianych w dzisiejszym świecie?
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn kapahrekihpene doadoahk kan en irail aramas akan me sampah wet kin wadek oh doadoahk me Koht kin ketin wia, ahn ihs me keieu mwahu?
Portuguese[pt]
Como comparar as obras de Jeová com as dos homens que são idolatrados pelo mundo?
Rundi[rn]
Ivyo bintu Imana yakoze bihuriye hehe n’ivyo abantu bafatwa nk’imana muri iyi si bakora?
Ruund[rnd]
Ov, midimu ya Nzamb yidi nchik anch twayisikesh ni ya antu ifukwidilau mu mangand?
Romanian[ro]
Se compară ce a făcut Dumnezeu cu ce fac oamenii idolatrizaţi de lume?
Russian[ru]
Можно ли сравнивать достижения людей, которых боготворит этот мир, с делами Бога?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yahera he agereranya imirimo Imana yakoze n’ikorwa n’abantu iyi si ifata nk’ibigirwamana?
Slovak[sk]
Čo sú diela ľudí, ktorých zbožňuje svet, v porovnaní s Božími dielami?
Samoan[sm]
O le ā se faatusatusaga o galuega a le Atua ma galuega a i latou o loo faatāuaina e le lalolagi?
Shona[sn]
Mabasa aMwari angaenzaniswa neaya evarume vanonamatwa nenyika here?
Albanian[sq]
Si janë veprat e Perëndisë në krahasim me ato të njerëzve që bota i konsideron idhuj?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan taki fu den wroko fu Gado èn fu den wroko fu libisma di grontapu feni so kefalek?
Southern Sotho[st]
Na mesebetsi ea Molimo e ka bapisoa le ea batho bao lefatše le ba entseng melimo?
Swahili[sw]
Kazi za Mungu zinatofautiana jinsi gani na kazi za wanadamu ambao wanaabudiwa na ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Kazi za Mungu zinatofautiana jinsi gani na kazi za wanadamu ambao wanaabudiwa na ulimwengu?
Tamil[ta]
இந்த உலகம் பூஜிக்கிற ஆட்களின் சாதனைகளை கடவுளுடைய செயல்களோடு ஒப்பிட முடியுமா?
Telugu[te]
దేవుని కార్యములను, ఈ లోకం పూజించే మనుష్యుల పనులతో పోలిస్తే అవెలా ఉంటాయి?
Thai[th]
พระ ราชกิจ ของ พระเจ้า เป็น อย่าง ไร เมื่อ เทียบ กับ งาน ของ มนุษย์ บาง คน ที่ ผู้ คน ใน โลก เคารพ เทิดทูน ราว กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ግብርታት የሆዋ ምስ ግብርታት እቶም ዓለም ከም ኣማልኽቲ እትርእዮም ሰባት ኪወዳደር ከሎ ኸመይ ይመስል፧
Turkmen[tk]
Ýehowanyň işlerini, adamlaryň gazanan zatlary bilen deňäp bolýarmy?
Tagalog[tl]
Paano naman kung ihahambing ang mga gawa ni Jehova sa mga gawa ng mga taong iniidolo ng sanlibutan?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotɛna naka sho mbɛdika elimu wa diambo wa Nzambi la w’anto watɛmɔma oma le ase andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Ditiro tsa Modimo di ka bapisiwa jang le ditiro tsa batho ba ba tsewang jaaka medimo mo lefatsheng?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ‘a e ngaahi ngāue ‘a e ‘Otuá ‘i hono fakahoa ki he ngaahi ngāue ‘a e kau tangata ‘oku ‘aitoli‘aki ‘e he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena milimo eeyi ya Leza kuli noinga yeelanyisigwa anzyobacita bantu balemekwa kapati munyika?
Turkish[tr]
Tanrı’nın işleri, bu dünyanın putlaştırdığı insanlarınkiyle nasıl karşılaştırılabilir?
Tsonga[ts]
Xana mintirho ya Xikwembu yi nga fanisiwa njhani ni ya vanhu lava endliwaka swikwembu?
Tatar[tt]
Бу кешеләрнең эшләрен Аллаһы эшләре белән чагыштырып буламы?
Tuvalu[tvl]
E pefea te ‵pau o galuega a te Atua ko oti ne fai mo galuega a tāgata kolā e tavae ne te lalolagi?
Twi[tw]
Sɛ wode nnwuma a Onyankopɔn ayɛ no toto nea nnipa a wiase no hoahoa wɔn no ayɛ no ho a, ɛte dɛn?
Tahitian[ty]
E nafea e faaauhia ’i ta Iehova mau ohipa i ta te feia i faaidolohia e teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Ми цілком погоджуємося зі словами Давида: «Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!»
Umbundu[umb]
Omo liaco, ove o tava kolondaka via Daviti wa popia hati: “Pokati kolosuku ka pali u wa soka love, a Yehova.
Venda[ve]
Naa mishumo ya Mudzimu i nga vhambedzwa na ya vhathu vhane vha itwa midzimu nga shango?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói gì về công việc của Đức Chúa Trời so với công việc của những người được thế gian tôn sùng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an masisiring mahitungod hini ngatanan kon itanding ha mga binuhat han mga tawo nga gin-iidolo han kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he fakatatau ʼo te ʼu gāue ʼa te ʼAtua mo te ʼu gāue ʼa te ʼu tagata ʼaē ʼe ʼatolasio kiai te mālamanei?
Xhosa[xh]
Injani imisebenzi kaThixo xa ithelekiswa neyabantu abanqulwa lihlabathi?
Yapese[yap]
Uw rogon e maruwel ni ke rin’ Got ni faanra ngan taarebnag ko maruwel ni ke rin’ e girdi’ nib gilbuguwrad ko re fayleng ney?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè fi àwọn iṣẹ́ ọwọ́ Jèhófà wé iṣẹ́ ọwọ́ àwọn èèyàn táráyé sọ dòrìṣà?
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni huayuni Dios ca qué zanda diʼ guchaaganu cani ne cani runi ca binni ni risaca nuu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Wai du gu mangaapai nga ga Mbori ka i ringbisihe kuti agu aboro akurayó nasa yó ni ambori kaa iriso yó?
Zulu[zu]
Ungayiqhathanisa yini imisebenzi kaNkulunkulu neyabantu abakhulekelwa izwe?