Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
33 И те ще се изпълнят с апесни на вечна радост.
Catalan[ca]
33 I s’ompliran de càntics d’una alegria sempiterna.
Cebuano[ceb]
33 Ug sila mapuno uban sa mga aawit sa walay katapusan nga kalipay.
Czech[cs]
33 A budou naplněni apísněmi věčné radosti.
Danish[da]
33 Og de skal blive fyldt med asange om evigtvarende glæde.
German[de]
33 Und sie werden von aLiedern immerwährender Freude erfüllt sein.
English[en]
33 And they shall be filled with asongs of everlasting joy.
Spanish[es]
33 Y serán llenos de acantos de gozo sempiterno.
Estonian[et]
33 Ja nad täituvad igavikulise rõõmu alauludega.
Fanti[fat]
33 Na wɔdze daapem enyigye aadwontow bɛhyɛ hɔn mã.
Finnish[fi]
33 Ja he alaulavat täynnä ikuista iloa.
Fijian[fj]
33 Ka ra na vakasinaiti ena asere kei na reki e sega ni mudu.
French[fr]
33 Et ils seront remplis de acantiques de joie éternelle.
Gilbertese[gil]
33 Ao a na kaonaki ma aanenen te kimwareirei ae akea tokina.
Croatian[hr]
33 I bit će ispunjeni apjesmama vječne radosti.
Haitian[ht]
33 Epi yo pral ranpli avèk akantik lajwa etènèl la.
Hungarian[hu]
33 És az örökkévaló öröm adalai töltik el őket.
Armenian[hy]
33 Եվ նրանք կլցվեն հավիտենական ուրախության աերգերով:
Indonesian[id]
33 Dan mereka akan dipenuhi dengan anyanyian sukacita abadi.
Igbo[ig]
33 Na ha ga-ejupụtakwa an’abụ nile nke ọn̄ụ mgbe nile na-adigide.
Iloko[ilo]
33 Ket mapnodanto iti akankanta ti agnanayon a rag-o.
Icelandic[is]
33 Og þeir munu fyllast asöngvum hinnar ævarandi gleði.
Italian[it]
33 E saranno colmi di acanti di gioia eterna.
Japanese[ja]
33 そして、 彼 かれ ら は 永遠 えいえん の 喜 よろこ び の 1 歌 うた を もって 満 み たされる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut teʼnujaq rikʼin abʼich re sahil chʼoolejil li junelik nakana.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ពួក គេ នឹង បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ កចម្រៀង ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី អំណរ ដ៏ នៅ អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច។
Korean[ko]
33 그리고 그들은 영원한 기쁨의 ᄀ노래로 충만하게 되리라.
Lithuanian[lt]
33 Ir jie bus pripildyti nesibaigiančio džiaugsmo agiesmių.
Latvian[lv]
33 Un viņi tiks piepildīti ar amūžīgā prieka dziesmām.
Malagasy[mg]
33 Ary hofenoina amin’ ny ahiran’ ny fifaliana maharitra mandrakizay izy ireo.
Marshallese[mh]
33 Im renaaj obrak kōn aal ko in lan̄lōn̄ ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
33Мөн тэд үүрдийн баяслын дуунуудаар дүүргэгдэх болно.
Norwegian[nb]
33 Og de skal fylles med aevighetens gledessang.
Dutch[nl]
33 En zij zullen vervuld zijn met agezangen van eeuwigdurende vreugde.
Portuguese[pt]
33 E encher-se-ão de acânticos de alegria eterna.
Romanian[ro]
33 Şi ei vor fi plini de acântece de bucurie nepieritoare.
Russian[ru]
33 И они будут наполнены апеснопениями вечной радости.
Samoan[sm]
33 Ma o le a faatumuina i latou i apese o le olioli tumau-faavavau.
Shona[sn]
33 Uye vachazadzwa anenziyo dzerufaro rwusingaperi.
Swedish[sv]
33 Och de skall fyllas med den eviga glädjens asånger.
Swahili[sw]
33 Nao watajawa na anyimbo za shangwe isiyo na mwisho.
Thai[th]
๓๓ และพวกเขาจะเปี่ยมด้วยเพลงกแห่งปีติอันเป็นนิจ.
Tagalog[tl]
33 At sila ay mapupuspos ng mga aawit ng walang hanggang kagalakan.
Tongan[to]
33 Pea te nau fonu ʻi he ngaahi ahiva ʻo e fiefia taʻengata.
Ukrainian[uk]
33 І їх буде сповнено апіснями вічної радості.
Vietnamese[vi]
33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
33 Kwaye baya kuzaliswa angeengoma zovuyo lwanaphakade.
Chinese[zh]
33他们必充满永远欢乐的a歌。
Zulu[zu]
33 Futhi bayogcwaliswa nga amaculo enjabulo yaphakade.