Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie is die verantwoordelikheid gegee om na pligte in verband met offerandes om te sien?
Amharic[am]
መሥዋዕት ከማቅረብ ጋር የተያያዙ ኃላፊነቶች የተሰጡት ለእነማን ነበር?
Arabic[ar]
الى مَن أُوكِلت مسؤولية الاهتمام بالواجبات المتعلقة بالذبائح والقرابين؟
Assamese[as]
উৎসৰ্গ আৰু বলিদান কৰাত জড়িত থকা দায়িত্বসমূহক চোৱা-চিতা কৰিবলৈ কোনসকলক নিযুক্তি কৰা হৈছিল?
Azerbaijani[az]
Qurban gətirməklə bağlı olan bütün işlərin qayğısına qalmaq kimlərə həvalə olunurdu?
Central Bikol[bcl]
Siisay an tinawan nin paninimbagan na mag-asikaso sa mga katongdan may labot sa mga atang asin dolot?
Bemba[bem]
Ni bani bapeelwe umulimo wakumine ukupeela amalambo ne mituulo?
Bulgarian[bg]
Кои хора получили отговорността да изпълняват различни задължения, като например да принасят жертви и приноси?
Bislama[bi]
? Hu i mas lukaot long ol wok long saed blong ol presen mo ol sakrefaes?
Bangla[bn]
বলি ও উৎসর্গের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কাজগুলোর দেখাশোনার দায়িত্ব কাদের দেওয়া হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang may katungdanan sa pag-atiman sa mga buluhaton maylabot sa mga halad?
Chuukese[chk]
Io kkan repwe wiisen fori ewe angang mi weneiti ekkewe asor me liffang?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti responsab pour okip bann travay ki ti annan pour fer avek bann sakrifis ek lofrann?
Czech[cs]
Kdo byl pověřen, aby plnil povinnosti spojené s oběťmi a obětními dary?
Danish[da]
Hvem fik overdraget ansvaret for de forskellige pligter i forbindelse med ofringerne?
German[de]
Wer war für die verschiedenen Aufgaben zuständig, die mit den Opfern zusammenhingen?
Ewe[ee]
Amekawo dzie agba le be woawɔ dɔ siwo ku ɖe vɔsawo kple nunanawo ŋu?
Efik[efi]
Mmanie ẹkenyene mbiomo edise mban̄a mme utom oro ẹkebuanade mme uwa ye mme enọ?
Greek[el]
Σε ποιους δόθηκε η ευθύνη να φροντίζουν για τα καθήκοντα που περιλάμβαναν τις θυσίες και τις προσφορές;
English[en]
Who were given the responsibility of caring for duties involving sacrifices and offerings?
Spanish[es]
¿Quiénes recibieron la responsabilidad de encargarse de los deberes relacionados con los sacrificios y las ofrendas?
Estonian[et]
Kellele tehti ülesandeks täita ohverdamisega seotud kohustusi?
Persian[fa]
چه کسانی مسئول انجام دادن مراسم قربانی و هدیه بودند؟
Finnish[fi]
Kenen vastuulle annettiin teurasuhreista ja uhrilahjoista huolehtiminen?
Fijian[fj]
O cei a nodra itavi na qarava na vakacaboisoro se imadrali?
French[fr]
Qui devait s’acquitter des tâches liées aux sacrifices et aux offrandes ?
Ga[gaa]
Namɛi akɛ nitsumɔ wo amɛdɛŋ koni amɛkwɛ nitsumɔi ni kɔɔ afɔlei kɛ nikeenii ahe lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Antai ake a mwiokoaki bwa a na tabeakin taiani karea?
Gujarati[gu]
મંદિરમાં યાજકો અનેક કામો કરતા અને તેઓ લોકોના અર્પણો પણ ચડાવતા.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yin dide nado penukundo azọngban avọ́sinsan po avọ́nunina lẹ po tọn go?
Hausa[ha]
Wanene aka ba wa hakkin kula da ayyuka game da hadayu?
Hebrew[he]
על מי הוטלה האחריות לדאוג לעבודות הכרוכות בקורבנות ובזבחים?
Hindi[hi]
बलिदान और भेंट चढ़ाने से जुड़े कामों की देखरेख करने की ज़िम्मेदारी किन्हें सौंपी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginhatagan sing mga katungdanan nga nagadalahig sa paghalad kag pagdulot?
Hiri Motu[ho]
Boubou gaudia naria gaukarana be daidia dekenai idia henia?
