Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
2. Малките зелени портокали, които са плодове, негодни за консумация, паднали преждевременно от дървото след цъфтежа и събрани в сухо състояние именно с цел извличане на етеричното масло, което те съдържат;
Czech[cs]
2. „pomerančové hrášky“ neboli „oranžetky“, což jsou nezralé, nejedlé pomeranče, které opadaly brzo potom, co strom odkvetl, a sklizené suché, zejména za účelem extrakce silic (malá zrna);
Danish[da]
2. »Orange peas« eller »Orangetter«, der er umodne, uspiselige appelsiner, som er faldet af træet umiddelbart efter blomstringen, og som herefter er indsamlet i tørret tilstand, hovedsagelig med henblik på ekstraktion af deres indhold af flygtig vegetabilsk olie (petit-grainolie).
German[de]
2. Orangetten, das sind ungenießbare Orangen, die kurz nach der Blüte unausgereift vom Baum abgefallen sind und in trockenem Zustand insbesondere zur Gewinnung ihres ätherischen Öls (Petitgrain) gesammelt werden;
Greek[el]
2. ‘τα πορτοκάλάκια που είναι μη βρώσιμοι καρποί, οι οποίοι πέφτουν πρόωρα από το δένδρο μετά την άνθηση και μαζεύονται σε ξερή κατάσταση, κυρίως για την εξαγωγή του αιθέριου ελαίου που περιέχουν (petit-grain)·
English[en]
2. ‘orange peas’ or ‘orangettes’ which are immature, inedible oranges which fall soon after the tree has blossomed and gathered dry, with a view, in particular, to extraction of their essential oil (petit-grain);
Spanish[es]
2. las naranjillas, frutos no comestibles caídos prematuramente del árbol después de la floración y recogidos ya secos, principalemente para la extracción del aceite esencial que contienen (petit grain);
Estonian[et]
2. „orange peas” või „orangettes”, mis on toored, mittesöödavad apelsinivilja algmed, mis varsti pärast puu õitsemist maha varisevad ja mida kogutakse kuivanult eelkõige neis sisalduvate eeterlike õlide (petit-grain) ekstraheerimiseks;
Finnish[fi]
2. ”orange peas” tai ”orangettes” eli syötäväksi kelpaamattomat appelsiininraakileet, jotka putoavat maahan pian puun kukkimisen jälkeen ja jotka kerätään vasta kuivina erityisesti niiden sisältämän tärkeän eteerisen öljyn (”petit-grain”) erottamista varten;
French[fr]
2. les orangettes, qui sont des fruits non comestibles, tombés prématurément de l'arbre après la floraison et ramassés à l'état sec en vue notamment de l'extraction de l'huile essentielle qu'ils contiennent (petit-grain);
Croatian[hr]
2. narančin grašak ili „orangettes”, što su nezrele, nejestive naranče otpale s drva odmah nakon što je drvo ocvalo. Skuplja ih se suhe, posebno za ekstrakciju njihovog eteričnog ulja (petit-grain);
Hungarian[hu]
2. az „orangette”, ehetetlen éretlen narancs, amely virágzás után nem sokkal lehull a fáról és szárazon gyűjtik azzal a speciális céllal, hogy kivonják belőle az illóolajokat;
Italian[it]
2. gli arancini che sono frutti non commestibili caduti prematuramente dall'albero dopo la fioritura e raccolti secchi, particolarmente, per l'estrazione dell'olio essenziale che contengono (petit-grain);