Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Shorter English Dictionary zařazuje „new‐born“ [novorozenec, nově narozený], Chambers English Dictionary má „newborn“ [novorozenec, nově narozený] a většina internetových vyhledávačů odhalí stovky tisíc výskytů výrazu s dvěma oddělenými slovy.
Danish[da]
The Shorter Oxford English Dictionary indeholder ordet »new-born«, Chambers English Dictionary ordet »newborn«, og selv den mest overfladiske internetsøgning afslører hundredtusindvis af hits på udtrykket i to adskilte ord.
Greek[el]
Το Shorter Oxford English Dictionary παραθέτει τον όρο «new born», το Chambers English Dictionary τον όρο «newborn», από μία σύντομη δε έρευνα στο διαδίκτυο αποκαλύπτεται ότι ο όρος εμφανίζεται υπό μορφή δύο χωριστών λέξεων εκατοντάδες χιλιάδες φορές.
English[en]
The Shorter Oxford English Dictionary lists ‘new-born’, Chambers English Dictionary has ‘newborn’, and the most cursory of internet searches reveals hundreds of thousands of occurrences of the term in two separate words.
Estonian[et]
Sõnaraamatus „Shorter Oxford English Dictionary” esineb „new-born”, sõnaraamatus „Chambers English Dictionary” on „newborn” ja kõige pealiskaudsemate Interneti-uuringute tulemuseks on sadu tuhandeid kordi esinev kahest eraldi sõnast koosnev mõiste.
French[fr]
Le Shorter Oxford English Dictionary mentionne «new-born», le Chambers English Dictionary contient «newborn», et la plus superficielle des recherches sur Internet révèle des centaines de milliers d’occurrences du terme en deux mots.
Hungarian[hu]
A Shorter Oxford English Dictionary- ben a szó „new-born”-ként („újszülött”) szerepel, a Chambers English Dictionary -ben „newborn”-ként, és az interneten futólag végzett keresés több százezer példát dob ki a kifejezésnek két különálló szóból álló alakjának előfordulására.
Latvian[lv]
Shorter Oxford English Dictionary ir atrodams “new‐born”, Chambers English Dictionary atrodams “newborn” un vairumā norāžu meklējumos Internetā atklāj simtiem tūkstošus gadījumu, kad sastopams termins, kas veidots no diviem atsevišķiem vārdiem.
Dutch[nl]
De Shorter Oxford English Dictionary vermeldt „new-born”, de Chambers English Dictionary bevat „newborn” en een zeer oppervlakkig onderzoek op internet levert honderdduizenden hits van de term in twee woorden op.
Polish[pl]
„Shorter Oxford English Dictionary” wymienia „new-born”, „Chambers English Dictionary” zawiera „newborn”, a najbardziej nawet pobieżne wyszukiwanie w Internecie daje setki tysięcy przykładów występowania tego wyrażenia w postaci dwóch odrębnych wyrazów.
Slovak[sk]
Shorter Oxford English Dictionary uvádza „new born“, Chambers English Dictionary používa „newborn“ a najbežnejšie internetové vyhľadávanie odhaľuje státisíce príkladov pri dvoch oddelených slovách.
Slovenian[sl]
Slovar Shorter Oxford English Dictionary vsebuje „new-born“, Chambers English Dictionary „newborn“ in že zelo bežna poizvedba v medmrežju prikaže več sto tisoč zadetkov s tema besedama.