Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy sal skielik ontdek dat sy haar kanse op oorlewing misreken het.
Arabic[ar]
لكِنَّهَا سَتَكْتَشِفُ فَجْأَةً أَنَّهَا أَخْطَأَتْ فِي حِسَابَاتِهَا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ́ wá wún i kɛ ɔ lɛkɛli i wun. Yɛle kɛ bé núnnún i ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Alagad bigla niang maaaraman na nasala sia sa paghona niang dai sia maaano.
Bemba[bem]
Lelo pali iyi nshita akeluka ukuti kanshi aleibepa fye ukuti tabakamusanse.
Bulgarian[bg]
Но внезапно ще открие, че не е толкова неуязвима, колкото си е мислела.
Bislama[bi]
Hem i ting se bambae i no gat wan nogud samting i hapen long hem. Be bambae hem i sek se hem i mestem bigwan.
Bangla[bn]
কিন্তু, হঠাৎ করে সে বুঝতে পারবে যে, রক্ষা পাওয়ার বিষয়ে তার সম্ভাবনা সম্বন্ধে সে ভুল ধারণা করেছে।
Catalan[ca]
Però s’adonarà que s’ha equivocat.
Garifuna[cab]
Gama lumoun sódinibei tíchugun fe bulíeiguatu lan lau tasaminarun luagu tasigiruba lan wínwanñu.
Cebuano[ceb]
Apan iyang maamgohan nga nasayop diay siya.
Chuukese[chk]
A ekieki pwe esor och feiengaw epwe tori. Nge mwittir chék, epwe kúna pwe a mwáál an ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pou realize ki i’n mal kalkile.
Czech[cs]
Náhle však zjistí, že se mýlila a její dny jsou sečteny.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл хӑй йӑнӑшнине сасартӑк ӑнланса илӗ.
Danish[da]
Hun vil pludselig opdage at hun har fejlbedømt sine chancer for at overleve.
German[de]
Doch schlagartig wird ihr klar werden, dass sie sich verrechnet hat.
Ewe[ee]
Esusui be vɔ̃ aɖeke madzɔ ɖe ye dzi o. Gake kasia la, ava kpɔe be yewɔ vodada.
Efik[efi]
Edi enye eyedifiọk ke imọ ikanam ndudue ndikere ke n̄kpọ ikemeke ndinam imọ.
Greek[el]
Ξαφνικά, όμως, θα ανακαλύψει ότι έχει πέσει έξω στους υπολογισμούς της.
English[en]
But she will suddenly discover that she has miscalculated her chances of survival.
Spanish[es]
Pero de repente descubrirá que había calculado mal sus posibilidades de sobrevivir.
Estonian[et]
Kuid järsku avastab ta, et on rängalt eksinud.
Persian[fa]
ولی «ناگهان» متوجه خواهد شد که سرنوشت خود را به درستی پیشبینی نکرده است.
Finnish[fi]
Mutta hän tulee äkisti huomaamaan, että hän on arvioinut selviytymismahdollisuutensa väärin.
Fijian[fj]
Ia ena liaca ni cala na nona vakanananu.
French[fr]
Mais, soudain, elle s’apercevra qu’elle a présumé de ses forces.
Ga[gaa]
Shi trukaa lɛ, ebaayɔse akɛ eyabuuu akɔntaa jogbaŋŋ yɛ bɔ ni enaagbee baatamɔ aha lɛ he.
Guarani[gn]
Péro upépe ohechakuaáta tuichaiterei ojavy hague.
Gujarati[gu]
પણ તેને અચાનક ખબર પડશે કે તેણે બચાવની ગણતરી ખોટી કરી છે.
Gun[guw]
Ṣigba to ajiji mẹ, e na wá mọdọ ede klọ wẹ e te.
Ngäbere[gym]
Akwa, batibe rabai gare ie ñaka nünain käre kwe.
Hausa[ha]
Amma za ta gane cewa ta yi kuskure.
Hebrew[he]
אך יתברר לה לפתע שלא חישבה נכונה את סיכויי הישרדותה.
Hindi[hi]
मगर अचानक उसे इस कड़वे सच से रू-ब-रू होना पड़ेगा कि वह कितनी गलत थी।
Hiri Motu[ho]
Ia laloa ia dekenai gau dikana ta do ia vara lasi.
