Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаулшо ухаҵара́ аӡбахә «иаартны» ажәлар зегьы рылаҳәара?
Acoli[ach]
In itwero ‘tuco niyeni i dye lwak’ nining?
Adangme[ada]
Kɛ o ma plɛ ‘kɛ jaje o hemi kɛ yemi ɔ ngɛ ma hɛ mi’ kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy “openbare bekendmaking” van jou geloof doen?
Amharic[am]
እምነትህን በሰዎች ፊት መግለጽ የምትችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi ‘wüldunguafuymi tami feyentulen fentren che ñi adkiñ mew’?
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa jumaxa iyawsäwimata ‘arsusmaxaʼ?
Azerbaijani[az]
İmanınızı ‘açıqca’ necə söyləyə bilərsiniz?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ Ɲanmiɛn sulafilɛ’n kwla ‘fite ɔ nuan, naan w’a fite nun’ ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kamo makakagibo nin ‘pagpahayag sa publiko’ kan saindong pagtubod?
Bemba[bem]
Kuti ‘mwalumbula’ shani icitetekelo cenu ku cintubwingi?
Bulgarian[bg]
Как можеш „да направиш пред всички изявление“ на вярата си?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong “talemaot” bilif blong yu long ol man?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনার বিশ্বাসকে আপনি “জনসাধারণ্যে ঘোষণা” করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne ô ne bo “mmemane wo atoteban anyu [mengana bôt été]” asu mbunane wé aya?
Catalan[ca]
Com pots fer una declaració pública de la teva fe?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan hasubudiragüdüni hafiñen houn sun gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik naqʼalajrisaj ri akuqubʼabʼäl kʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikaw makahimog “pagpahayag sa dayag” sa imong pagtuo?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe ‘pwarata ren auom’ óm lúkú?
Chuwabu[chw]
‘Ologe [dhavi nroromelo nawo] vamentoni va anamwinji’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab “anons” piblikman ou lafwa?
Czech[cs]
Jak můžete učinit „veřejné prohlášení“ o své víře?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel a pʌs chaʼan maʼ sub a bʌ «tiʼ tojlel cabʌlob» chaʼan añʌch a chʼujbiya ti Dios?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be dulemarse oyomogoe be ibmar durdasadgi bensuli?
Chuvash[cv]
Эсӗ хӑв ӗненнине пурне те мӗнле пӗлтерме пултаратӑн?
Welsh[cy]
Sut gallwch chi ddatgan eich ffydd yn gyhoeddus?
Danish[da]
Hvordan kan du bekende din tro offentligt?
German[de]
Wie kannst du eine „öffentliche Erklärung“ deines Glaubens ablegen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro epuni a “qaja” amamane la lapaune i epun kowe la ka ala nyim?
Jula[dyu]
I be se k’i ka limaniya “kofɔ bɛɛ ɲɛɛ na” cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ ‘aʋu wò xɔse me le gaglãgbe’?
Efik[efi]
Didie ke ekeme ‘nditan̄a mbuọtidem fo an̄wan̄wa’?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να κάνετε «δημόσια διακήρυξη» της πίστης σας;
English[en]
How can you make “public declaration” of your faith?
Spanish[es]
¿De qué maneras puede usted hacer “declaración pública” de su fe?
Estonian[et]
Kuidas sa saad suuga oma usku tunnistada, nagu Piibel ütleb?
Basque[eu]
Nola egin dezakezu zure fedearen ahozko aitortza?
Persian[fa]
چگونه میتوانید ایمان خود را به دیگران اعلام کنید؟
Finnish[fi]
Miten voit antaa ”julkisen julistuksen” uskostasi?
Fijian[fj]
Sala cava o na “tusanaka raraba” kina na nomu vakabauta?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú alment játta trúgv tína?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu yí nùɖiɖi towe sín gbè “ɖò mɛɖevo lɛ nukɔn” gbɔn?
French[fr]
Comment pouvez- vous faire la “ déclaration publique ” de votre foi ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ ‘ojaje’ ohemɔkɛyeli lɛ otsɔɔ ‘mɛi fɛɛ’?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni ‘kaotiota’ am onimaki i mataia aomata?
Galician[gl]
Como podes facer unha declaración pública da túa fe?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu remombeʼu opavavépe nde jerovia?
