Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن الرياح العاتية والأمطار التي لا تتوقف وتتسبب في فيضان الأنهار وغرق مناطق بأكملها تحت مياه الإعصار الذي اعتبر واحداً من أعنف الكوارث الطبيعية التي عصفت ببلدنا في أواخر القرن العشرين، وأودت بالأرواح ومزقت أراضيه إلى مئات القطع.
English[en]
The devastating winds and incessant rains that caused rivers to overflow and submerged entire areas under the waters of a hurricane that was deemed as one of the most violent natural disasters of the late twentieth century rocked our country, snuffing out lives and fragmenting our national landscape into hundreds of pieces like a huge jigsaw puzzle.
Spanish[es]
Los vientos demoledores y la incesante lluvia, que desbordó los ríos para sumergir zonas completas bajo el agua de un huracán considerado como uno de los desastres naturales más violentos de finales de siglo, estremecieron el territorio nacional, arrancando vidas y fragmentando la geografía nacional, como enorme rompecabezas en cientos de pedazos.
French[fr]
Les vents destructeurs et les pluies incessantes, qui ont entraîné des crues et inondé des régions entières, recouvertes par les eaux d’un ouragan considéré comme une des catastrophes naturelles les plus violentes de la fin du XXe siècle, ont fait trembler notre pays, fauché des vies et fragmenté en des centaines de pièces le paysage de notre pays comme s’il s’agissait d’un immense puzzle.
Russian[ru]
Ураган с разрушительным ветром и проливными дождями, приведшими к тому, что реки вышли из берегов и целые районы оказались под водой, который, по оценкам, стал одним из самых серьезных стихийных бедствий конца XX века, нанес сокрушительный удар по нашей стране, стал причиной гибели людей и раздробил страну на сотни мелких участков подобно гигантской мозаике.
Chinese[zh]
毁灭性强风和不停的大雨造成河水泛滥,导致大片地区被水淹没。 一场被称之为20世纪后期最凶恶的自然灾害的飓风袭击我国,造成生灵涂炭,国内灾难遍地,破碎割裂,犹如一幅巨大的拼图。