Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ٤٤:٢٧؛ ٤٥: ١، ٢؛ ار ٥٠: ٣٥-٣٨؛ ٥١: ٣٠-٣٢) ويصف هيرودوتس خندقا مائيا عميقا وعريضا يحيط ببابل، ويتحدث عن وجود بوابات برونزية (او نحاسية) كثيرة يمكن من خلالها عبور الاسوار الداخلية الممتدة على طول نهر الفرات الذي كان يشطر المدينة.
Cebuano[ceb]
(Isa 44:27; 45: 1, 2; Jer 50: 35-38; 51: 30-32) Si Herodotus naghubit sa usa ka lawom, lapad nga trinseras nga naglibot sa Babilonya, nga naghisgot nga ang daghang ganghaan nga gama sa bronse (o tumbaga) nagtaganag agianan latas sa sulod nga mga paril ubay sa Suba sa Euprates, nga nagbahin sa siyudad.
Czech[cs]
(Iz 44:27; 45:1, 2; Jer 50:35–38; 51:30–32) Hérodotos popisuje hluboký, široký příkop, který byl kolem Babylóna, a uvádí, že pro vstup vnitřními zdmi podél řeky Eufrat, která protínala město, sloužily bronzové (nebo měděné) brány.
Danish[da]
(Es 44:27; 45:1, 2; Jer 50:35-38; 51:30-32) Herodot fortæller at Babylon var omgivet af en dyb og bred voldgrav, og at man kom ind i byen gennem talrige bronze- (eller kobber-)porte i de mure der løb langs Eufratfloden, som delte byen i to dele.
German[de]
Herodot berichtet, daß Babylon von einem tiefen, breiten Wassergraben umgeben war. Zahlreiche Tore aus Erz (oder Kupfer) in der inneren Mauer, die am Euphrat lag, der Babylon in zwei Teile teilte, bildeten die Zugänge zur Stadt.
Greek[el]
(Ησ 44:27· 45:1, 2· Ιερ 50:35-38· 51:30-32) Ο Ηρόδοτος περιγράφει μια βαθιά, πλατιά τάφρο η οποία περιέβαλλε τη Βαβυλώνα, αναφέροντας ότι η είσοδος στην πόλη ήταν δυνατή μέσα από πολυάριθμες μπρούντζινες (ή χάλκινες) πύλες που υπήρχαν στα εσωτερικά τείχη κατά μήκος του ποταμού Ευφράτη, ο οποίος διχοτομούσε την πόλη.
English[en]
(Isa 44:27; 45:1, 2; Jer 50:35-38; 51:30-32) Herodotus describes a deep, wide moat encompassing Babylon, relating that numerous bronze (or copper) gates provided entrance through the interior walls along the Euphrates River, which bisected the city.
Spanish[es]
(Isa 44:27; 45:1, 2; Jer 50:35-38; 51:30-32.) Heródoto habla de un foso ancho y profundo que rodeaba Babilonia y dice que había numerosas puertas de bronce (o cobre) en los muros a lo largo del río Éufrates, que dividía la ciudad en dos partes.
Finnish[fi]
Herodotos kuvailee, että Babylonia ympäröi syvä, leveä vallihauta ja kaupungin jakoi kahtia Eufrat, jonka varrella olevien sisempien muurien läpi pääsi lukuisista vaski- eli kupariporteista.
French[fr]
Hérodote raconte qu’un fossé profond et large entourait Babylone et qu’on franchissait par de nombreuses portes de bronze (ou de cuivre) les murailles intérieures bordant l’Euphrate qui coupait la ville en deux.
Hungarian[hu]
Hérodotosz leírja, hogy egy mély és széles vizesárok vette körül Babilont, valamint beszámol róla, hogy számos bronzkapun (v. rézkapun) lehetett bejutni a belső falakon belülre az Eufrátesz mentén, amely kettéosztotta a várost. Hérodotosz szerint (A görög–perzsa háború.
Indonesian[id]
(Yes 44:27; 45:1, 2; Yer 50:35-38; 51:30-32) Herodotus menggambarkan parit yang lebar dan dalam di sekeliling Babilon, dan menceritakan bahwa ada banyak gerbang perunggu (atau tembaga) yang menjadi jalan masuk pada tembok-tembok bagian dalam di sepanjang S.
