Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag watter taal jy praat, God wil hê dat “alle soorte mense gered moet word en tot juiste kennis van die waarheid moet kom”.—1 Timoteus 2:4; Openbaring 7:9.
Bemba[bem]
Te mulandu no lulimi mulanda, ico Lesa afwaya ca kuti “abantu balekanalekana bakapusuke no kwishiba bwino bwino icine.”—1 Timote 2:4; Ukusokolola 7:9.
Bulgarian[bg]
Независимо какъв език говориш, Бог иска „да бъдат спасени всякакви хора и да достигнат до точно познание за истината“. (1 Тимотей 2:4; Откровение 7:9)
Cebuano[ceb]
Bisag unsa ang imong pinulongan, kabubut-on sa Diyos nga ang “tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.”—1 Timoteo 2:4; Pinadayag 7:9.
Czech[cs]
Bůh si totiž přeje, „aby lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“. (1. Timoteovi 2:4; Zjevení 7:9)
Danish[da]
Uanset hvilket sprog du taler, skal du vide at Gud ønsker at „alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“. — 1 Timoteus 2:4; Åbenbaringen 7:9.
German[de]
Egal welche Sprache Sie sprechen, Gott möchte, dass „alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Timotheus 2:4; Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔ ka kee nèɖadona o, Mawu ƒe didie nye be “woaɖe ame ƒomeviwo katã, eye nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la nasu wo si.”—1 Timoteo 2:4; Nyaɖeɖefia 7:9.
Efik[efi]
Ọkpọkọm afo esem ewe usem, Abasi oyom “kpukpru orụk owo [ẹnyene] edinyan̄a ẹnyụn̄ ẹsịm nnennen ifiọk akpanikọ.”—1 Timothy 2:4; Ediyarade 7:9.
Greek[el]
Όποια γλώσσα και αν μιλάτε, ο Θεός επιθυμεί «να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας». —1 Τιμόθεο 2:4· Αποκάλυψη 7:9.
English[en]
No matter what language you speak, God desires that “all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth.” —1 Timothy 2:4; Revelation 7:9.
Spanish[es]
Así, sin importar el idioma que usted hable, podrá aprender más de Dios, quien desea que “hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad” (1 Timoteo 2:4; Revelación 7:9).
Estonian[et]
Pole tähtis, mis keelt sa räägid, sest Jumala soov on, et „igasugused inimesed pääseksid ja õpiksid tõde täpselt tundma” (1. Timoteosele 2:4; Ilmutus 7:9).
French[fr]
La langue que vous parlez importe peu : Dieu désire que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. — 1 Timothée 2:4 ; Révélation 7:9.
Hebrew[he]
לא משנה איזו שפה אתה דובר, אלוהים ”חפץ שכל בני אדם ייוושעו ויגיעו להכרת האמת” (טימותיאוס א’. ב’:4; ההתגלות ז’:9).
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang imo lenguahe, luyag sang Dios nga “ang tanan nga sahi sang mga tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo tuhoy sa kamatuoran.”—1 Timoteo 2:4; Bugna 7:9.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kojim jezikom govorite, imajte na umu da Bog želi da se “sve vrste ljudi spase i da dobro upoznaju istinu” (1.
Hungarian[hu]
Nem számít, milyen nyelven beszélsz, mert Isten azt szeretné, ha ’mindenfajta ember megmentésben részesülne, és az igazság pontos ismeretére jutna’ (1Timóteusz 2:4; Jelenések 7:9).
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե ինչ լեզվով են մարդիկ խոսում, Աստված ուզում է, որ «ամեն տեսակ մարդիկ փրկվեն եւ ճշմարտության ճշգրիտ գիտությանը գան» (1 Տիմոթեոս 2։ 4; Հայտնություն 7։ 9)։
Indonesian[id]
Tidak soal bahasa apa yang Anda gunakan, Allah ingin agar ”segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”. —1 Timotius 2:4; Penyingkapan 7:9.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị asụsụ ị na-asụ, Chineke chọrọ ka “a zọpụta ụdị mmadụ niile, ka ha nwetakwa ezi ihe ọmụma nke eziokwu.”—1 Timoti 2:4; Mkpughe 7:9.
Iloko[ilo]
Aniaman ti lenguahem, tarigagayan ti Dios a “maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao ken dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.” —1 Timoteo 2:4; Apocalipsis 7:9.
Italian[it]
Indipendentemente da quale lingua parliate, Dio desidera che “ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”. — 1 Timoteo 2:4; Rivelazione 7:9.
Georgian[ka]
მნიშვნელობა არა აქვს, რომელ ენაზე ლაპარაკობთ, ღმერთს სურს, „ყველანაირი ადამიანი გადარჩეს და ჭეშმარიტების საფუძვლიანი ცოდნა მიიღოს“ (1 ტიმოთე 2:4; გამოცხადება 7:9).
Korean[ko]
당신의 언어가 무엇이든, 하느님께서 바라시는 것은 “모든 부류의 사람들이 구원을 받고 진리의 정확한 지식에 이르는 것입니다.”—디모데 첫째 2:4; 계시 7:9.
Lingala[ln]
Ata soki olobaka monɔkɔ nini, Nzambe alingi ete “bato ya ndenge nyonso bábika mpe bázwa boyebi ya sikisiki ya solo.”—1 Timote 2:4; Emoniseli 7:9.
Lithuanian[lt]
Ir nesvarbu, kokia kalba kalbate, nes Dievas „trokšta, kad visi žmonės būtų išganyti ir pasiektų tiesos pažinimą“ (1 Timotiejui 2:4; Apreiškimo 7:9).