Goan Konkani[gom]
Tumcho bhavarth tumi heram hujir tonddan koxim uchartolim?
Gujarati[gu]
તમે કઈ રીતે તમારી શ્રદ્ધાની ‘મોંથી કબૂલાત’ કરી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa paainjainjatka süpüla ‹piiʼiyatüin suʼupala wayuu› punoujain?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan basi dohia ‘gbeyiyi gbangba’ yise towe tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Mä raba tödeka mäkwe ye mike gare ño “ni jökrä ie”?
Hausa[ha]
Taya za ka ‘yi shaidar’ bangaskiyarka?
Hebrew[he]
כיצד תוכל ’להודות ברבים’ על אמונתך?
Hindi[hi]
आप सबके सामने अपने विश्वास को कैसे ‘मुँह से स्वीकार’ कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo dayag nga mapahayag ang imo pagtuo?
Hmong[hmn]
Koj yuav “lees” li cas, kom sawvdaws paub tias koj muaj kev ntseeg?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai emu abidadama oi gwauraia hedinarai diba?
Croatian[hr]
Kako možeš obznaniti svoju vjeru?
Haitian[ht]
Ki jan w ka “fè deklarasyon piblik” lafwa w?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetsz „nyilvános kijelentést” a hitedről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես «հրապարակորեն հռչակել» քո հավատի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս հաւատքդ հանրապէս ‘դաւանիլ’։
Herero[hz]
Ove mo yenene vi ‘okuhongonona’ ongamburiro yoye?
Iban[iba]
Baka ni nuan “ngaku ba mua orang mayuh” pasal pengarap nuan?
Ibanag[ibg]
Kunnasim nga makua i publiko nga pangideklara ta pangurug mu?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda dapat membuat ”pernyataan di hadapan umum” tentang iman Anda?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi mee “nkwupụta ihu ọha” banyere okwukwe gị?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘maideklaram iti publiko’ ti pammatim?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að játa trú sína?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ jọ ‘ẹgbede dhesẹ’ ẹrọwọ ra via?
Italian[it]
In che modo potete fare “pubblica dichiarazione” della vostra fede?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია სახალხოდ აღიარო საკუთარი რწმენა?
Kabyle[kab]
Amek i tzemreḍ a d- tefkeḍ cchada ɣef liman- ik zdat n lɣaci?
Kamba[kam]
Ũtonya ‘kumbũla na kanyw’a’ mũĩkĩĩo waku ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru taakʼutbʼesi xyaalal laapaabʼal rikʼin xtzʼuumal aawe?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda ‘tuba lukwikilu na nge na meso ya bantu’?
Kikuyu[ki]
‘Ũngiumbũra’ atĩa wĩtĩkio waku mbere ya andũ othe?
Kazakh[kk]
Сеніміңді ел алдында қалай мойындауыңа болады?
Kalaallisut[kl]
Illit upperisat qanoq ilillutit tamanut nassuerutigisinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច « ថ្លែង ប្រាប់ » ពី ជំនឿ របស់ អ្នក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena ku ‘fisala ku athu’ o kixikinu kiê?
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ‘ಬಹಿರಂಗ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು’ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
어떻게 자신의 믿음을 ‘공개적으로 선언’할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanga ‘thulhagho’ wuthi okw’abosi erikirirya lyawu?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha ‘kumwesha byepi patoka’ lwitabilo lwenu?
Krio[kri]
Aw yu go ebul sho ɔlman se yu biliv Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ chɔɔmuu yɛ laalaŋ numndo kpendekele?
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်စူၢ်တၢ်နာ်န့ၣ် န‘ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါလၢ ကမျၢၢ်အမဲာ်ညါ’ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no vhura “kugava undipo” wepuro lyoge?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda sila ‘kimbangi kia lukwikilu luaku vana meso ma ndonga’?
Kyrgyz[ky]
Ишенимиңди эл алдында кантип билдире аласың?
Lamba[lam]
Kani mungalanga shani apaswetele pa bantu abengi ubucetekelo bwenu?
Ganda[lg]
Osobola otya ‘okwatula mu lujjudde’ okukkiriza kwo?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosala “eyambweli” ya kondima na yo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ “ປະກາດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ” ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mu kona cwañi ku ‘paka ka mulomo’ kuli mu na ni tumelo?
