Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на местен публичен пазар или чрез разнасяне по домовете в района на производство на съответната държава членка.
Czech[cs]
na místním veřejném trhu nebo při podomním prodeji v regionu produkce daného členského státu.
Danish[da]
på et lokalt offentligt marked eller ved dørsalg i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat.
German[de]
auf einem örtlichen öffentlichen Markt oder im Verkauf an der Tür in dem Erzeugungsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats.
Greek[el]
σε τοπική λαϊκή αγορά ή με πώληση κατ’ οίκον στην περιφέρεια παραγωγής του σχετικού κράτους μέλους.
English[en]
in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the Member State concerned.
Spanish[es]
en un mercado público local o por venta a domicilio en la región de producción del Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
kohalikul turul või lävemüüki kasutades asjaomase liikmesriigi tootmispiirkonnas.
Finnish[fi]
paikallisessa torikaupassa tai ovelta ovelle myynnissä kyseisen jäsenvaltion tuotantoalueella.
French[fr]
sur un marché public local ou par colportage dans la région de production de l'État membre concerné.
Hungarian[hu]
az érintett tagállam termelési régióján belül működő helyi piacon vagy házhoz szállítás útján.
Italian[it]
in un mercato pubblico locale o nella vendita porta a porta nella regione di produzione dello Stato membro di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
atitinkamos valstybės narės gamybos regiono vietiniame viešame turguje arba pristatant į namus.
Latvian[lv]
attiecīgās dalībvalsts ražošanas reģionā vietējā atklātā tirgū vai mājās.
Maltese[mt]
f’suq pubbliku lokali jew b’bejgħ bieb bieb fir-reġjun tal-produzzjoni tal-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
op een lokale openbare markt of bij huis-aan-huisverkoop in het productiegebied van de betrokken lidstaat.
Polish[pl]
na lokalnym rynku publicznym lub w handlu obwoźnym w regionie produkcji danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Num mercado público local, ou através de venda ambulante, na região de produção do Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
într-o piață publică locală sau prin vânzare la domiciliu în regiunea de producție a statului membru respectiv.
Slovak[sk]
na miestnom verejnom trhovisku alebo podomovým predajom v regióne výroby v príslušnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
na krajevni javni tržnici ali s prodajo od vrat do vrat v proizvodni regiji zadevne države članice.
Swedish[sv]
på en lokal offentlig marknad eller genom försäljning från dörr till dörr i produktionsregionen i den berörda medlemsstaten.