Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beteken dat Jesus ook ongeveer aan die begin van Oktober gebore is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 3: 21–23) ስለዚህ ኢየሱስ የተወለደው በጥቅምት ወር መጀመሪያ አካባቢ ላይ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٣: ٢١-٢٣) وهذا يعني ان ولادة يسوع كانت ايضا نحو ابتداء تشرين الاول.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3: 21-23) Mangangahulogan ini na an pagkamundag man ni Jesus harani sa kapinonan nin Oktubre.
Bemba[bem]
(Luka 3:21-23) Ici kuti capilibula ukuti ukufyalwa kwa kwa Yesu na ko kwine kwali mupepi na pa kutendeka kwa October.
Bislama[bi]
(Luk 3: 21-23) Hemia i min se Jisas i bon kolosap long stat blong Oktoba.
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:21-23) Kini nagpasabot nga ang pagkahimugso ni Jesus usab maoy duol sa pagsugod sa Oktubre.
Czech[cs]
(Lukáš 3:21–23) To by znamenalo, že k Ježíšovu narození došlo asi začátkem října.
Danish[da]
(Lukas 3:21-23) Det betyder at Jesu fødsel også fandt sted i begyndelsen af oktober.
German[de]
Demnach wäre er ungefähr Anfang Oktober geboren worden.
Efik[efi]
(Luke 3:21-23) Emi ọwọrọ ete ke emana Jesus n̄ko ama ekpere ntọn̄ọ October.
Greek[el]
(Λουκάς 3:21-23) Αυτό θα σήμαινε ότι και η γέννηση του Ιησού ήταν κοντά στις αρχές Οκτωβρίου.
English[en]
(Luke 3:21-23) This would mean that Jesus’ birth also was near the beginning of October.
Spanish[es]
(Lucas 3:21-23.) Esto significa que el nacimiento de Jesús también tuvo lugar a principios de octubre.
Estonian[et]
(Luuka 3:21—23) See tähendab et Jeesus ka sündis umbes oktoobri algul.
Finnish[fi]
Näin ollen myös Jeesuksen syntymä on ajoittunut lokakuun alun tienoille.
French[fr]
Cela voudrait dire que Jésus est né vers le début du mois d’octobre.
Ga[gaa]
(Luka 3:21-23) Enɛ tsɔɔ akɛ afɔ Yesu hu yɛ October shishijee mli.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3: 21-23) Nagakahulugan ini nga malapit sa pamuno man sang Oktubre ang pagkatawo ni Jesus.
Croatian[hr]
To bi značilo da je Isus i rođen blizu početka listopada.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentené, hogy Jézus születése szintén október eleje körül volt.
Indonesian[id]
(Lukas 3:21-23) Ini berarti bahwa kelahiran Yesus juga kira-kira pada awal bulan Oktober.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:21-23) Kayat a sawen daytoy a nayanak ni Jesus iti agarup pangrugian ti Oktubre.
Italian[it]
(Luca 3:21-23) Ciò significa che anche la nascita di Gesù deve aver avuto luogo verso l’inizio di ottobre.
Japanese[ja]
ルカ 3:21‐23)ということは,イエスが誕生したのも10月の初めごろということになります。
Korean[ko]
(누가 3:21-23) 이것은 예수께서 탄생하신 때 역시 10월 초쯤이었음을 의미할 것이다.
Lingala[ln]
(Luka 3:21-23) Yango elimboli ete Yesu abotamaki pene na ebandeli ya Ɔkɔtɔ́bɛ.
Malagasy[mg]
(Lioka 3:21-23). Izany dia ho nidika fa ny nahaterahan’i Jesosy koa dia tokony ho tany akaikin’ny fiandohan’ny Oktobra tany ho any.
Macedonian[mk]
Ова би значело дека Исусовото раѓање било исто така близу почетокот на октомври.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 3:21-23) ഇതിന്റെ അർഥം യേശുവിന്റെ ജനനവും ഒക്ടോബർ ആരംഭത്തോടടുത്ത് ആണെന്നാണ്.
Burmese[my]
(လုကာ ၃:၂၁-၂၃) ယင်းကြောင့် ယေရှုမွေးဖွားချိန်သည်လည်း အောက်တိုဘာအစပိုင်းတွင် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
Northern Sotho[nso]
(Luka 3:21-23) Se se tla bolela gore go belegwa ga Jesu le gona go bile mo e ka bago mathomong a October.