Croatian[hr]
No iznenada će uvidjeti da je precijenila svoje izglede za preživljavanje.
Haitian[ht]
Se lè sa a, li pral rann li kont li te byen konte mal kalkile.
Armenian[hy]
Բայց հանկարծ նա հասկանալու է, որ իր հաշվարկներում սխալվել է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն յանկարծ, ան պիտի գիտնայ թէ վերապրելու սխալ հաշիւներ ըրած է։
Indonesian[id]
Tetapi, betapa kagetnya dia sewaktu sadar bahwa dia telah salah perhitungan dan tidak bakal selamat.
Iloko[ilo]
Ngem kellaatto a maduktalanna a di umiso ti impagarupna.
Icelandic[is]
En skyndilega uppgötvar hún að hún hefur misreiknað sig illilega því að hún verður afmáð í einni svipan.
Isoko[iso]
Rekọ idudhe na ọ te ruẹ nọ o roro thọ gaga.
Italian[it]
Ma improvvisamente scoprirà di aver fatto male i calcoli circa le sue possibilità di sopravvivenza.
Japanese[ja]
しかし突然,その見方の誤りを思い知らされます。「
Georgian[ka]
მაგრამ ის მალევე მიხვდება, რომ სწორად ვერ შეაფასა გადარჩენის შესაძლებლობები.
Kongo[kg]
Kansi yandi tabakisa na kintulumukina nde yandi mevidisa dibaku na yandi ya kuguluka.
Kikuyu[ki]
No o rĩmwe nĩ akaamenya atĩ nĩ kwĩheenia areheenia atĩ nĩ ekũhonoka.
Kuanyama[kj]
Ndele otai ke shi mona mo kutya mboli oya kala ashike tai lifufya.
Kazakh[kk]
Бірақ оның жағдайы табан астынан өзгереді.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne mu kithangana kieniókio, ua-nda kuijiia kuila ua di nganala, mukonda ka-nda bhuluka.
Kaonde[kqn]
Pano ukatana kuba’mba kechi wayukile’mba ukonaunwa ne.
Kwangali[kwn]
Haruka ko tupu ngazi ya yi dimburura asi mepuko za kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nkembi osinga bakula vo ke zayanga ko dina dikumbwila.
Ganda[lg]
Naye ajja kukizuula nti abadde yeerimbalimba.
Lingala[ln]
Kasi, akosutuka ete likambo oyo akanisaki te ekómeli ye na mbalakaka.
Lozi[loz]
Lihule leo li ikutwa kuli ha ku na nto ye ka ezahala ku lona. Kono li ka lemuha ka sipundumukela kuli li ezize mafosisa.
Luba-Katanga[lu]
Ino ukajingulula mu kitulumukila amba wapikwile bibi dyese dyandi dya kupanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nealue kumona ne: uvua udidinga.
Luvale[lue]
Amona ngwenyi kakweshi vyuma vyavipi navikasoloka kuli ikiyeko.
Lunda[lun]
Ilaña wakakashimuka nakañanyi dehi kwiluka mwakupulukila.
Luo[luo]
Kata kamano dhakono biro fwenyo kolewo ni ne ok otiyo gi rieko kuom paro ni onge masira moro amora mabiro yude.
Lushai[lus]
Mahse, a dinhmun chu a chhût sual tih a hre chhuak thuai ang.
Latvian[lv]
Tomēr pēkšņi tā sapratīs, ka ir pārrēķinājusies, domājot par savām izredzēm izdzīvot.
Coatlán Mixe[mco]
Per ajotkumonë tpëkäˈänyë kuentë ko axëëk jyatäˈäny kyëbatäˈäny.
Malagasy[mg]
Ho takany tampoka anefa fa diso hevitra izy.
Marshallese[mh]
Ear l̦õmn̦ak bwe ‘ejamin lo men in bũrom̦õj’ im bwe ejjel̦o̦k jorrããn enaaj wal̦o̦k ñane.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പിഴച്ചുപോയെന്ന് അവൾ ഒരു ഞെട്ടലോടെ തിരിച്ചറിയും.
Mòoré[mos]
La zĩig pʋgẽ, a na n bãngame t’a belga a menga.
