Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die smaak van die melkerige soet tee wat hier so gewild is, word baie keer deur ’n bietjie kardemom, naeltjies, gemmer of ’n kombinasie van geure verbeter.
Arabic[ar]
وحتى الشاي المحلّى قليلا الشائع جدا هنا غالبا ما يجري تعزيزه بقليل من حب الهال، القرنفل، الزنجبيل، او خليط من النكهات.
Cebuano[ceb]
Bisag ang tam-is nga tsa nga saktan ug gatas nga popular kaayo dinhi mapalami kon butangan ug diyutayng cardamom, klabo, luy-a, o kombinasyon sa mga sabor.
Czech[cs]
Dokonce i sladký čaj s mlékem, který je tu tak populární, se často dochucuje špetkou kardamomu, hřebíčku či zázvoru nebo kombinací koření různé chuti.
Danish[da]
Selv den søde te med mælk i der er så populær her i Indien, bliver ofte tilsat en smule kardemomme, nellike, ingefær eller en blanding af krydderier.
German[de]
Sogar der hier beliebte milchige süße Tee wird häufig mit einer Prise Kardamom, mit Gewürznelken und Ingwer oder mit einer Gewürzmischung verfeinert.
Greek[el]
Ακόμη και το γλυκό τσάι με γάλα, που είναι τόσο δημοφιλές εδώ, συχνά εμπλουτίζεται με λίγο καρδάμωμο, γαρίφαλο, πιπερόριζα ή με συνδυασμό γεύσεων.
English[en]
Even the milky sweet tea so popular here is often enhanced by a bit of cardamom, cloves, ginger, or a combination of flavors.
Spanish[es]
Incluso el té dulce con leche, tan popular aquí, suele reforzarse con una pizca de cardamomo, clavo, jengibre o una combinación de sabores.
Finnish[fi]
Makeaan maitoteehenkin, jota juodaan täällä paljon, lisätään usein hiukan kardemummaa, neilikkaa, inkivääriä tai jotakin mausteseosta.
French[fr]
Même le thé sucré au lait, si apprécié en Inde, est souvent rehaussé par un soupçon de cardamome, de clou de girofle, de gingembre, ou par un mélange d’arômes.
Hindi[hi]
यहाँ की इतनी लोकप्रिय दूधवाली मीठी चाय का भी स्वाद अक़सर थोड़ी-सी इलायची, लवंग, अदरक, या कुछ मसालों के मिश्रण से बढ़ाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang may gatas nga matam-is nga tsa nga tuman ka popular diri masami nga ginabutangan pa sing cardamom, klabo, luy-a, ukon kombinasyon sang mga sabor.
Croatian[hr]
Čak i zaslađeni čaj s mlijekom, toliko popularan ovdje, često je pojačan s malo kardamona, klinčića, đumbira ili nekom kombinacijom začina.
Hungarian[hu]
Még az errefelé oly kedvelt édes tejes teát is sokszor „feldobják” egy kis kardamommal, szegfűszeggel, gyömbérrel, vagy valamilyen fűszerkeverékkel.
Indonesian[id]
Bahkan teh susu manis yang begitu populer di negeri ini sering ditambah kenikmatannya dengan menaruh sedikit kepulaga, cengkih, jahe, atau suatu kombinasi aroma.
Iloko[ilo]
Uray ti nalatak ditoy a nagatasan a nasam-it a tsa ket masansan a malaokan iti bassit a cardamom, bawang, laya, wenno kombinasion dagiti pangpananam.
Italian[it]
Persino il tè, che qui si beve comunemente dolce e con il latte, spesso viene aromatizzato con un pizzico di cardamomo, chiodi di garofano, zenzero o con una miscela di aromi.
Japanese[ja]
この国ではとても人気のある甘いミルクティーにさえ,たいていカルダモンやクローブやショウガ,あるいはこうした香料を数種類組み合わせたものを加えて風味を増します。
Korean[ko]
인도에서 인기 있는, 우유 같은 달콤한 차에도 종종 약간의 카더몬, 정향, 생강 또는 혼합 향미료를 넣어 풍미를 더한다.