Iloko[ilo]
(Isa 44:27; 45:1, 2; Jer 50:35-38; 51:30-32) Deskribiren ni Herodotus ti maysa nga adalem ken akaba a kanal a nangpalikmut iti Babilonia, nga isalaysayna nga adu a bronse (wenno gambang) a ruangan ti nagserbi a pagserkan a lumasat kadagiti makin-uneg a pader iti igid ti Karayan Eufrates, a nangbingay iti siudad.
Italian[it]
(Isa 44:27; 45:1, 2; Ger 50:35-38; 51:30-32) Erodoto descrive un grande e profondo fossato che circondava Babilonia, riferendo che numerose porte di bronzo (o di rame) permettevano di attraversare le mura interne lungo l’Eufrate che tagliava in due la città.
Japanese[ja]
イザ 44:27; 45:1,2; エレ 50:35‐38; 51:30‐32)ヘロドトスはバビロンを取り囲んでいた深くて幅広い堀について説明し,都を二分していたユーフラテス川沿いの内側の城壁には青銅(もしくは,銅)で造った多数の城門があって,そこから中に入ることができるようになっていたと述べています。
Korean[ko]
(사 44:27; 45:1, 2; 렘 50:35-38; 51:30-32) 헤로도토스는 바빌론이 깊고 넓은 해자로 둘러싸여 있었다고 설명하면서, 도시를 두 부분으로 나누고 있는 유프라테스 강을 따라 세워진 안쪽 성벽에는 성안으로 들어가는 입구로 사용되는 많은 청동(혹은 구리) 성문들이 있었다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Is 44:27; 45:1, 2; Je 50:35-38; 51:30-32) Nilaza i Hérodote fa nisy hadivory lalina nanodidina an’i Babylona, ary nisy vavahady halimo (na varahina) maromaro teo amin’ireo manda anatiny nanamorona ny Reniranon’i Eofrata, izay nandalo teo afovoan’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
(Jes 44: 27; 45: 1, 2; Jer 50: 35–38; 51: 30–32) Herodot forteller at Babylon var omgitt av en dyp og bred vollgrav, og at man kom inn i byen gjennom en rekke porter av bronse (eller kobber) i de indre murene langs elven Eufrat, som delte byen i to deler.
Polish[pl]
Jak wynika z opisu Herodota, Babilon otaczała szeroka i głęboka fosa. Miasto dzielił na dwie części Eufrat, nad którego brzegami wzniesiono mury wewnętrzne, wyposażone w liczne spiżowe (miedziane) bramy.
Portuguese[pt]
(Is 44:27; 45:1, 2; Je 50:35-38; 51:30-32) Heródoto descreve um fosso profundo e largo em volta de Babilônia, relatando que muitos portões de bronze (ou cobre) facultavam o acesso através das muralhas interiores ao longo do rio Eufrates, o qual cortava a cidade.
Russian[ru]
По словам Геродота, Вавилон был окружен глубоким, широким рвом и в стенах, которые тянулись вдоль Евфрата, пересекавшего город, было много медных ворот.
Albanian[sq]
(Is 44:27; 45:1, 2; Jr 50:35-38; 51:30-32) Herodoti flet për një hendek të thellë e të gjerë përqark Babilonisë dhe tregon se nëpërmjet portave të shumta prej bronzi (ose bakri) mund të kaloje muret e brendshme përgjatë lumit Eufrat, që e ndante qytetin në mes.
Swedish[sv]
(Jes 44:27; 45:1, 2; Jer 50:35–38; 51:30–32) Herodotos berättar att Babylon omgavs av en djup och bred vallgrav och att man kom in i staden genom en rad portar av brons (eller koppar) i de inre murarna längs Eufrat, som delade staden i två delar.
Tagalog[tl]
(Isa 44:27; 45:1, 2; Jer 50:35-38; 51:30-32) Inilalarawan ni Herodotus ang isang malalim at malapad na bambang na nakapalibot sa Babilonya, anupat sinabi niya na maraming pintuang-daang bronse (o tanso) sa panloob na mga pader sa kahabaan ng Ilog Eufrates, na humahati sa lunsod.
Chinese[zh]
赛44:27;45:1,2;耶50:35-38;51:30-32)希罗多德描述,又深又宽的护城河围绕巴比伦,幼发拉底河穿城而过,把城一分为二,沿幼发拉底河而建的内层城墙安装了许多铜门,通往城内。