Croatian[hr]
Tko je dobio odgovornost brinuti se za poslove oko žrtvi i prinosa?
Haitian[ht]
Kiyès ki te gen responsablite pou yo okipe yo de travay ki gen rapò ak sakrifis ak ofrann yo ?
Hungarian[hu]
Kik kapták a felelősséget, hogy az áldozatokkal és a felajánlásokkal kapcsolatos feladatokat ellássák?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր էին լիազորված կատարելու զոհաբերությունների ու նվիրաբերությունների հետ կապված պարտականությունները։
Western Armenian[hyw]
Զոհերու եւ ընծաներու վերաբերեալ պարտականութիւններուն հոգ տանելու պատասխանատուութիւնը որո՞նց տրուած էր։
Indonesian[id]
Siapa yang diberi tanggung jawab untuk mengurus tugas-tugas yang menyangkut persembahan dan korban?
Igbo[ig]
Ole ndị ka e nyere ibu ọrụ nke ilekọta ọrụ ndị metụtara àjà na onyinye?
Iloko[ilo]
Siasino ti nakaitalkan dagiti annongen mainaig kadagiti sakripisio ken daton?
Icelandic[is]
Prestunum var falið að annast öll skyldustörf varðandi fórnir og fórnfæringar.
Isoko[iso]
Amono a ro mu re a hae mahe idhe je ru akpẹwẹ?
Italian[it]
A chi fu affidata la responsabilità di assolvere i doveri relativi ai sacrifici e alle offerte?
Japanese[ja]
犠牲や捧げ物を扱う責任はだれに与えられたのでしょうか。
Georgian[ka]
ვის დაეკისრა სხვადასხვა ვალდებულების და, მათ შორის, მსხვერპლის შეწირვის პასუხისმგებლობა?
Kongo[kg]
Nzambi pesaka banani mukumba ya kutala bisalu ya kutambika bimenga ti makabu?
Kazakh[kk]
Құрбандықтар мен сый-тартуларға қатысты барлық талаптарды орындап әрі қадағалап отырған кім?
Kalaallisut[kl]
Pilliutigisassanut atatillugu kikkut assigiinngitsunik akisussaaffilerneqarpat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ដែល ទទួល ខុសត្រូវ ចំពោះ ភារ កិច្ច ផ្សេងៗ ដែល ទាក់ ទង យញ្ញបូជា និង ដង្វាយ?
Kannada[kn]
ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಮದ್ರವ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
희생 및 제물과 관련된 의무를 돌보는 책임은 누구에게 주어졌습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bapewe mutembo wa kwingila mingilo ya bitapisho ne milambo?
Kyrgyz[ky]
Курмандыктар менен тартууларга байланышкан иштерди кимдер аткарышкан?
Ganda[lg]
Baani abaaweebwa obuvunaanyizibwa obw’okukola emirimu egikwata ku ssaddaaka n’ebiweebwayo?
Lingala[ln]
Banani bazwaki mokumba ya kosala misala nyonso etali kopesa bambeka mpe makabo?
Lozi[loz]
Ki bomañi be ne ba filwe musebezi wa ku fa matabelo ni linubu?
Lithuanian[lt]
Kas buvo atsakingi rūpintis aukojimais ir atnašavimais?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni bobāpele kiselwa kya kwingila mingilo ya byakwela ne bitapwa?
Luba-Lulua[lua]
Bavuabu bapeshe midimu ya kufila milambu ya nyama ne ya bintu mbanganyi?
Luvale[lue]
Veya vapwile nachilika chakuzata mulimo wakupandama kuvimuna vakuvatula namawana?
Lushai[lus]
Inthawina leh thilhlante nêna inkûngkaih hnate thawk tûrin tute nge mawhphurhna pêk an nih?
Latvian[lv]
Kam tika uzticēts pildīt pienākumus, kas bija saistīti ar upuriem un ziedojumiem?
Morisyen[mfe]
Kisannla ti gagne responsabilité pou occupe bann travail ki ti éna rapport avec bann sacrifices ek offrandes?
Malagasy[mg]
Iza no nomena andraikitra hikarakara ny raharaha momba ny fanatitra sy ny sorona?
Marshallese[mh]
Wõn ro rar bõk eddo eo ñan lolorjake jerbal ko ikijen lelok men in katok ko im men in jortak ko?
Macedonian[mk]
На кого му била дадена одговорноста да се грижи за должностите околу жртвите и приносите?