Malagasy[mg]
Na dia ilay dite nomamina tamin’ny ronono ka tian’ny olona eto aoka izany aza dia matsiro kokoa rehefa misy cardamome, jirofo, sakamalao na fitambarana tsiron-javatra maromaro.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ നല്ല പ്രചാരം നേടിയിട്ടുള്ള മധുരമുള്ള പാൽചായക്കു പോലും പലപ്പോഴും അല്പം ഏലമോ ഗ്രാമ്പുവോ ഇഞ്ചിയോ വ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ ഒരു മിശ്രിതമോ ചേർത്ത് രുചി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर इथे प्रसिद्ध असणारा दुधाचा गोड चहा त्यात देखील वेलचीची पूड, लवंग, आले, किंवा इतर काही मसाला घालून चविष्ट बनविले जाते.
Norwegian[nb]
Vanlig te med sukker og melk som folk her liker så godt, blir ofte frisket opp med litt kardemomme, nellik, ingefær eller en blanding av flere krydder.
Dutch[nl]
Zelfs de met veel melk gedronken zoete thee die hier zo populair is, wordt vaak iets pittiger gemaakt met wat kardemom, kruidnagels, gember of een combinatie van smaken.
Portuguese[pt]
Até mesmo o chá doce com leite, tão popular aqui, muitas vezes é realçado com um pouco de cardamomo, cravo, gengibre ou uma combinação de sabores.
Romanian[ro]
Chiar şi ceaiului dulce şi cu lapte, atît de popular aici, i se adaugă adesea puţin cardamom, ghimber sau o combinaţie de mirodenii.
Slovak[sk]
Dokonca aj sladký čaj s mliekom, ktorý je tu taký obľúbený, je často zlepšený štipkou kardamómu, klinčekov, zázvoru alebo kombináciou určitých korenín.
Slovenian[sl]
Celo sladkemu čaju z mlekom tukaj radi zaokrožijo okus s kančkom kardamoma, nageljnovih žbic, ingverja ali kar več dišav hkrati.
Serbian[sr]
Čak je mlečni slatki čaj, koji je ovde tako popularan, često poboljšan komadićem kardamoma, karanfilića, đumbira, ili kombinacijom začina.
Swedish[sv]
Även det söta teet med mjölk som är så populärt här smaksätts ofta med lite kardemumma, kryddnejlika, ingefära eller en kombination av kryddor.
Swahili[sw]
Hata chai tamu yenye maziwa inayopendwa sana humu mara nyingi huongezewa utamu kwa iliki, karafuu, tangawizi kidogo, au mchanganyiko wa viungo.
Tamil[ta]
இங்கு மிகவும் பிரபலமான பால் கலந்த இனிப்புத் தேநீரும்கூட, பெரும்பாலும் சிறிதளவு ஏலம், கிராம்பு, இஞ்சி போன்றவற்றால், அல்லது இவற்றின் நறுமணச்சுவைகளின் ஒரு கூட்டால் சுவையூட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
తియ్యని పాల టీ కూడా కొద్దిగా ఏలక్కాయ, లవంగ, అల్లం, లేక సుగంధ మసాలాదినుసుల మిళితం చేసి దాని రుచిని పెంచుతారు.
Tagalog[tl]
Kahit na ang matamis na tsaang may gatas na napakapopular dito ay kadalasang pinasasarap pa ang lasa ng kaunting cardamom, clavo, luya, o isang kombinasyon ng mga lasa.
Tok Pisin[tpi]
Na ti i gat susu long en na planti man bilong India i laikim, ol i save putim liklik hap kari olsem kadamom, klov, kawawar, o liklik bilong olgeta wantaim bilong kamapim swit bilong dispela ti.
Turkish[tr]
Burada çok gözde olan sütlü, şekerli çayın lezzeti bile çoğunlukla biraz kakule, karanfil, zencefil veya başka çeşnilerin birleşimi ile artırılır.
Chinese[zh]
在这里,甚至极受人欢迎的甜奶茶也加进了少许小豆蔻、丁香、姜或其他不同味道的组合。
Zulu[zu]
Ngisho netiye elinoshukela elithakwe ngobisi elithandwa kakhulu lapha ngokuvamile linongwa ngengcosana ye-cardamom, ama-clove, ujinja, noma inhlanganisela yezinongo.