Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det siger jeg ikke for at fornærme Dem, hr. Liikanen - De og Budgetudvalget forstår hinanden udmærket - men der er en vis ironi i, at vi ser et foreløbigt budgetforslag med nedskæringer i udgifterne, og embedsmænd fra Kommissionen så beder Parlamentet om at ophæve disse nedskæringer.
German[de]
Ich möchte nicht Sie damit beleidigen, Herr Liikanen - Sie und der Haushaltsausschuß haben dies sehr wohl verstanden. Es liegt allerdings eine Ironie darin, daß wir einen Vorentwurf des Haushaltsplans mit Einschnitten auf der Ausgabenseite vor uns haben und dann Beamte der Kommission das Parlament bitten, diese Einschnitte rückgängig zu machen.
Greek[el]
Δεν το αναφέρω αυτό ως προσβολή απέναντί σας κ. Επίτροπε Liikanen - εσείς και η Επιτροπή Προϋπολογισμών είχατε πάντα μια πολύ καλή συνεννόηση - αλλά αποτελεί ειρωνία να βλέπουμε ένα προσχέδιο προϋπολογισμού με περικοπές στις δαπάνες και κατόπιν οι αρμόδιοι της Επιτροπής να ζητούν από το Κοινοβούλιο να επανεγγράψει τα ποσά αυτά.
English[en]
I do not mean this as an insult to you, Commissioner Liikanen - you and the Committee on Budgets have a very good understanding - but it is ironic when we see a PDB with cuts in expenditure and then officials from the Commission ask Parliament to reinstate those cuts.
Spanish[es]
No digo esto como un insulto a usted, Comisario Liikanen -usted y su Comité de Presupuestos han demostrado ser muy comprensibles-, pero resulta irónico ver un anteproyecto de presupuesto con recortes en gastos y cómo los funcionarios de la Comisión piden al Parlamento que restablezcan dichos recortes.
Italian[it]
Non intendo con questo insultare lei, Commissario Liikanen, - tra lei e la commissione per i bilanci c'è un'ottima intesa - ma mi sembra un'ironia che si facciano dei tagli nel progetto preliminare di bilancio e poi i funzionari della Commissione chiedano al Parlamento di reinserire le cifre tagliate.
Portuguese[pt]
E não quero com isto ofendê-lo, senhor comissário Liikanen, porque o senhor e a Comissão dos Orçamentos têm-se entendido muito bem, mas é irónico apresentarem-nos um anteprojecto de orçamento prevendo cortes nas despesas, para os responsáveis da Comissão virem depois pedir ao Parlamento para repor essas verbas.