Malagasy[mg]
Sitrapon’Andriamanitra mantsy ny “hamonjena ny karazan’olona rehetra sy ny hananany fahalalana marina tsara ny fahamarinana”, na inona na inona fiteniny.—1 Timoty 2:4; Apokalypsy 7:9.
Burmese[my]
မည်သည့်ဘာသာစကားကိုမဆို သင်ပြောဆိုပါစေ “ဘုရားသခင်၏အလိုတော်မှာ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ကယ်တင်ခံရ၍ အမှန်တရားဆိုင်ရာ တိကျမှန်ကန်သော အသိပညာကို သိရှိလာရန် ဖြစ်၏။”—၁ တိမောသေ ၂:၄; ဗျာ. ၇:၉။
Dutch[nl]
Welke taal u ook spreekt, het is Gods wil „dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (1 Timotheüs 2:4; Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o bolela leleme lefe, Modimo o nyaka gore “mehuta yohle ya batho e phološwe gomme e fihle tsebong e nepagetšego ya therešo.”—1 Timotheo 2:4; Kutollo 7:9.
Nyanja[ny]
Kaya mumalankhula chinenero chiti, Mulungu amafuna kuti “anthu, kaya akhale a mtundu wotani, apulumuke ndi kukhala odziwa choonadi molondola.” —1 Timoteyo 2:4; Chivumbulutso 7:9.
Polish[pl]
Bez względu na to, jakim językiem mówisz, pamiętaj, że Bóg pragnie, by „ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy” (1 Tymoteusza 2:4; Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
Não importa a língua que você fale, Deus deseja que “toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”. — 1 Timóteo 2:4; Revelação 7:9.
Rundi[rn]
Naho woba uvuga ururimi uruhe, Imana yipfuza ko “abantu b’uburyo bwose bakizwa bagashika ku bumenyi butagira amakosa bwerekeye ukuri.” —1 Timoteyo 2:4; Ivyahishuwe 7:9.
Russian[ru]
Бог хочет, чтобы «люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины»,— и неважно, на каком языке вы говорите (1 Тимофею 2:4; Откровение 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Uko ururimi uvuga rwaba ruri kose, icyo Imana ishaka ni uko “abantu b’ingeri zose bakizwa bakagira ubumenyi nyakuri ku byerekeye ukuri.”—1 Timoteyo 2:4; Ibyahishuwe 7:9.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව “සියලු ආකාර මිනිසුන් ගැලවීම ලැබීමත් සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීමත්” දැකීමට යෙහෝවා දෙවි කැමැත්තෙන් සිටීමයි.—1 තිමෝති 2:4; එළිදරව් 7:9.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, akým jazykom hovoríte, Boh si želá, aby „boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“. (1. Timotejovi 2:4; Zjavenie 7:9)
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le gagana e te tautala ai, o le finagalo o le Atua “ia faaolaina ituaiga uma o tagata, ma ia oo ina iloa lelei le upu moni.”—1 Timoteo 2:4; Faaaliga 7:9.
Shona[sn]
Zvisinei nokuti unotaura mutauro upi, Mwari anoda kuti “vanhu vemarudzi ose vaponeswe uye vasvike pakuva nezivo yakarurama pamusoro pechokwadi.”—1 Timoti 2:4; Zvakazarurwa 7:9.
Albanian[sq]
Pavarësisht se ç’gjuhë flet, Perëndia dëshiron që «njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të fitojnë njohurinë e saktë të së vërtetës».—1 Timoteut 2:4; Zbulesa 7:9.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u bua puo efe, Molimo o batla hore “batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete.”—1 Timothea 2:4; Tšenolo 7:9.
Swahili[sw]
Hata uwe unazungumza lugha gani, Mungu anataka “watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli.”—1 Timotheo 2:4; Ufunuo 7:9.
Congo Swahili[swc]
Hata uwe unazungumza lugha gani, Mungu anataka “watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli.”—1 Timotheo 2:4; Ufunuo 7:9.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ พูด ภาษา อะไร พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ “คน ทุก ชนิด รอด และ ได้ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง.”—1 ติโมเธียว 2:4; วิวรณ์ 7:9
Tigrinya[ti]
እትዛረቦ ቛንቋ ብዘየገድስ፡ ኣምላኽ፡ “ኵሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ” እዩ ዚደሊ።—1 ጢሞቴዎስ 2:4፣ ራእይ 7:9።
Tagalog[tl]
Anuman ang wika mo, nais ng Diyos na “ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.” —1 Timoteo 2:4; Apocalipsis 7:9.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o bua puo efe, Modimo o eletsa gore “batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri.”—1 Timotheo 2:4; Tshenolo 7:9.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu save mekim wanem tokples, God i laik “kisim bek olgeta [“kain,” NW ] manmeri, bai ol i ken save long as bilong tok tru.” —1 Timoti 2:4; KTH 7:9.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ririmi leri u ri vulavulaka, Xikwembu xi rhandza leswaku “vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.”—1 Timotiya 2:4; Nhlavutelo 7:9.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою мовою ви розмовляли, Бог прагне, щоб «усілякі люди спаслися і набули точного знання правди» (1 Тимофія 2:4; Об’явлення 7:9).
Vietnamese[vi]
Dù bạn nói ngôn ngữ nào, Đức Chúa Trời muốn “mọi người được cứu-rỗi và hiểu-biết lẽ thật”.—1 Ti-mô-thê 2:4; Khải-huyền 7:9.
Xhosa[xh]
Enoba uthetha luphi ulwimi, uThixo ufuna ukuba “zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.”—1 Timoti 2:4; ISityhilelo 7:9.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ukhuluma luphi ulimi, uNkulunkulu ufisa ukuba “zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso.”—1 Thimothewu 2:4; IsAmbulo 7:9.