Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази фраза описва продължението и втората фаза на житейското пътуване на превръщане “добрите хора в по-добри” или с други думи, да станем по-подобни на светии.
Bislama[bi]
Sot toktok ia i tokbaot rod blong laef ia we i gohed mo nambatu step blong hem blong mekem “ol gud man oli kam gud moa” o, long narafala toktok, oli kam moa olsem wan sent.
Cebuano[ceb]
Kini nga hugpong sa pulong naghulagway sa sumpay ug ikaduhang ang-ang sa panaw sa kinabuhi sa paghimo sa “maayong mga tawo nga mas maayo” o, sa laing pagkasulti, sa pagkahimong sama sa usa ka santos.
Czech[cs]
Tato slova popisují pokračování a druhou etapu životního putování, aby se z „dobrých lidí stali lepší“, neboli jinými slovy, abychom se stali více podobni svatým.
Danish[da]
Denne vending beskriver den vedvarende og anden fase af livets rejse, som går ud på at gøre »gode mænd bedre«, eller med andre ord, at blive mere som en hellig.
German[de]
Damit wird die Fortsetzung, die zweite Phase der Lebensreise beschrieben, die darin besteht, „gute Menschen besser zu machen“ oder, mit anderen Worten, mehr wie ein Heiliger zu werden.
Greek[el]
Αυτή η φράση περιγράφει τη συνέχιση και τη δεύτερη φάση του ταξιδιού της ζωής, ώστε να γίνουν «οι καλοί άνθρωποι, καλύτεροι» ή με άλλα λόγια, να γίνουμε περισσότερο σαν ένας άγιος.
English[en]
This phrase describes the continuation and second phase of life’s journey to make “good men better” or, in other words, to become more like a saint.
Spanish[es]
Esa frase describe la continuación y la segunda fase del trayecto de la vida para hacer que “los hombres buenos [sean] mejores”, o, en otras palabras, llegar a ser más santos.
Estonian[et]
Sellega mõeldakse elurännaku jätkuvust, selle teist etappi heast paremaks ehk teisisõnu pühaks saamisel.
Finnish[fi]
Tämä ilmaus kuvaa elämän taipaleen jatkoa ja toista vaihetta, jonka tarkoituksena on tehdä ”hyvistä ihmisistä parempia” eli toisin sanoen tulla enemmän pyhän kaltaiseksi.
Fijian[fj]
Na malanivosa oqo e vakamacalataka na kena tomani tiko na ikarua ni wase ni ilakolako ni bula oqo o ya me “vinaka vakaoti na tamata vinaka” se dua tale, o ya me vaka sara na tamata yalosavasava.
French[fr]
Cette expression décrit la suite et la seconde partie du voyage de la vie, qui consiste à rendre « meilleurs les hommes bons » ou, en d’autres termes, à devenir plus semblable à un saint.
Gilbertese[gil]
Te kibuntaeka aei e kabwarabwara reitan ao kauouan mwakoron te mwananga n te maiu ni karikiia “aomata bwa a na raoiroi riki” ke, n taekana teuana, n riki n aron te aomata ae tiaki.
Croatian[hr]
Ovaj izraz opisuje nastavak i drugu fazu životnog putovanja da učini »dobre ljude boljima« ili, drugim riječima, da postanu više poput svetaca.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés leírja az életen átvezető utazás folytatódását és második fázisát, vagyis hogy „a jó embert jobbá” tegyük, vagy más szavakkal, egyre inkább szentté váljunk.
Indonesian[id]
Kalimat ini menguraikan kesinambungan dan fase kedua dari perjalanan hidup untuk membuat “manusia yang baik menjadi lebih baik,” atau dengan kata lain, untuk menjadi lebih seperti orang suci.
Icelandic[is]
Orðasamband þetta lýsir áframhaldandi ferli og öðrum áfanga lífsins ferðar við að gera „góða menn betri“ eða, með öðrum orðum, að verða heilagri.
Italian[it]
Questa frase descrive la continuazione, cioè la seconda fase del viaggio della vita, quella finalizzata a rendere “migliori gli uomini buoni” o, in altre parole, a santificarli.