Lithuanian[lt]
Kaip galite „viešai išpažinti“ savo tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka okokeja kulombola lwitabijo lobe ku bonso na kunena “patōkelela”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua ‘kujikula’ ditabuja diebe patoke?
Luvale[lue]
Uno nauhasa ‘kukundwiza’ ngachilihi lufwelelo lwove?
Lunda[lun]
Munjilanyi muwukumwekeshela ‘kwiteja kwahatooka’ kwachikuhwelelu cheyi?
Luo[luo]
Inyalo ‘hulo ayanga’ nade yie ma in-go?
Lushai[lus]
Engtin nge i rinna chu ‘kâa i ṭan’ theih?
Latvian[lv]
Kā jūs varat apliecināt savu ticību citu priekšā?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku txi ‹tqʼamaʼna tukʼe ttziʼya› qa at qʼuqbʼil tkʼuʼja?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kʼoai “kjoakixili ngixko̱n nkjín testigo” xi tʼatsʼe kjoamakjainli.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät xyajnigëxëˈëky ja mëbëjkën “may jyaˈay windum”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba ye kɛ a nunga kɛ bi bi lɛvui venga Ngewɔ wɛ ngi liima hindei wue va?
Motu[meu]
Edena dalai taunimanima vairadiai emu abidadama ba hahedinaraia?
Malagasy[mg]
Ahoana no anaovanao “fanambarana ampahibemaso” ny finoanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli pa kulangizya paswe utailo winu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ kaalikkar kõn tõmak n̦e am̦ im̦aan mejãn armej ro?
Mískito[miq]
Nahki kasakkam lukan laka brisma “tanka ba param aisi[sma]” ki?
Macedonian[mk]
Како можеш јавно ,да ја објавиш својата вера‘?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ പരസ്യ പ്ര ഖ്യാ പ നം നടത്താ നാ വു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Итгэл үнэмшлээ хэрхэн «олон нийтэд тунхаглах» вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n kɩs y tẽebã kaset zãma wã taoore?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या विश्वासाची ‘मुखाने कबुली’ कशी देऊ शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat membuat pernyataan di hadapan umum berkenaan kepercayaan anda?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ ‘tistqarr pubblikament’ il- fidi tiegħek?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu keʼún ña̱ va̱ʼa na̱ʼún ña̱ ndixa kúni̱ún kachíñún nu̱ú Jehová?
Burmese[my]
သင့်ယုံကြည်ခြင်းကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “နှုတ်နှင့်ဝန်ခံ” နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du komme med en ’offentlig kunngjøring’ av din tro?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku “tava na kanua” ku tsiliela cenu ku mbunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnextis o ‘tikiniljuis sekinok’ tlen tijneltoka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis ‘tikonnextis ininixpan miakej’ motakuaujtamatilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikteititis inmixpan miakej motlaneltokilis?
North Ndebele[nd]
Ungalutshengisa njani ukholo lwakho ‘phambi kwabantu’?
Ndau[ndc]
Mungaitisa kudini ‘kutokotesa’ pambhene rutendo hwenyu?
Nepali[ne]
तपाईं कसरी आफ्नो विश्वास “जनसमक्ष घोषणा” गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu ‘okuhempulula montaneho’ eitaalo lyoye?
Lomwe[ngl]
Nyuwo munahaala wooniherya mwawiihai “olokoha” vanlakani sa nroromelo nanyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikteijlis “teixpan” tlaneltokijli tlen tikpiya?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia koe ke ‘talahau ki mua he toloaga tagata’ e tua haau?
Dutch[nl]
Hoe kunt u een „openbare bekendmaking” van uw geloof doen?
South Ndebele[nr]
‘Ungalivuma njani etjhatjhalazini’ ikholo lakho?
Northern Sotho[nso]
O ka “bolela phatlalatša” bjang tumelo ya gago?
Nyanja[ny]
Kodi ‘mungalengeze’ bwanji poyera za chikhulupiriro chanu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ove ‘moave oumbangi’ wekolelo liove?
Nyankole[nyn]
Noobaasa ‘kworeka ota boona’ okwikiriza kwawe?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungacite tani kuti ‘mudziwise padeca’ cikhulupiro canu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔaha wɔ ‘diedi ne anwo edwɛkɛ wɔ bagua nu’ ɛ?