Marathi[mr]
पण आपला फार मोठा गैरसमज झाला आहे हे अचानक तिच्या लक्षात येईल.
Malay[ms]
Namun, sangkaannya sudah silap.
Maltese[mt]
Hi taħseb li ma se jiġrilha xejn ħażin. Imma f’daqqa waħda se tinduna li kienet marret żmerċ.
Norwegian[nb]
Men hun vil plutselig oppdage at hun har feilvurdert sine sjanser til å overleve.
Nepali[ne]
तर यस्तो सोचाइ राख्नु महाभूल हो भनेर त्यसले अचानक थाह पाउनेछे।
Ndonga[ng]
Ihe paushili wo wene, iinima itayi ke yi endela nawa ngaashi ya tegelela.
Niuean[niu]
Ka e to iloa mafiti e ia kua hepe e kitiaaga haana ke he tau magaaho haana he fakahaoaga.
Dutch[nl]
Maar plotseling zal ze ontdekken dat ze haar overlevingskansen verkeerd heeft ingeschat.
South Ndebele[nr]
Kodwana msinyana izokufumana bona izwisise amathubayo wokuphuluka ngokungasingikho.
Northern Sotho[nso]
Eupša gateetee o tla lemoga gore o be a itšhetše phori mahlong.
Nyanja[ny]
Koma ‘mfumukaziyi’ idzazindikira kuti sinkadziwa za tsogolo lake.
Nzima[nzi]
Noko arɛlevilɛ nu ala, ɔbanwu kɛ yeanyɛ boɛ.
Oromo[om]
Taʼus, akkuma tasaa badiisa isheerra gaʼu jalaa ooluu akka hin dandeenye hubatti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ ӕнӕнхъӕлӕджы бамбардзӕн, йӕ фынтӕ йӕ кӕй фӕсайдтой.
Pangasinan[pag]
Balet bigla ton naamtaan ya sikatoy alingo ed iilaloan to.
Papiamento[pap]
Pero diripiente lo e realisá ku e tabata kiboká.
Pijin[pis]
Hem tingse hard for eni nogud samting kasem hem. Bat bae hem faendaot tingting bilong hem no stret.
Polish[pl]
Nagle jednak odkryje, że błędnie oceniła swoją sytuację.
Portuguese[pt]
Mas ela de súbito descobrirá que calculou mal as suas chances de sobrevivência.
Quechua[qu]
Pero illaqpitam cuentata qokurinqa manana kawanampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa qonqayllamantam musyakurunqaku chinkachisqa kanankumanta.
Rundi[rn]
Mugabo, bukwi na bukwi azosanga yarihenze mu kwiyumvira ko ashobora kurokoka.
Ruund[rnd]
Pakwez ukez kujingunin kapamp kamwing anch ndiy washadishin dilau diend dia kupand.
Romanian[ro]
Dar ea îşi va da seama dintr-odată că s-a înşelat amarnic.
Russian[ru]
Но внезапно она обнаружит, что переоценила свои силы.
Sango[sg]
Me gi hio tongaso lo yeke bâ so lo handa tere ti lo, lo yeke sö kuâ pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් තමාට හොඳටම වැරදී ඇති බව තේරුම්ගන්නා විට ඇය ප්රමාද වැඩියි.
Slovak[sk]
No zrazu zistí, že sa prerátala.
Slovenian[sl]
Sedaj pa bo nenadoma ugotovila, da je narobe presodila svoje možnosti preživetja.
Shona[sn]
Asi richabva raona kuti raigochera pautsi zvokuti harizoponi.
Albanian[sq]
Por papritur do të zbulojë se i ka bërë gabim llogaritë e mbijetesës së saj.
Serbian[sr]
Ali ona će iznenada shvatiti da se prevarila u proceni.
Swati[ss]
Ngekushesha, itawubona kutsi beyingakwati lokutayehlela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang-hang se tla hlokomela hore se entse phoso mabapi le ho pholoha ha sona.
Swedish[sv]
Men plötsligt upptäcker hon att hon har felbedömt sina möjligheter att överleva.
Swahili[sw]
Lakini atagundua kwa ghafla kwamba hakujua kuwa ataharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa gafula atatambua kama alikuwa amejidanganya kwa kufikiri kama ataendelea milele.
