Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kindersielkundiges, huweliksraadgewers en psigiaters slaag net in ’n mate daarin om bedreigde gesinne bymekaar te hou.
Arabic[ar]
وعلماء نفس الاطفال ومشيرو الزواج واطباء الامراض العقلية يحرزون نجاحا محدودا فقط في توحيد العائلات المعرَّضة للخطر.
Central Bikol[bcl]
An mga sikologo sa aki, parahatol sa mag-agom, asin sikiyatrista limitado sana an kapangganahan sa paghihingoang dai malaglag an namemeligrong mga pamilya.
Bulgarian[bg]
Детски писихолози, семейни съветници и психиатри имат съвсем малък успех в старанията си да задържат застрашените семейства.
Czech[cs]
Dětští psychologové, manželské poradny a psychiatři mají jen omezené úspěchy, když se snaží udržet rodiny pohromadě.
Danish[da]
Børnepsykologer, ægteskabsrådgivere og psykiatere har kun begrænset succes med at holde sammen på familierne.
German[de]
Kinderpsychologen, Eheberater und Psychiater haben nur geringen Erfolg in ihrem Bemühen, gefährdete Familien zusammenzuhalten.
Greek[el]
Οι παιδοψυχολόγοι, οι σύμβουλοι γάμου και οι ψυχίατροι έχουν περιορισμένη μόνο επιτυχία στη διάσωση οικογενειών που κινδυνεύουν να διαλυθούν.
English[en]
Child psychologists, marriage counselors, and psychiatrists have only limited success in holding endangered families together.
Spanish[es]
Poco logran en cuanto a mantener la unidad familiar los doctos en sicología infantil, los consejeros matrimoniales y los siquiatras.
Finnish[fi]
Lapsipsykologit, avioliittoneuvojat ja psykiatrit ovat ainoastaan vähäisessä määrin onnistuneet pitämään hajoamassa olevia perheitä yhdessä.
French[fr]
Les psychologues pour enfants, les conseillers matrimoniaux et les psychiatres qui essaient d’éviter les séparations au sein des foyers ne rencontrent que peu de succès.
Hindi[hi]
बाल-मनोवैज्ञानिक, वैवाहिक सलाहकार, और मनोरोगचिकित्सकों को संकटग्रस्त परिवारों को एकत्र रखने में केवल सीमित सफलता मिली है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sikologo sa bata, mga manuglaygay sa pag-asawahay, kag ang mga saykayatris may limitado lamang nga kadalagan sa pagtingob sa buot na marumpag nga mga pamilya.
Croatian[hr]
Dječji psiholozi, bračni savjetnici i psihijatri postižu neznatne uspjehe u svom nastojanju da održe na okupu ugrožene obitelji.
Hungarian[hu]
A gyermekpszichológusok, a házassági tanácsadók, pszichiáterek csak kevés sikert érnek el a veszélyeztetett családok együtt-tartásában.
Indonesian[id]
Para ahli jiwa anak, penasihat perkawinan, dan psikiater hanya mendapat sukses terbatas dalam mengikat keluarga-keluarga yang berada dalam bahaya untuk tetap bersatu.
Icelandic[is]
Barnasálfræðingar, hjúskaparráðgjafar og geðlæknar hafa náð einungis takmörkuðum árangri í að halda saman fjölskyldum sem eru í hættu staddar.
Italian[it]
Psicologi dell’infanzia, consulenti matrimoniali e psichiatri riescono solo in parte a tenere unite le famiglie in pericolo.
Korean[ko]
아동 심리학자, 결혼 상담가 및 정신과 의사들은 위기에 처한 가정을 다시 단결시키는 데 제한된 성공만 거두고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny mpandinika ny toe-tsain’ny ankizy sy ny mpanolo-tsaina ara-panambadiana ary ny mpitsabo aretin-tsaina izay manandrana misoroka ny fitrangan’ny fisarahana eo anivon’ny tokantrano, dia tsy mahita afa-tsy fahombiazana kely dia kely.
Marathi[mr]
धोका संभवलेल्या कुटुंबांना एकत्र राखण्यात मुलांचे चिकित्सक, वैवाहिक सल्लागार आणि मानसरोग चिकित्सक यांना अल्प यश येत आहे.
Norwegian[nb]
Barnepsykologer, ekteskapsrådgivere og psykiatere lykkes bare i begrenset grad i å holde familier som er i fare, sammen.
