Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter Bybelbeginsels moet ’n Christen toepas in sy keuse van vermaak en ontspanning?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በጊዜ ማሳለፊያና በመዝናኛ ምርጫው ረገድ የትኞቹን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች መከተል ይኖርበታል?
Azerbaijani[az]
İstirahət və əyləncə seçimində məsihi hansı Müqəddəs Kitab prinsiplərinə riayət etməlidir?
Central Bikol[bcl]
Anong mga prinsipyo sa Bibliya an dapat na iaplikar nin sarong Kristiyano mapadapit sa saiyang pagpili nin libangan asin pag-aling-aling?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi aya kwa Lesa ayatutungulula ayo Umwina Kristu afwile ukulakonka pa kusala ifya kuleseshamo icitendwe?
Bulgarian[bg]
Кои библейски принципи трябва да прилага християнинът при избора си на развлечения и почивка?
Bislama[bi]
Wanem ol rul blong Baebol we wan Kristin i mas folem long saed blong spel mo pleplei?
Cebuano[ceb]
Unsang mga prinsipyo sa Bibliya ang kinahanglang ipadapat sa usa ka Kristohanon sa pagpilig kalingawan?
Czech[cs]
Které biblické zásady by měl křesťan uplatňovat při výběru zábavy a rekreace?
Danish[da]
Hvilke bibelske principper skal en kristen følge når han vælger underholdning og adspredelse?
German[de]
Welche biblischen Grundsätze sollte ein Christ in Bezug auf Unterhaltung und Freizeitgestaltung beachten?
Ewe[ee]
Biblia ƒe gɔmeɖose kawo ŋu dɔe wòle be Kristotɔ nawɔ le modzakaɖeɖe kple dzidzɔdonamenuwo tiatia me?
Greek[el]
Ποιες Γραφικές αρχές πρέπει να εφαρμόζει ένας Χριστιανός όταν επιλέγει διασκέδαση και ψυχαγωγία;
English[en]
What Bible principles should a Christian apply regarding his choice of entertainment and recreation?
Spanish[es]
¿Qué principios bíblicos debe tener en cuenta el cristiano al decidir cómo divertirse?
Estonian[et]
Milliste Piibli põhimõtetega peab kristlane arvestama meelelahutuse ja puhkuse valikul?
Finnish[fi]
Mitä Raamatun periaatteita kristityn tulee noudattaa, kun on kyse viihteestä ja virkistäytymisestä?
Fon[fon]
Nugbodòdó Biblu tɔn tɛ lɛ Klisanwun ɖé ka ɖó na zán dó cyan ayiɖeɖayi kpo ayihundida kpo?
French[fr]
Quels principes bibliques un chrétien doit- il suivre dans le choix de ses divertissements et de ses loisirs ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Biblia mli shishitoo mlai esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo ajwɛŋ nɔ dani ekɛ ehe awo hiɛtserɛjiemɔ ko mli?
Hindi[hi]
मनोरंजन और मन-बहलाव का कोई तरीका चुनते वक्त, एक मसीही को बाइबल के किन सिद्धांतों पर अमल करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga prinsipio sa Biblia ang dapat sundon sang isa ka Cristiano kon nagapili sang kalingawan kag nagaliwaliwa?
Croatian[hr]
Koja bi biblijska načela kršćani trebali primjenjivati kad biraju razonodu i rekreaciju?
Haitian[ht]
Ki prensip biblik yon kretyen dwe suiv lè l ap fè chwa nan domèn divètisman ak detant?
Hungarian[hu]
Milyen bibliai alapelvek vezessék a keresztényeket a szórakozás és a kikapcsolódás megválasztásában?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ի՞նչ սկզբունքներ պետք է հաշվի առնի քրիստոնյան զվարճության եւ ժամանցի ձեւ ընտրելիս։
Indonesian[id]
Prinsip Alkitab apa saja yang perlu diikuti orang Kristen sewaktu memilih hiburan dan rekreasi?
Iloko[ilo]
Ania dagiti prinsipio ti Biblia a masapul nga iyaplikar ti maysa a Kristiano no agpili iti paglinglingayan?
Italian[it]
Quali princìpi biblici dovrebbe applicare il cristiano nella scelta dello svago e dei divertimenti?
Japanese[ja]
クリスチャンは,娯楽やレクリエーションを選ぶ際,聖書のどんな原則を当てはめるべきですか。
Kongo[kg]
Inki minsiku ya Biblia Mukristu fwete sadila na yina me tala kupona bansaka ya kulutisa ntangu mpi kuditandula?
