Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Gehen wir zurück zu dem Punkt, als ich einfach vorbeikam, deinen Whiskey austrank, und du mich reinlegtest, sodass ich mir einen John-Wayne-Film mit dir ansah.
Greek[el]
Εντάξει, οπότε ας γυρίσουμε στο να σταματώ περνώντας όποτε θέλω και να πίνω ουίσκι και να προσπαθείς να με κάνεις να δω καμιά χαζοταινία με τον Τζον Γουέιν.
English[en]
Okay, so let's just go back to where I stop by whenever I want to and I drink all your whiskey and you try to trick me into watching some stupid John Wayne movie.
Spanish[es]
Volvamos a eso de que te visito cuando me apetece, me bebo tu whisky y tú intentas engañarme para que me quede a ver un bodrio de John Wayne.
Finnish[fi]
Palataan siihen, että pistäydyn, kun haluan, juon kaiken viskisi, ja yrität huijata minut - katsomaan jonkin tyhmän John Waynen elokuvan.
French[fr]
Reprenons comme avant, où je passe à l'improviste, je bois tout votre whisky, et vous essayez de m'amadouer pour regarder un film débile avec John Wayne.
Italian[it]
Insomma, restiamo che passo a trovarti quando voglio e mi bevo il tuo whisky mentre tu cerchi di fregarmi e farmi vedere qualche stupido film di John Wayne.
Norwegian[nb]
Så la oss gå tilbake til at jeg kommer innom når det passer og drikker whiskyen din, og du prøver å lure meg til å se en dum John Wayne-film.
Dutch[nl]
Dus ik blijf gewoon langskomen wanneer ik maar wil... en drink je whisky terwijl jij me probeert... naar een stomme John Wayne-film te laten kijken.
Portuguese[pt]
Vamos voltar à fase em que apareço quando quero, bebo o teu uísque e tentas convencer-me a ver um filme parvo do John Wayne.
Romanian[ro]
Hai să revenim la momentul în care trec pe la tine când vreau şi îţi beau whisky-ul şi tu încerci să mă păcăleşti să văd vreun film prost cu John Wayne.
Swedish[sv]
Då kommer jag förbi när jag känner för det, dricker din whisky och du kan försöka lura mig att se nån fånig John Wayne-film.
Turkish[tr]
O zaman yine aklıma estiğinde sana uğrayayım, bütün viskini içeyim, sen de bana aptal bir John Wayne filmi izletmek için aklımı çelmeye çalış.