Nyanja[ny]
(Luka 3:21-23) Zimenezi zikatanthauza kuti kubadwa kwa Yesu kunalinso cha kuchiyambi kwa October.
Polish[pl]
Oznaczałoby to, iż Jezus urodził się również mniej więcej na początku października.
Portuguese[pt]
(Lucas 3:21-23) Isto significa que o nascimento de Jesus também se deu perto do início de outubro.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că naşterea lui Isus a avut loc, de asemenea, aproape de începutul lui octombrie.
Russian[ru]
Это означает, что рождение Иисуса произошло тоже приблизительно в начале октября.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:21–23) To by znamenalo, že Ježiš sa narodil takisto okolo začiatku októbra.
Slovenian[sl]
To pa bi pomenilo, da je bil Jezus rojen ravno tako nekje v začetku oktobra.
Samoan[sm]
(Luka 3:21-23) O le uiga o lenei mea, na latalata foi le fanau mai o Iesu i le amataga o Oketopa.
Shona[sn]
(Ruka 3:21-23) Ikoku kwaizoreva kuti kuberekwa kwaJesu kwakanga kuriwo pedyo namavambo aOctober.
Albanian[sq]
(Luka 3:21-23) Kjo do të thotë se edhe lindja e Jezuit ka ndodhur afërsisht në fillim të tetorit.
Serbian[sr]
To bi značilo da je Isusovo rođenje takođe bilo blizu početka oktobra.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben sa wani taki dati Jesus ben gebore pikinmoro na a bigin foe oktober toe.
Southern Sotho[st]
(Luka 3:21-23) Sena se ne se tla bolela hore tsoalo ea Jesu le eona e bile haufi le qalong ea October.
Swedish[sv]
(Lukas 3:21—23) Detta innebär att Jesu födelse också måste ha inträffat i början av oktober eller någon gång där i närheten.
Swahili[sw]
(Luka 3:21-23) Hilo lingemaanisha kwamba kuzaliwa kwa Yesu kulikuwa pia karibu na mwanzo wa Oktoba.
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:21-23) இது இயேசுவின் பிறப்பும்கூட கிட்டத்தட்ட அக்டோபரின் ஆரம்பத்தில் இருந்திருக்கலாம் என்பதை அர்த்தப்படுத்தும்.
Telugu[te]
(లూకా 3:21-23) అంటే యేసు జననం కూడ అక్టోబరు ప్రారంభంలోనే జరిగిందని దీని అర్థం.
Thai[th]
(ลูกา 3:21-23) นี้ ก็ จะ หมาย ความ ว่า การ ประสูติ ของ พระ เยซู ก็ เช่น กัน อยู่ ใน ราว ตอน ต้น ของ เดือน ตุลาคม.
Tagalog[tl]
(Lucas 3:21-23) Ito’y mangangahulugan na ang kapanganakan ni Jesus ay papatak malapit sa may pasimula ng Oktubre.
Tswana[tn]
(Luke 3:21-23) Seno se tla raya gape gore Jesu o tshotswe mo e ka nnang mo tshimologong ya October.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3: 21-23) Dispela i makim olsem Maria i bin karim Jisas klostu long kirap bilong mun Oktoba.
Tsonga[ts]
(Luka 3:21-23) Leswi swi vula leswaku ku velekiwa ka Yesu a ku ri eku sunguleninyana ka October.
Tahitian[ty]
(Luka 3:21-23) Oia hoi te auraa, ua tupu atoa te fanauraahia o Iesu e fatata i te omuaraa o te ava‘e atopa.
Ukrainian[uk]
Це означає, що Ісус народився також десь на початку жовтня.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe feala pe ke faka ʼuhiga ko te tupu ʼo Sesu neʼe hoko ʼi te kamataʼaga ʼo ʼoketopeli.
Xhosa[xh]
(Luka 3:21-23) Oku kuthetha ukuba uYesu wazalwa malunga nasekuqaleni kukaOktobha.
Yoruba[yo]
(Luku 3:21-23) Èyí yóò túmọ̀sí pé ìbí Jesu pẹ̀lú súnmọ́ ìbẹ̀rẹ̀ October.
Chinese[zh]
路加福音3:21-23)这意味到,耶稣是在接近十月初的时候出生的。
Zulu[zu]
(Luka 3:21-23) Lokhu bekuyosho ukuthi ukuzalwa kukaJesu kwakucishe kube sekuqaleni kuka-October.