Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is dié wat floreer, gewoonlik ongewenste onkruid, wat geneig is om inheemse plante te verdring.
Amharic[am]
ይህ አጋጣሚ ለአረሞች ጥሩ ሁኔታን የሚፈጥር በመሆኑ በአገር በቀሎቹ እጽዋት ምትክ አካባቢውን ሊሞሉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان النباتات التي تنمو هي عادة الاعشاب الضارة غير المرغوبة التي من شأنها ان تحتل الارض على حساب النباتات المحلية.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kadtong molambo kasagaran mao ang dili-maangayan nga mga bunglayon, nga lagmit mokaylap sa dapit nga mangadaot ang nitibong mga tanom.
Danish[da]
Desværre er det som regel ukrudtet der trives og overtager jorden, mens dens oprindelige plantevækst bliver fortrængt.
German[de]
Leider handelt es sich bei den Pflanzen, die nach einem Brand gut gedeihen, häufig um unerwünschte Gewächse, die sich zum Nachteil der einheimischen Flora ausbreiten.
Greek[el]
Δυστυχώς, εκείνα που ευδοκιμούν είναι συνήθως τα ανεπιθύμητα ζιζάνια, τα οποία εξαπλώνονται στο έδαφος εις βάρος της ενδημικής χλωρίδας.
English[en]
Unfortunately, those that thrive are usually noxious weeds, which tend to take over the landscape at the expense of native flora.
Spanish[es]
Lamentablemente, las que prosperan son casi siempre malas hierbas, que tienden a dominar el paisaje a costa de la flora autóctona.
Estonian[et]
Paraku on aga põlendikel enamasti jõudsad kasvama just kahjulikud umbrohud, mis kipuvad võimust võtma kogu maastikul ja lämmatama algse taimestiku.
Finnish[fi]
Valitettavasti ne kasvit, jotka menestyvät, ovat yleensä haitallisia rikkakasveja, jotka valtaavat alaa kotoperäisten kasvien kustannuksella.
French[fr]
Malheureusement, celles qui prospèrent sont souvent les mauvaises herbes, qui ont tendance à envahir le paysage au détriment de la flore indigène.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הצמחים המשגשגים הם בדרך כלל עשבים שוטים, אשר משתלטים על האדמה על חשבון הצמחייה המקומית.
Croatian[hr]
Nažalost, obično je to neželjeni korov, koji se brzo širi i potiskuje domaće vrste.
Hungarian[hu]
Sajnos általában azok a nemkívánatos gyomok szerencsésebbek, melyek az őshonos növényvilág kárára terjeszkednek.
Indonesian[id]
Sayangnya, lalang yang kurang disukai malah yang biasanya bertumbuh pesat, yang cenderung memenuhi lanskap dan merugikan tanaman asli.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ndị nke na-eto nke ọma na-abụkarị ahịhịa nkịtị, bụ́ ndị na-anwa itoju ebe ndị ahụ ákụ́kụ́ dịbu.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta ti masansan nga umad-adu ket dagidiay di matarigagayan a mula, nga umadu iti intero a daga ken mangleppes kadagiti katutubo a mula.
Italian[it]
Purtroppo a prosperare sono spesso le piante dannose che tendono a diffondersi a discapito della flora originaria.
Lithuanian[lt]
Deja, paprastai suveši ir buvusios augmenijos vietą užima piktžolės.
Latvian[lv]
Diemžēl visdzīvīgākās nereti ir uzmācīgas nezāles, kas pārņem apkārtni un izspiež vietējās sugas.