Ossetic[os]
Куыд у дӕ бон дӕ уырнындзинад «ӕргом» равдисын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gi ˈñudi ri jamfri «ha yä thandi ndunthi yä jäˈi»?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ “ਐਲਾਨ” ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon mon ‘niyabawag ed publiko’ so pananisiam?
Papiamento[pap]
Kon bo por hasi “deklarashon públiko” di bo fe?
Palauan[pau]
Ke mekerang e meketeklii a klaumerang er kau?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaust du dienen Gloowen bekjanen?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve ‘talemaot faith bilong iu long pablik’?
Polish[pl]
Jak możesz złożyć „publiczne wyznanie” swej wiary?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn kak “kadehde” omw pwoson ong wehipokon?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi ‘fasi diklarason publiku’ di bu fe?
Portuguese[pt]
Como você poderá fazer uma “declaração pública” de sua fé?
Quechua[qu]
¿Imata rurartaq fëniki kanqanta rikätsikunkiman?
K'iche'[quc]
¿Jas ubʼanik kabʼan at che «ri qʼalajisanik che ri kolobʼal ibʼ» rech ri akojonik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diosman mingarishcataca ima shinataj shujtajcunapaj ñaupajpi huillana cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam runakunapa qayllanpi Jehová Diosman qokurusqaykita ‘willakuwaq’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ‘simiykiwan’ rikuchiwaq Diosman qokusqaykita?
Rarotongan[rar]
Akapeea koe i te rave anga i te ‘aaki anga’ i toou akarongo?
Rundi[rn]
‘Wokwatura icese’ gute ukwizera kwawe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha ‘kulond patok kurutu kwa antu’ ya ritiy rey?
Romanian[ro]
Cum poţi face „o declaraţie publică” a credinţei tale?
Rotuman[rtm]
Tes tä ‘äe la re ‘e “rak‘ạkiag ofrạu” ne ‘ou pilifi?
Russian[ru]
Как ты можешь «всенародно» возвестить о своей вере?
Kinyarwanda[rw]
‘Wakwatura’ ute ukwizera kwawe?
Sena[seh]
Munacita tani ‘malongero apakweca’ a cikhulupiro canu?
Sango[sg]
Mo lingbi ti “sala tënë” ti mabe ti mo “na gigi” tongana nyen?
Sinhala[si]
ඔබේ විශ්වාසය ‘ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කළ’ හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Ammanakki “faajjete xawisa” dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžete urobiť „verejné vyhlásenie“ svojej viery?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty anaovanao “fanambarà an-kavoria” ty finoanao?
Slovenian[sl]
Kako lahko javno razglasite svojo vero?
Samoan[sm]
E faapefea ona e ʻtaʻutino atu i luma o tagata’ lou faatuatua?
Shona[sn]
Unga“zivisa pachena” sei kutenda kwako?
Songe[sop]
Mushindo kinyi oodi mukumbeene ‘kushinkamisha patooka’ lukumino loobe?
Albanian[sq]
Si mund ‘të shpallësh publikisht’ besimin tënd?
Serbian[sr]
Kako obznanjujemo svoju veru pred drugima?
Saramaccan[srm]
Unfa i sa „piki a lanti fesi” taa i a’ biibi?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan „meki bekènti na sma” taki yu abi bribi?
Swati[ss]
Kukholwa kwakho ‘ungakubonakalisa njani ebaleni’?
Southern Sotho[st]
U ka ‘bolela tumelo ea hao phatlalatsa’ joang?
Swedish[sv]
Hur kan du göra en ”offentlig bekännelse” av din tro?
Swahili[sw]
Unawezaje kutoa “tangazo la hadharani” la imani yako?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza ‘kufanya tangazo la hazarani’ la imani yako?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo ikháánʼ gatasngajmá rí niraxnáximinaʼ náa Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele “fó sai” Ita-nia fiar iha ema nia oin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ‘agnambara’o agnatreha o ndaty maro’ ty finoa’o?
Telugu[te]
మీరు మీ విశ్వాసాన్ని ఎలా ‘బహిరంగముగా నోటితో ఒప్పుకోవచ్చు’?