Tamil[ta]
ஆனால், திடீரெனத் தாக்கப்படும்போது தான் தப்புக்கணக்கு போட்டிருந்ததைப் புரிந்துகொள்வாள்.
Telugu[te]
కానీ, ఒక్కసారిగా ఆమె అంచనాలన్నీ తారుమారైపోతాయి.
Tajik[tg]
«Фоҳиша» гумон мекунад, ки бо вай ягон чизи бад рӯй нахоҳад дод.
Thai[th]
นาง คิด ว่า จะ ไม่ มี สิ่ง เลว ร้าย ใด ๆ เกิด ขึ้น กับ นาง. แต่ โดย กะทันหัน นาง จะ พบ ว่า นาง คิด ผิด.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግና፡ ከም እተጋገየት ኪርዳኣ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ica a gba ga tsô una kav er mhen na la a lu u shami ga yô.
Tagalog[tl]
Pero bigla niyang matutuklasang nagkamali siya ng akala.
Tetela[tll]
Koko, nde ayoyokashimɔ dia nde akayakesaka ndo aya bu nto la shasɛ ya ntshikala la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Se tla lemoga ka tshoganyetso go setse go le thari gore ga se itse se se tla se diragalelang.
Tongan[to]
Ka te ne ‘ilo‘i fakafokifā ‘okú ne fakafuofuahala‘i hono ngaahi faingamālie ki he haó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele uyoozyiba kuti wakaalilwa kuzyiba ntenda iimusikila.
Papantla Totonac[top]
Pero kaj xalan nakatsi pi ni liwana xlakkaxwilinit xlakata tlan nalakgtaxtu.
Turkish[tr]
Fakat ne kadar yanılmış olduğunu birdenbire fark edecek.
Tsonga[ts]
Kambe hi xitshuketa yi ta kuma leswaku yi tixisile.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi xitshuketi, i ta zi wona lezaku i wo ti khohlisa aku a nga ta lobyiswa.
Tatar[tt]
Әмма кинәт ул үзенең бик ялгышканын аңлаячак.
Tumbuka[tum]
Kweni mwamabuci wazamumanya kuti wakajipusikanga kuti walekenge kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
E mafaufau tou fafine me ka seai se mea masei e tupu ki a ia.
Twi[tw]
Nanso asɛm bɛfa n’ase, na obehu sɛ n’awiei abɛn.
Tahitian[ty]
Oioi râ o ’na i te ite e ua hape mau oia.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ to chile, muʼyuk jech chkʼot ta pasel ti kʼuyelan snopoje.
Ukrainian[uk]
Але вона несподівано зрозуміє, що мала хибні сподівання.
Umbundu[umb]
Pole, vocipikipiki, ci ka limbuka okuti, ovisimĩlo viaco viuhembi kuenda ka viu popela.
Urdu[ur]
لیکن اچانک اُسے اپنی اِس بھول کا احساس ہوگا۔
Venda[ve]
Fhedzi nga u ṱavhanya i ḓo zwi vhona uri a yo ngo ṱhogomela khombo ine ya ḓo i wela.
Makhuwa[vmw]
Masi, mowaakuveya onkela oweha wira ooyeleela okathi awe wotheene, ni khonrowa woopowa.
Wolaytta[wal]
SHin a xayana gaada qoppabeenaagee bala gidiyoogaa sohuwaara akeekana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tigda nga masasantop niya nga sayop an iya panhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE manatu ia ʼe mole feala anai ke hoko he meʼa kovi kiā ia. Kae ʼe ina ʼiloʼi anai neʼe fai hala.
Xhosa[xh]
Kodwa liya kukhawuleza libone ukuba lizibhudil’ izingqi.
Yapese[yap]
Ke lemnag ndariy ban’en nra buch rok. Machane ka chingiyal’ nem ma ra nang nde puluw e n’en ni be lemnag.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òjijì ló máa rí i pé ọ̀nà kò gba ibi tí òun fojú sí rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan u kʼastal yokil tiʼ.
Zande[zne]
Ono ri nikaye ka inoho wakina ikpirogumba nga ri abatanga te.
Zulu[zu]
Kodwa siyobona ngokushesha ukuthi kanti asibuzanga elangeni.