Maltese[mt]
Sfortunatament, dawk li jiffjorixxu taʼ spiss ikunu ħaxix ħażin, li għandu t- tendenza li jimla l- pajsaġġ u joħnoq il- pjanti tal- post.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကား ပြန်ပေါက်လာသည့် အပင်တို့မှာ များသောအားဖြင့် အဖျက်ပေါင်းပင်များဖြစ်နေပြီး ဒေသတစ်ခုလုံးကို ဖုံးလွှမ်းသွားမည့်ပုံဖြစ်နေရာ မူလဒေသရင်းအပင်များမှာ မျိုးသုဉ်းပျောက်ကွယ်တော့မည့်အန္တရာယ် တွေ့ရလေသည်။။
Norwegian[nb]
Uheldigvis er de som trives, vanligvis uønskede ugressplanter, som har det med å ta over voksesteder på bekostning av de plantene som hører naturlig hjemme der.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, काम नलाग्ने झारहरू प्रायजसो सजिलै फस्टाउँछन् र छेउछाउका वनस्पतिलाई छिचोलेर आफ्नो प्रभुत्व देखाउन खोज्छन्।
Dutch[nl]
Jammer genoeg zijn de planten die het overleven meestal schadelijk onkruid, dat de neiging heeft het landschap te overheersen ten koste van de inheemse flora.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਕਸਰ ਇਹ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪੌਦੇ ਬੇਲੋੜਾ ਨਦੀਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸੀ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niestety, często okazują się nimi niepożądane chwasty, które potrafią zdominować dany teren, wypierając z niego rodzimą florę.
Portuguese[pt]
Infelizmente, as que sobrevivem em geral são ervas daninhas indesejáveis, que costumam tomar conta da paisagem no lugar da flora nativa.
Romanian[ro]
Din nefericire, cele ce proliferează sunt, de regulă, buruienile dăunătoare, care tind să pună stăpânire pe întreaga regiune, în detrimentul florei indigene.
Russian[ru]
К сожалению, обычно выживают вредные сорняки, которые распространяются повсюду, вытесняя привычную для этой местности растительность.
Slovak[sk]
Žiaľ, zvyčajne prekvitajú nežiaduce buriny, ktoré sa v krajine rozširujú na úkor pôvodnej flóry.
Slovenian[sl]
Na žalost so tiste, ki preživijo, običajno neželeni pleveli, ki se na škodo tamkajšnjega rastlinstva razrasejo po pokrajini.
Serbian[sr]
Nažalost, u ovim okolnostima obično uspeva korov, koji se širi po zemljištu na štetu lokalne flore.
Swedish[sv]
Tyvärr är det oftast de ovälkomna ogräsen som frodas och har en benägenhet att ta över landskapet på bekostnad av den ursprungliga floran.
Swahili[sw]
Lakini kwa kawaida, magugu yasiyofaa ndiyo yanayositawi na kusambaa kotekote badala ya mimea ambayo kwa kawaida hukua katika maeneo hayo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kawaida, magugu yasiyofaa ndiyo yanayositawi na kusambaa kotekote badala ya mimea ambayo kwa kawaida hukua katika maeneo hayo.
Tamil[ta]
ஆனால் வருத்தகரமாக, மழைக்குத் தப்பி செழித்தோங்கும் தாவரங்கள் தேவையற்ற களைகளே; இவை அந்நிலத்தையெல்லாம் ஆக்கிரமித்துக் கொண்டு, அந்தப் பகுதிக்குரிய இயற்கை தாவரங்களின் வளர்ச்சிக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, karaniwang nabubuhay yaong di-kanais-nais na mga panirang-damo, na kumakalat sa kapaligiran anupat napapahamak ang katutubong halaman.
Ukrainian[uk]
На жаль, буйно розростаються, як правило, небажані бур’яни, котрі поширюються по цілому ландшафту та заглушують місцеву рослинність.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó dunni nínú ọ̀ràn ọ̀hún ni pé, àwọn èpò tí kò wúlò ló máa ń rù ú là, tí wọ́n á gba gbogbo ilẹ̀ kan, tí wọn kò sì ní jẹ́ kí àwọn ohun ọ̀gbìn tó ti ń hù níbẹ̀ tẹ́lẹ̀ gbérí.