Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oplysning, mener jeg - og det har ordføreren allerede gjort opmærksom på - skal naturligvis suppleres for at skabe ærlighed, fordi prøvecyklussen, som jo desværre endnu ikke findes for lette erhvervskøretøjer, netop ikke tager højde for ekstraudstyr som klimanlæg eller bilvarmeanlæg, og de kan skabe et forbrug, der er 20 % større.
German[de]
Die Information, denke ich - und darauf hat die Berichterstatterin schon darauf hingewiesen -, soll natürlich ergänzt werden, um Ehrlichkeit herzustellen, weil der Testzyklus, den es ja für leichte Nutzfahrzeuge leider noch nicht gibt, eben keine Sonderausstattung wie Klimaanlagen oder Standheizung berücksichtigt, und die können schon 20 % mehr Verbrauch hervorrufen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι, φυσικά, η πληροφόρηση πρέπει - το επεσήμανε ήδη η εισηγήτρια - να συμπληρωθεί, προκειμένου να υπάρξει ειλικρίνεια, επειδή ο έλεγχος, που άλλωστε δυστυχώς ακόμη δεν υπάρχει για τα ελαφρά φορτηγά αυτοκίνητα, δεν λαμβάνει υπ' όψιν τον ειδικό εξοπλισμό όπως είναι ο κλιματισμός ή η θέρμανση εν στάσει, που όμως μπορούν να προκαλέσουν κατά 20 % μεγαλύτερη κατανάλωση.
English[en]
I believe that, as the rapporteur has already mentioned, more information should of course be provided in order to ensure honesty, because the test cycle, which unfortunately does not exist yet for light commercial vehicles, does not take into account any extra equipment such as air conditioning or pre-heating systems, which may increase fuel consumption by as much as 20 %.
Spanish[es]
Evidentemente, tal y como ya ha señalado la ponente del informe, la información ha de ser completada por razones de honestidad, puesto que el ciclo de ensayos, que desafortunadamente aún no existe en el caso de los vehículos industriales ligeros, no prevé la incorporación de complementos especiales como aire acondicionado o calefacción en estado de reposo, que pueden ocasionar un aumento del consumo del 20 %.
Finnish[fi]
Annettavaa tietoa on nähdäkseni tietenkin lisättävä - ja siihen esittelijä jo viittasi - jotta saadaan aikaan rehellisyyttä, sillä testisyklissä, jota siis ei valitettavasti vielä ole kevyille hyötyajoneuvoille, ei oteta huomioon erityisvarusteita, kuten ilmastointilaitteita tai pysäköidyn auton lämmitystä, ja jo ne voivat nostaa kulutusta 20 %.
French[fr]
Comme le rapporteur l'a souligné, cette information doit bien sûr être complétée par souci d'honnêteté car le cycle d'essai - qui par ailleurs n'existe pas encore pour les véhicules utilitaires légers - ne tient pas compte des équipements complémentaires tels que la climatisation ou le chauffage auxiliaire pouvant entraîner une augmentation de la consommation de carburant de l'ordre de 20 %.
Italian[it]
Ritengo che le campagne d'informazione - e la relatrice l'ha già sottolineato - debbano essere integrate per produrre chiarezza, perché il ciclo di prove - che purtroppo per i veicoli commerciali leggeri ancora non esiste - non considera allestimenti particolari quali il condizionatore o il riscaldamento ausiliario, che possono provocare un aumento dei consumi pari al 20 percento.
Dutch[nl]
Ik denk dat, zoals mevrouw Kestelijn-Sierens al heeft gezegd, de informatie in het belang van de eerlijkheid moet worden aangevuld. De testcyclus, die voor lichte bedrijfsvoertuigen jammer genoeg nog niet bestaat, houdt immers geen rekening met extra accessoires zoals airconditioning of extra interieurverwarming, die het verbruik met wel 20 % kunnen doen toenemen.
Portuguese[pt]
A informação, julgo eu - e a relatora já assinalou esse aspecto -, deve naturalmente ser completada, por motivos de honestidade, porque o ciclo de testes, que infelizmente ainda não existe para os veículos utilitários ligeiros, precisamente não tem em conta qualquer equipamento especial como o ar condicionado ou o aquecimento, os quais podem aumentar o consumo em 20 %.
Swedish[sv]
Informationen bör naturligtvis kompletteras, anser jag, - och detta har föredraganden redan påpekat -, så att den blir rättvisande, eftersom testcykeln som ju tyvärr inte är tillgänglig för lätta nyttofordon ännu, inte beaktar extrautrustning som luftkonditionering eller kupévärmare, som kan leda till en ökad förbrukning på 20 procent.