Kikuyu[ki]
Nĩ motaaro marĩkũ ma Bibilia Mũkristiano agĩrĩirũo kũhũthĩra agĩthuura maũndũ ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
Omukriste oku na okuwilikwa komafinamhango Ombiibeli elipi ngeenge tashi uya pokuhoolola omalihafifo?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер көңіл көтеру мен демалу түрлерін таңдағанда, Киелі кітаптың қай принциптерін есепке алулары керек?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក គួរ ធ្វើ តាម គោល ការណ៍ ណា ខ្លះ ពី គម្ពីរ ស្ដី អំពី ការ ជ្រើស រើស ការ កម្សាន្ត និង ការ លម្ហែ កាយ?
Korean[ko]
그리스도인은 오락과 여가 활동을 선택할 때 어떤 성경 원칙을 적용해야 합니까?
Ganda[lg]
Omukristaayo yandigoberedde misingi ki ng’asalawo engeri y’okwesanyusaamu?
Lingala[ln]
Wapi mitinda ya Biblia oyo mokristo asengeli kotosa ntango azali kopona masano to ndenge oyo alingi kopemisa nzoto?
Lozi[loz]
Mukreste uswanela kulatelela likuka mañi za mwa Bibele haaketa za kuitabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
Kokiais Biblijos principais krikščionis turi vadovautis rinkdamasis pramogas ir kitus laisvalaikio praleidimo būdus?
Luba-Katanga[lu]
I misoñanya’ka ya mu Bible ifwaninwe kulonda mwine Kidishitu pa kutonga mazua ne kwipwija mukose?
Luvale[lue]
Jishimbi muka jamuMbimbiliya jatela kukafwa muka-Kulishitu asakule kanawa vyakuhemahema navyakulihizumuna?
Latvian[lv]
Kādi Bībeles principi kristiešiem jāņem vērā atpūtas un izklaides izvēlē?
Malagasy[mg]
Inona no toro lalan’ny Baiboly tokony hampiharin’ny Kristianina rehefa hifidy fialam-boly?
Macedonian[mk]
Кои библиски начела треба да ги земат предвид христијаните кога избираат забава и рекреација?
Malayalam[ml]
വിനോ ദ വും കളിക ളും വിശ്ര മ വേ ള ക ളി ലെ ഉല്ലാസ വും തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു മ്പോൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി ഏതെല്ലാം ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Христийг дагадаг хүн амралт, чөлөөт цагаа өнгөрүүлэхдээ Библийн ямар ямар зарчим баримтлах ёстой вэ?
Burmese[my]
ဖျော် ဖြေမှု နဲ့ အပန်း ဖြေမှု ရွေး ချယ် ရာ မှာ ဘယ် ကျမ်း စာ မူ တွေ ကို ခ ရစ် ယာန် တစ် ယောက် လိုက် လျှောက် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke bibelske prinsipper bør en kristen følge i sitt valg av underholdning og avkobling?
Dutch[nl]
Door welke Bijbelse principes moet een christen zich laten leiden bij het kiezen van entertainment en ontspanning?
Northern Sotho[nso]
Mokriste o swanetše go diriša melao efe ya motheo ya Beibele ge a kgetha boithabišo le boitapološo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo za m’Baibulo ziti zimene zingathandize Mkhristu posankha zosangalatsa?
Nzima[nzi]
Baebolo nu ngyinlazo boni mɔ a ɔwɔ kɛ Kilisienenli gyinla zo kpa ninyɛne mɔɔ ɔfa ɔdielie ɔ nye la ɛ?
Ossetic[os]
Чырыстон, йӕхи куыд ирхӕфсдзӕн ӕмӕ йӕ рӕстӕг куыд ӕрвитдзӕн, уый ӕвзаргӕйӕ йӕ зӕрдыл Библийӕ цавӕр уагӕвӕрдтӕ хъуамӕ дара?
Papiamento[pap]
Ki prinsipionan di Beibel un kristian mester apliká ora di skohe entretenimentu òf rekreo?
Polish[pl]
Jakich zasad biblijnych powinien się trzymać chrześcijanin przy doborze rozrywki i wypoczynku?
Portuguese[pt]
Que princípios bíblicos o cristão deve aplicar na escolha de diversão?
Rarotongan[rar]
Eaa te au kaveinga Pipiria ta tetai Kerititiano ka aru no runga i te iki anga i tana tamataora e te tarekareka?
Rundi[rn]
Ni ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya izihe umukirisu akwiye kwisunga igihe ahitamwo uburyo bwo kwinezereza no kwiruhura?
Romanian[ro]
Ce principii biblice trebuie să aplice un creştin când alege cum să se destindă?
Russian[ru]
Каких библейских принципов необходимо придерживаться христианину при выборе развлечений и отдыха?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe hame ryo muri Bibiliya Umukristo yagombye gushingiraho ahitamo uburyo bwo kwirangaza no kwidagadura?