Dutch[nl]
Kinderpsychologen, huwelijksadviseurs en psychiaters hebben slechts beperkt succes in het bijeenhouden van gezinnen die in gevaar verkeren.
Nyanja[ny]
Katswiri wa za malingaliro a achichepere, aphungu aukwati, ndi odokotala odziŵa matenda a malingaliro ali kokha ndi kupita patsogolo kokhala ndi polekezera m’kusungilira pamodzi mabanja okhala m’ngozi.
Polish[pl]
Psychologom wieku dziecięcego, specjalistom z zakresu poradnictwa rodzinnego oraz psychiatrom tylko w niewielkim stopniu udaje się zapobiegać rozpadowi zagrożonych rodzin.
Portuguese[pt]
Psicólogos infantis, conselheiros matrimoniais e psiquiatras têm apenas êxito limitado em conservar unidas famílias em perigo.
Romanian[ro]
Psihologii pentru copii, sfătuitorii în probleme de căsătorie şi psihiatrii încearcă să ajute familiile ameninţate să evite destrămarea, dar nu înregistrează decît succese limitate în acest sens.
Russian[ru]
Детские психологи, супружеские советники и психиатры, в своих стараниях удерживать вместе подвергающиеся опасности семьи, имеют лишь ограниченный успех.
Slovenian[sl]
Otroškim psihologom, zakonskim svetovalcem in psihiatrom le delno uspeva obdržati ogrožene družine skupaj.
Shona[sn]
Nyanzvi dzokushanda kwendangariro dzavana, vapi vezano veroorano, uye varapi vendangariro vanongova nebudiriro yakaganhurirwa bedzi mukuchengeta mhuri dzakapinzwa mungozi dziri pamwe chete.
Serbian[sr]
Dečiji psiholozi, bračni savetnici i psihijatri imaju samo mali uspeh u svom trudu da održe ugrožene porodice.
Sranan Tongo[srn]
Pikinnengre psychologe, trowraiman, nanga senwedatra abi pikinso winimarki ini a hori na wan fu na osofamiri di de ini kefar.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa likelello tsa bana, baeletsi ba manyalo, le lingaka tsa mafu a kelello li bile le katleho e fokolang feela ho bolokeng malapa a kotsing a le ’moho.
Swedish[sv]
Barnpsykologer, äktenskapsrådgivare och psykiatrer har endast begränsad framgång i fråga om att hålla samman familjer som är i fara.
Tamil[ta]
குழந்தை உளநூல் வல்லுநர்கள், விவாக ஆலோசகர்கள் மற்றும் உளநோய் மருத்துவர்கள், ஆபத்திற்குள்ளாக்கப்பட்ட குடும்பங்களை ஒருங்கிணைப்பதில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெற்றியையே கண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga sikologo ng bata, mga tagapayo sa pag-aasawa, at mga sikayatrista ay nagtamo ng limitado lamang na tagumpay sa pagsisikap na mapagkasundu-sundo ang nanganganib na mga pamilya.
Tswana[tn]
Baithuta-tlhaloganyo ya ngwana, bagakolodi mo go tsa lenyalo, le dingaka tsa tlhaloganyo ga ba atlege thata mo go thuseng malapa a a mo kotsing.
Tsonga[ts]
Vativi va miehleketo ya vana, vatsundzuxi va ta vukati ni vativi va swa vutshunguri va ve ni ku humelela loku hikiweke eku hlanganiseni ka mindyangu leyi hahlukeke.
Tahitian[ty]
Mea iti roa te mau taote e tuatapapa i te parau no nia i te feruriraa e haapao i te mau tamarii, te mau taata e horoa i te tahi mau a‘oraa no te mau utuafare fetii e te mau taote upoo e tamata ra i te ape ia taa ê te mau melo o te mau utuafare fetii, te manuïaraa ta ratou e ite nei.
Vietnamese[vi]
Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.
Xhosa[xh]
Izazi ngengqondo yabantwana, abaluleki kwimicimbi yomtshato noogqirha bezifo zengqondo banempumelelo elinganiselweyo ekugcineni iintsapho eziwohlokileyo zimanyene.
Chinese[zh]
几年前一位心理学教授指出,“家庭正在分崩离析中。” 儿童心理学家、婚姻顾问和精神病学家力图维系大受威胁的家庭,但只获得颇有限的成功。
Zulu[zu]
Izazi zengqondo yabantwana, abeluleki bemishado, nezazi zezifo zengqondo zinempumelelo encane kakhulu ekugcineni imikhaya esengozini ingahlukani.