Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на третото основание, в рамките на което се твърди, че продължителността на разглежданите нарушения е неправилно определена, в точка 252 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че доказателствата, на които се основава Комисията във връзка с установяване на продължителността на участието на NEX в четири от петте други нарушения, са недостатъчни, и приема, че основанието следва да се уважи частично.
Czech[cs]
Co se týče třetího žalobního důvodu, který vycházel z nesprávného určení délky trvání protiprávních jednání, Tribunál v bodě 252 napadeného rozsudku rozhodl, že důkazy, jichž se Komise dovolávala při stanovení doby trvání účasti společnosti NEX na čtyřech z pěti zbývajících protiprávních jednání, jsou nedostatečné, a konstatoval, že tento žalobní důvod je částečně opodstatněný.
Greek[el]
Όσον αφορά τον τρίτο λόγο ακυρώσεως, με τον οποίο προβλήθηκε ότι η διάρκεια των επίμαχων παραβάσεων δεν ήταν ορθή, με τη σκέψη 252 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία επικαλέστηκε η Επιτροπή προκειμένου να αποδείξει τη διάρκεια της συμμετοχής της NEX στις τέσσερις εκ των πέντε λοιπών παραβάσεων δεν ήταν επαρκή και αποφάνθηκε ότι αυτός ο λόγος ακυρώσεως είναι εν μέρει βάσιμος.
English[en]
In relation to the third plea in law alleging that the duration of the infringements at issue was incorrect, in paragraph 252 of the judgment under appeal the General Court ruled that the evidence relied on by the Commission to establish the duration of NEX’s participation in four of the five remaining infringements was insufficient, and declared that plea in law to be partially well-founded.
Spanish[es]
Por lo que respecta al tercer motivo, basado en la inexactitud de la duración de las infracciones de que se trata, en el apartado 252 de la sentencia recurrida el Tribunal General declaró insuficientes las pruebas en las que se basó la Comisión para establecer la duración de la participación de NEX en cuatro de las cinco infracciones restantes y declaró parcialmente fundado dicho motivo.
Estonian[et]
Seoses kolmanda väitega, mille kohaselt olevat rikkumiste kestus määratud vääralt, otsustas Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 252, et tõendid, mille alusel komisjon oli tuvastanud NEXi osalemise neljas viiest muust rikkumisest, olid ebapiisavad, ja luges selle väite osaliselt põhjendatuks.
Finnish[fi]
Kolmannesta kanneperusteesta, jonka mukaan kyseessä olevien rikkomisten kesto on virheellinen, unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 252 kohdassa, että todisteet, joihin komissio vetosi osoittaakseen NEXin neljään jäljellä olevista viidestä rikkomisesta osallistumisen keston, olivat riittämättömiä, ja katsoi, että kolmas kanneperuste on osittain perusteltu.
French[fr]
Sur le troisième moyen, tiré du caractère erroné de la durée des infractions en cause, le Tribunal a jugé, au point 252 de l’arrêt attaqué, qu’étaient insuffisantes les preuves sur lesquelles la Commission s’était fondée pour établir la durée de la participation de NEX à quatre des cinq autres infractions et il a déclaré que ce moyen était partiellement fondé.
Italian[it]
Con riferimento al terzo motivo, vertente sull’erroneità della durata delle infrazioni in questione, al punto 252 della sentenza impugnata il Tribunale stabiliva che gli elementi di prova dedotti dalla Commissione per stabilire la durata della partecipazione della NEX a quattro delle restanti cinque infrazioni non erano sufficienti e dichiarava il motivo parzialmente fondato.
Lithuanian[lt]
Dėl trečiojo pagrindo, siejamo su nagrinėjamų pažeidimų trukmės klaidingu apskaičiavimu, skundžiamo sprendimo 252 punkte Bendrasis Teismas nusprendė, kad įrodymai, kuriais Komisijai rėmėsi norėdama pagrįsti NEX dalyvavimo darant keturis iš likusių penkių pažeidimų trukmę, buvo nepakankami, ir šį pagrindą pripažino iš dalies pagrįstu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz trešo pamatu par to, ka attiecīgo pārkāpumu ilgums esot norādīts nepareizi, pārsūdzētā sprieduma 252. punktā Vispārējā tiesa nosprieda, ka pierādījumi, uz kuriem atsaucas Komisija, lai konstatētu NEX piedalīšanos četros no atlikušajiem pieciem pārkāpumiem ilgumu, bija nepietiekami, un atzina šo pamatu par daļēji pamatotu.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het derde middel, volgens hetwelk de duur van de betrokken inbreuken niet correct was vastgesteld, heeft het Gerecht in punt 252 van het bestreden arrest geoordeeld dat het bewijs waarvan de Commissie is uitgegaan om de duur van de deelneming van NEX aan vier van de vijf overige inbreuken vast te stellen, niet toereikend was. Het heeft dit middel gedeeltelijk gegrond verklaard.
Slovenian[sl]
V zvezi s tretjim tožbenim razlogom, s katerim se očita, da ni bilo navedeno pravilno obdobje trajanja obravnavanih kršitev, je Splošno sodišče v točki 252 izpodbijane sodbe odločilo, da dokazi, na katere se je Komisija sklicevala pri določitvi trajanja sodelovanja podjetja NEX pri štirih od petih preostalih kršitev, niso bili zadostni, in razsodilo, da je ta tožbeni razlog delno utemeljen.
Swedish[sv]
När det gäller den tredje grunden som avsåg att de ifrågavarande överträdelsernas varaktighet var felaktig fastslog tribunalen i punkt 252 i den överklagade domen att bevisningen som kommissionen hade åberopat för att fastställa varaktigheten av NEX deltagande i fyra av de fem återstående överträdelserna var otillräcklig och förklarade att grunden delvis var välmotiverad.