Slovak[sk]
Aké biblické zásady by mal kresťan uplatňovať pri voľbe zábavy a spôsobu trávenia voľného času?
Slovenian[sl]
Po katerih svetopisemskih načelih bi se kristjan moral ravnati pri izbiri razvedrila in rekreacije?
Samoan[sm]
O ā mataupu silisili o le Tusi Paia e tatau i se Kerisiano ona faatatauina, i le filifilia o ana faafiafiaga ma tafaoga?
Shona[sn]
MuKristu anofanira kushandisa mazano api ari muBhaibheri pakusarudza zvinhu zvichamuvaraidza?
Songe[sop]
Pabitale bintu byatubandjila na maasha atwasha bwa kukisha kapapi, mmayi kinyi a mu Bible aatungu mwina nkidishitu shi atumikile?
Albanian[sq]
Cilat parime biblike duhet të zbatojë një i krishterë kur zgjedh llojin e zbavitjes a të argëtimit?
Serbian[sr]
Kojim biblijskim načelima Božje sluge treba da se vode pri izboru zabave i razonode?
Sranan Tongo[srn]
Sortu Bijbel rai wan Kresten musu hori na prakseri te a o arki, luku, noso du wan sani fu meki prisiri?
Southern Sotho[st]
Mokreste o lokela ho sebelisa melao-motheo efe ea Bibele ha a khetha boithabiso le boikhathollo?
Swedish[sv]
Vilka principer bör en kristen tänka på när det gäller nöjen och fritid?
Swahili[sw]
Ni kanuni gani za Biblia ambazo Mkristo anapaswa kuzingatia anapochagua burudani na tafrija?
Congo Swahili[swc]
Ni kanuni gani za Biblia zenye zinapaswa kuongoza Mukristo wakati anataka kuchagua mambo fulani ya kujifurahisha?
Thai[th]
คริสเตียน ควร ใช้ หลักการ ข้อ ไหน จาก คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ เลือก ความ บันเทิง และ การ พักผ่อน หย่อนใจ?
Turkmen[tk]
Mesihçi dynç alyş saýlanda, Mukaddes Ýazgylardaky haýsy prinsiplere eýermeli?
Tagalog[tl]
Anong mga simulain sa Bibliya ang dapat sundin ng isang Kristiyano sa pagpili ng libangan?
Tetela[tll]
Atɔndɔ akɔna wa lo Bible wahomba nkamba l’Okristo lo kɛnɛ kendana la ɔsɔnwɛlɔ ande wa tɔkɛnyɔ?
Tswana[tn]
Ke melaometheo efe ya Baebele e Mokeresete a tshwanetseng go e dirisa fa a tlhopha boitlosobodutu le boitapoloso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘oku totonu ke ngāue‘aki ‘e ha Kalisitiane ‘o fekau‘aki mo ‘ene fili ‘o e fakafiefiá mo e mālōloó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mkhristu watenere kugwiriskiya ntchitu fundu nizi za m’Bayibolu pakusankha vakusangaluska ndi masaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninjiisyo nzi zyamu Bbaibbele Munakristo nzyayelede kutobela caboola kumakani aakusala zyakulikondelezya azyakulikatalusya?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi eğlence ve dinlenme seçiminde Kutsal Kitabın hangi ilkelerine uymalıdır?
Tsonga[ts]
Hi yihi milawu ya Bibele leyi Mukreste a faneleke a yi tirhisa loko a hlawula vuhungasi?
Tatar[tt]
Ял итү һәм күңел ачуларга килгәндә, мәсихче Изге Язмалардагы нинди принципларны кулланырга тиеш?
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi pɛ sɛ ogye n’ani a, Bible nnyinasosɛm bɛn na ɛsɛ sɛ ɔde yɛ adwuma?
Ukrainian[uk]
Якими біблійними принципами повинен керуватись християнин у виборі розваг і відпочинку?
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh nào khi chọn hình thức giải trí?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an sadang iaplikar han usa nga Kristiano kon nagpipili hiya hin kaliawan ngan pagpahalibway?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imigaqo yeBhayibhile afanele umKristu ayisebenzise xa ekhetha indlela yokuzonwabisa neyokuzihlaziya?
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà Bíbélì wo ni àwa Kristẹni gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé tá a bá fẹ́ yan eré ìtura àti eré ìnàjú?
Chinese[zh]
在选择娱乐方面,基督徒应该实践哪些圣经原则?
Zulu[zu]
Yiziphi izimiso zeBhayibheli okufanele umKristu azisebenzise ngokuqondene nokukhetha ezokuzijabulisa nezokuzilibazisa?