Lithuanian[lt]
Ši frazė reiškia tęsinį ir antrąją gyvenimo kelionės nuo gero prie dar geresnio fazę, kitaip sakant, tapimą šventuoju.
Latvian[lv]
Šī frāze attaino dzīves ceļojuma turpinājumu jeb otro fāzi, lai padarītu „labus cilvēkus par vēl labākiem” jeb, citiem vārdiem sakot, līdzīgākus svētajiem.
Malagasy[mg]
Io andian-teny io dia mamaritra ny tohin’ilay dia eto an-tany sy ilay dingana faharoa dia ny hanao izay hahatonga “ny olona tsara ho lasa tsara kokoa” na amin’ny teny hafa dia hoe, ho lasa olomasina bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Naan in ej kōmeļeļeik wōnm̧aanļo̧k wōt eo im naan eo kein karuo an ito-itak eo n̄an kōm̧m̧ane “armej ro n̄an em̧m̧anļo̧k” ak, ilo bar juon wāween ba, n̄an erom ļo̧k āinwōt juon rikwojarjar.
Mongolian[mn]
Энэ өгүүлбэр, бидний амьдрал дахь аяны хоёр дахь үе шат буюу “сайн хүмүүсээс улам сайн хүмүүс” болох, өөрөөр хэлбэл, гэгээнтэнтэй илүү адилхан болох үйл явцыг дүрсэлж байна.
Norwegian[nb]
Uttrykket beskriver fortsettelsen og den annen fase av livets reise for å gjøre «gode mennesker bedre» eller, med andre ord, for å bli mer lik en hellig.
Dutch[nl]
Deze zinsnede omschrijft de voortzetting en het tweede deel van de levensreis, namelijk ‘goede mensen beter’ maken of met andere woorden meer op een heilige gaan lijken.
Portuguese[pt]
Essa frase descreve a continuação e a segunda fase da jornada da vida para tornar “os homens bons em melhores” ou, em outras palavras, tornarem-se santos.
Romanian[ro]
Această expresie descrie continuarea şi a doua fază a călătoriei prin viaţa muritoare, aceea de a face „din oamenii buni, oameni şi mai buni” sau, cu alte cuvinte, să devină asemănători unor sfinţi.
Russian[ru]
Эта фраза описывает продолжение и второй этап жизненного пути: «сделать хороших людей еще лучше» или, другими словами, стать более похожими на Святых.
Slovenian[sl]
Ta besedna zveza opisuje nadaljevanje in drugo stopnjo življenjskega potovanja, na katerem »dobri ljudje postajajo boljši« oziroma drugače rečeno, postajajo bolj kot svetniki.
Samoan[sm]
O le fuaitau lenei e faamatalaina ai le faauau pea ma le vaega e lua o le malaga i le olaga ia avea “tagata lelei ma ni tagata lelei atu” po o, i nisi faaupuga, ia avea atili e pei o se tagata paia.
Swedish[sv]
De här orden beskriver fortsättningen och den andra delen av livets resa att göra ”goda människor bättre” eller med andra ord bli mer som en helig.
Tagalog[tl]
Ang katagang ito ay naglalarawan sa karugtong at ikalawang yugto ng paglalakbay sa buhay na maging “mas mabuti pa ang mga taong mabubuti” o, sa madaling salita, maging higit na katulad ng isang banal.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻe he kupuʻi leá ni ʻa e hokohoko atu mo e konga hono ua ʻo e fononga he moʻuí ke ʻai e “tangatá ke toe lelei angé” pe ʻi hono fakalea ʻe tahá, ke hoko ko ha tangata māʻoniʻoni.
Tahitian[ty]
Te faaite nei teie parau i te ohipa i muri iho e te piti o te tuhaa no te tere o te oraraa nei no te faariro « i te taata maitai ei taata maitai a‘e » e aore râ, e nehenehe e parau e, ia riro mai ei taata mo‘a.
Ukrainian[uk]
Ця фраза описує продовження і другу фазу подорожі життям з метою зробити хороше кращим або, іншими словами, більше наблизитися до святості.
Vietnamese[vi]
Cụm từ này mô tả sự tiếp tục và giai đoạn thứ hai của cuộc sống để làm cho “người tốt trở nên tốt hơn” hoặc, nói cách khác, trở nên giống như một thánh hữu hơn.