Malayalam[ml]
യാഗങ്ങളും വഴിപാടുകളും ഉൾപ്പെട്ട ധർമങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നൽകിയത് ആർക്കായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb la b kõ noor tɩ b ges tʋʋm nins sẽn tɩ loe ne maandã la kũunã yelle?
Marathi[mr]
बलिदाने व अर्पणे यांच्यासंबंधाने असलेल्या जबाबदाऱ्या कोणाला देण्यात आल्या होत्या?
Maltese[mt]
Lil min ngħatat ir- responsabbiltà li jieħu ħsieb id- dmirijiet li għandhom x’jaqsmu mas- sagrifiċċji u l- offerti?
Burmese[my]
ယဇ်များနှင့် ပူဇော်ရာများ ပူဇော်ရသည့်လုပ်ငန်းများကို ထမ်းဆောင်ရန် မည်သူတို့အား တာဝန်ပေးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem fikk ansvaret for å ta seg av oppgavene i forbindelse med ofringene?
Nepali[ne]
बलिदानहरू र भेटीसम्बन्धी कामको हेरचाह गर्ने जिम्मेवारी कसलाई दिइएको थियो?
Ndonga[ng]
Oolyelye kwa li va pewa oshinakuwanifwa shokuungaunga noilonga oyo ya kwatela mo omayambo?
Niuean[niu]
Ko hai ne tuku age e kotofaaga ke leveki e tau matagahua ne putoia e tau poa mo e taute he tau poa?
Dutch[nl]
Wie moesten de taken behartigen die verband hielden met slachtoffers en offergaven?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba bego ba neilwe boikarabelo bja go dira mediro yeo e akaretšago dihlabelo le dibego?
Nyanja[ny]
Kodi ndani anapatsidwa udindo wogwira ntchito zokhudza nsembe ndi zopereka?
Ossetic[os]
Кӕмӕн уыд лӕвӕрд нывӕндтӕ ӕмӕ кувинӕгты кой бакӕныны хӕс?
Panjabi[pa]
ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Siopara so naikdan na responsabilidad a mangasikaso ed saray panagbagat tan panangiyapay?
Papiamento[pap]
Na ken Dios a duna e responsabilidat di perkurá pa e debernan relashoná ku sakrifisio i ofrenda?
Pijin[pis]
Hu nao kasem responsibility for lukaftarem waka saed long olketa sakrifaes?
Polish[pl]
Na czyich barkach spoczęły obowiązki związane ze składaniem ofiar i darów ofiarnych?
Pohnpeian[pon]
Ihs me pwukoahki apwalih doadoahk en wia meirong kan?
Portuguese[pt]
A quem se deu a responsabilidade de cuidar dos deveres relacionados com sacrifícios e ofertas?
Rundi[rn]
Ni bande bashinzwe ibanga ryo gukora ibikorwa bijanye n’ibimazi be n’amashikanwa?
Romanian[ro]
Cui i s-a încredinţat responsabilitatea de a se ocupa de sarcinile legate de jertfe şi de ofrande?
Russian[ru]
Кому поручалось заботиться обо всем, что было связано с жертвоприношениями?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande bari barahawe inshingano yo gukora imirimo ijyaniranye n’ibitambo n’amaturo?
Sango[sg]
A mû lani na azo wa kungba ti bâ ndo na ndo ti aye so andu mungo asandaga nga na a-offrande?
Sinhala[si]
පූජා හා යාග හා සම්බන්ධ රාජකාරී බලා කියා ගැනීමේ වගකීම දෙන ලද්දේ කවුරුන්ටද?
Slovak[sk]
Kto bol poverený úlohou starať sa o povinnosti spojené s obeťami a obetnými darmi?
Slovenian[sl]
Komu je bila dana odgovornost, da skrbi za naloge, povezane z žrtvami in daritvami?
Samoan[sm]
O ai na tuuina atu i ai le avega tauave o le tausia o tiute fai mo le faia o taulaga ma le ofoina o meaalofa?
Shona[sn]
Ndivanaani vakanzi vaite mabasa okubayira uye okupa zvinopiwa?
Albanian[sq]
Cilëve iu dha përgjegjësia për t’u kujdesur për detyrat që kishin të bënin me flijimet dhe blatimet?
Serbian[sr]
Kome je bila poverena odgovornost da brine o dužnostima povezanim sa žrtvama i prinosima?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben kisi a frantwortu fu den wroko di ben musu du te sma ben e tyari srakti-ofrandi nanga tra ofrandi?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba neng ba filoe boikarabelo ba ho hlokomela mesebetsi e neng e amana le mahlabelo le linyehelo?
