Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
чрез смесване с вина с по-ниска киселинност (вж. Купажиране (15))
Czech[cs]
smícháním s méně kyselými víny (viz Míchání (15));
Danish[da]
ved blanding med mindre sur vin (se Blanding (15))
German[de]
durch Verschnitt mit weniger säuerlichen Weinen (siehe Verschnitt (15)),
Greek[el]
μέσω ανάμειξης με λιγότερο όξινους οίνους (βλέπε Σύμμειξη (15)),
English[en]
by blending with less acidic wines (see Blending (15));
Spanish[es]
mezclando el vino con otros menos ácidos (ver Mezcla o cupaje (15));
Estonian[et]
segades vähem happelise veiniga (vt Segamine) (15),
Finnish[fi]
sekoittamalla vähemmän hapokkaiden viinien kanssa (ks. Sekoittaminen (15)),
French[fr]
par mélange avec des vins moins acides [voir Coupage ou assemblage des vins (15)];
Croatian[hr]
sljubljivanjem s manje kiselim vinima (vidjeti Kupažiranje (15))
Hungarian[hu]
alacsonyabb savtartalmú borokkal való összekeverés útján (lásd: Összekeverés (15)),
Italian[it]
tramite miscelazione con vini meno acidi (cfr. miscelazione (15));
Lithuanian[lt]
sumaišant su mažesnio rūgštingumo vynais (žr. Kupažavimas (15)),
Latvian[lv]
sajaucot ar mazāk skābiem vīniem (skatīt Sajaukšana (15));
Maltese[mt]
bit-taħlit ma’ nbejjed anqas aċidużi (ara Taħlit (15)),
Dutch[nl]
door te mengen met minder zure wijnen (zie Mengen (15));
Polish[pl]
poprzez mieszanie z mniej kwaśnymi winami (zob. Mieszanie (15));
Portuguese[pt]
através da mistura com vinhos menos ácidos (ver Lotação (15));
Romanian[ro]
prin amestecarea cu vinuri mai puțin acide (a se vedea Amestecarea (15));
Slovak[sk]
sceľovaním s vínami s nižším obsahom kyselín (pozri oddiel Sceľovanie (15));
Slovenian[sl]
s tipiziranjem z manj kislimi vini (glej Tipiziranje in mešanje (15));
Swedish[sv]
genom blandning med mindre syrliga viner (se Blandning (15)),