Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is nie myne nie, " sê die Hatter.
Arabic[ar]
" إنه ليس لي " ، قال حتر.
Belarusian[be]
" Гэта не маё, сказаў Капялюшніка.
Bulgarian[bg]
" Това не е моя - каза Шапкаря.
Catalan[ca]
" No és meu- va dir el Capeller.
Czech[cs]
" To není moje, " řekl Kloboučník.
Welsh[cy]
'Nid yw'n mwynglawdd,'meddai'r Hatter.
Danish[da]
" Det er ikke min, " sagde hattemageren.
German[de]
" Es ist nicht von mir, " sagte der Hutmacher.
Greek[el]
" Δεν είναι δικό μου, " είπε ο Καπελάς.
English[en]
'It isn't mine,'said the Hatter.
Spanish[es]
" No es mío- dijo el Sombrerero.
Estonian[et]
" See pole minu, " ütles Hatter.
French[fr]
" Ce n'est pas moi, dit le Chapelier.
Irish[ga]
'Ní mianach,'ar an Hatter.
Galician[gl]
" Non é o meu ", dixo o Chapeleiro.
Hebrew[he]
" זה לא שלי, " אמר הכובען.
Croatian[hr]
" To nije moja ", rekao je šeširdžija.
Hungarian[hu]
" Ez nem az enyém, mondta a Kalapos.
Indonesian[id]
" Ini bukan milikku, " kata Hatter.
Icelandic[is]
" Það er ekki mitt, " sagði Hatter.
Italian[it]
'Non è mio,'disse il Cappellaio.
Korean[ko]
'모자 벗고,'왕은 해터라고. '그것은 내 것이 아니야'이 해터했다.
Lithuanian[lt]
" Tai ne mano ", - sakė Hatter.
Latvian[lv]
" Tas nav mans, " teica Hatter.
Macedonian[mk]
" Тоа не е мое ", изјави на Hatter.
Malay[ms]
'Ia bukan milik kita,'kata Hatter.
Maltese[mt]
" Mhuwiex minjiera, " qal il- Hatter.
Norwegian[nb]
" Det er ikke min, " sa Hatter.
Dutch[nl]
'Het is niet van mij,'zei de Hoedenmaker.
Polish[pl]
" To nie jest moje, rzekł Kapelusznik.
Portuguese[pt]
" Não é meu ", disse o Chapeleiro.
Romanian[ro]
" Aceasta nu este a mea ", a spus Hatter.
Russian[ru]
" Это не мое, сказал Шляпник.
Slovak[sk]
" To nie je moja, " povedal Klobučníka.
Slovenian[sl]
" To ni moja, " je dejal Klobučar.
Albanian[sq]
" Kjo nuk është imja, " tha Hatter.
Serbian[sr]
'То није моје, рече Шеширџијом.
Swedish[sv]
" Det är inte min, sade Hatter.
Swahili[sw]
" Ni si yangu, ́alisema Sungura.
Thai[th]
'มันไม่ได้เป็นเหมือง,'Hatter ดังกล่าว
Turkish[tr]
'Bu benim değil,'dedi Şapkacı.
Ukrainian[uk]
" Це не моє, сказав Капелюшник.
Vietnamese[vi]
" Nó không phải là của tôi, " Hatter.