Swedish[sv]
Vilka fick ansvaret att sköta sysslorna i samband med slaktoffren och offergåvorna?
Swahili[sw]
Ni nani waliopewa daraka la kushughulikia kazi zilizohusisha dhabihu na matoleo?
Congo Swahili[swc]
Ni nani waliopewa daraka la kushughulikia kazi zilizohusisha dhabihu na matoleo?
Tamil[ta]
பலிகள் மற்றும் படைப்புகள் சம்பந்தப்பட்ட வேலைகளை கவனிக்கும் பொறுப்பு யாரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது?
Telugu[te]
బలులకు, అర్పణలకు సంబంధించిన విషయాలను చూసుకునే బాధ్యత ఎవరికి ఇవ్వబడింది?
Thai[th]
ใคร ได้ รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ เกี่ยว กับ เครื่อง บูชา และ การ ถวาย?
Tigrinya[ti]
መስዋእቲ ንኬቕርቡ ሓላፍነት እተዋህቦም መን እዮም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô yange í wa ve tom u nanden iniav sha ikyeve?
Tagalog[tl]
Sinu-sino ang binigyan ng pananagutang gumanap ng mga tungkuling may kinalaman sa mga hain at mga handog?
Tetela[tll]
Waa na waki l’ɔkɛndɛ wa kambaka elimu wendana l’elambo ndo la weshasha?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba neng ba neilwe boikarabelo jwa go dira ditiro tse di amanang le ditlhabelo le ditshupelo?
Tongan[to]
Ko hai na‘e ‘oange ki ai ‘a e ngafa ko hono tokanga‘i ‘o e ngaahi fatongia fekau‘aki mo e ngaahi feilaulaú mo e ngaahi foakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wakalipedwe mukuli wakulanganya milimo iijatikizya zipaizyo alimwi azituuzyo?
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim wok bilong lukautim ol samting bilong ofa long husat?
Turkish[tr]
Kurbanlarla ve sunularla ilgili görevleri yerine getirme sorumluluğu kimlere verilmişti?
Tsonga[ts]
I vamani lava a va nyikiwe vutihlamuleri bya ku endla mintirho leyi fambisanaka ni ku endla switlhavelo ni magandzelo?
Tatar[tt]
Корбан китерү белән бәйле булган эшләр кемгә йөкләнгән булган?
Tumbuka[tum]
Kasi mbajani awo ŵakapika nchito zakukhwaskana na sembe kweniso vyakupeleka?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne panaki mo latou te tiute e uiga ki te ofoatuga o taulaga?
Twi[tw]
Henanom na wɔde hyɛɛ wɔn nsa sɛ wonni afɔrebɔ ne ayɛyɛde a wɔde ma no ho dwuma?
Tahitian[ty]
Ua horoahia ia vai ra te hopoia e haapao i te mau tusia e te mau ô?
Ukrainian[uk]
Кому були доручені обов’язки, пов’язані з жертвоприношенням?
Umbundu[umb]
Velie va tambuile ocikele coku pongiya ovilumba oku vi kapa kutala?
Urdu[ur]
قربانیاں اور نذریں گذراننے کی ذمہداری کن کی تھی؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhe vha vha vho ṋewa vhuḓifhinduleli ha u ṱhogomela mishumo i katelaho zwiṱhavhelo?
Vietnamese[vi]
Ai được giao cho trách nhiệm chăm nom các nhiệm vụ liên quan đến của-lễ và lễ vật?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an gintagan han responsabilidad nga panginanoon an mga buruhaton may kalabotan ha mga halad?
Wallisian[wls]
Neʼe foaki kia ai te maʼua ʼaē ke ina fai te ʼu sakilifisio pea mo te ʼu mōlaga?
Xhosa[xh]
Ngoobani abanikwa imbopheleleko yokwenza amadini nemibingelelo?
Yapese[yap]
Mini’ e piin kan pi’ ngorad e maruwel ni bay rogon ko maligach?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló ni ojúṣe láti máa bójú tó àwọn iṣẹ́ tó jẹ mọ́ rírú ẹbọ àti ọrẹ ẹbọ?
Chinese[zh]
谁受到委任料理献祭的事务呢? 就是祭司们。
Zande[zne]
Ada i afu gu sunge fuyo nga ga ngera fuo amotumo na agamahe?
Zulu[zu]
Obani abaphathiswa umthwalo wemfanelo wokunakekela imisebenzi eyayihlangene neminikelo nemihlatshelo?