Tajik[tg]
Чӣ гуна имони худро дар назди халқ зоҳир карда метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ ‘ประกาศ อย่าง เปิด เผย’ เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ คุณ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንእምነትካ ኣብ ቅድሚ ሰባት ‘ክትእመን’ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U “pase” jighjigh wou u nan ken igbar nena?
Turkmen[tk]
Imanyň barada nädip wagyz etmeli?
Tagalog[tl]
Paano mo magagawa ang “pangmadlang pagpapahayag” ng iyong pananampalataya?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nsala “wotelo wa lo sɛkɛ” wa mbetawɔ kayɛ?
Tswana[tn]
O ka dira jang “polelo ya phatlalatsa” ya tumelo ya gago?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke “fai ‘a e fakaha” ‘o ho‘o tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachitanji kuti ‘mupharazgi pakweru chivwanu chinu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomunga ‘mwaamba’ zyalusyomo lwanu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼa jeʼ «satalajel abal» ja skʼuʼajel awiʼoji?
Papantla Totonac[top]
¿La nalimasiyaya xlakatin amakgapitsin pi kgalhiya takanajla?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap “autim bilip” bilong yu?
Turkish[tr]
İmanınızı nasıl ‘açıkça bildirebilirsiniz’?
Tsonga[ts]
U nga ri kombisa njhani ripfumelo ra wena “erivaleni”?
Tswa[tsc]
Xana u nga vumelisa kuyini a kukholwa ka wena hi nomu laha kubaseni?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï uá “uánikua kʼuiripuechani japarini” xarhatani chári mintsikakuani?
Tatar[tt]
Сиңа бар халык алдында иманыңны «игълан итәр» өчен нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Nosobora ota kwatura omu rujwire’ okwikiriza kwawe?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘mungazomera wuli pakweru’ chipulikano chinu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‘molimau atu ou laugutu’ e uiga ki tou fakatuanaki?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi ‘apae mu aka wo’ gyidi akyerɛ?
Tahitian[ty]
E nafea outou e nehenehe ai e “fa‘i” i to outou faaroo i mua i te taatoaraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya awal ta jamal sok ya awakʼ ta ilel ta komon sitil te schʼuunel awoʼtane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼutik yelan xuʼ xavakʼ ta ilel ti «jamal [chaval] ta stojolal krixchanoetik» li xchʼunel avoʼontone?
Uighur[ug]
Қандақ қилип өзиңизниң иман-етиқатини “иқрар қилиш” арқилиқ җакалалайсиз?
Ukrainian[uk]
Як ви можете звістити «про свою віру привселюдно»?
Umbundu[umb]
O lekisa ndati “lomẽla” uvangi wekolelo liove?
Urdu[ur]
سب کے سامنے اپنے ایمان کا اقرار کرنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Uzbek[uz]
Qanday qilib o‘z imoningizga «iqror bo‘lishingiz» mumkin?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể “tuyên bố lòng tin” của mình như thế nào?
Wolaytta[wal]
Neeni ne ammanuwaa qoncciyan ‘markkattiyoogaa’ waatada bessana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mahihimo an “dayag nga pagpahayag” han imo pagtoo?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakahā feafeaʼi takotou tui “iā muʼa ʼo te kaugamālie”?
Xhosa[xh]
Unokulwenza njani “uvumo lwasesidlangalaleni” lokholo lwakho?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებ ირ კოჩიშ წოხლე აღიარე სქან რწმენა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy fomba karakory ma han̈anovan̈a ‘fan̈ambaran̈a aminolo jiaby’ zen̈y?
Yao[yao]
Ana mpaka alosye catuli kuti ‘akwiticisya pelanga’ cikulupi cawo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ga ra dag ngak e girdi’ ni yoor ni ke michan’um?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè ‘polongo’ ìgbàgbọ́ rẹ ní “gbangba”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a káantik wa a tsʼáaik ojéelbil tu táan u maasil a fejeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínniluʼ fe stiluʼ «nezalú binni».
Chinese[zh]
你可以怎样“口里宣扬”自己的信念?
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka ‘kusapa gamo idapase’ gbaiga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guislooylo nisló stipnés buñ que ma naplo fe?
Zulu[zu]
‘Ungaluvuma kanjani obala’ ukholo lwakho?