Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Просрочените поети бюджетни задължения се получават като естествено следствие от диференцираните (многогодишни) разходи там, където приключването на разходните програми отнема няколко години, а задълженията понякога са поети години преди извършването на съответните плащания.
Czech[cs]
Nečerpané rozpočtové závazky jsou přirozeným důsledkem rozlišených výdajů, neboť dokončení výdajových programů trvá několik let a závazky někdy vznikají i několik let před tím, než je provedena odpovídající platba.
Danish[da]
Uindfriede budgetforpligtelser opstår som en naturlig konsekvens af ordningen med opdelte bevillinger, hvor det tager nogle år at gennemføre udgiftsprogrammerne, og forpligtelserne somme tider indgås flere år før, de tilsvarende betalinger foretages.
German[de]
Noch abzuwickelnde Mittelbindungen entstehen als natürliche Folge der Ausgaben zulasten getrennter Mittel in denjenigen Bereichen, in denen sich die Abwicklung der Ausgabenprogramme über mehrere Jahre erstreckt und Verpflichtungen mitunter Jahre vor Vornahme der entsprechenden Zahlungen eingegangen werden.
Greek[el]
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων προκύπτουν ως φυσική συνέπεια των διαχωριζόμενων δαπανών, εφόσον για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων δαπανών απαιτούνται ορισμένα έτη και διότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται ορισμένες φορές αρκετά έτη πριν από τις αντίστοιχες πληρωμές.
English[en]
Outstanding budgetary commitments arise as a natural consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to complete and commitments are made sometimes years before the corresponding payments.
Spanish[es]
Los compromisos presupuestarios pendientes surgen como consecuencia lógica de los gastos disociados, en los que la ejecución de los programas de gastos requiere varios años y los compromisos se contraen, a veces, con años de antelación a los pagos correspondientes.
Estonian[et]
Täitmata eelarvelised kulukohustused on kulude liigendamise loogiline tulemus: kuluprogrammide lõpuleviimine kestab mitu aastat ja kulukohustused võetakse mõnikord aastaid enne asjaomaste maksete tegemist.
Finnish[fi]
Maksattamatta olevat talousarviositoumukset ovat luonnollinen seuraus menojen jaksottamisesta: meno-ohjelmien päätökseenvieminen kestää monta vuotta ja sitoumukset tehdään toisinaan vuosia ennen vastaavien maksujen suorittamista.
French[fr]
Les engagements budgétaires restant à liquider sont une conséquence naturelle des crédits dissociés, puisque plusieurs années sont nécessaires pour réaliser les programmes de dépenses, et que les engagements sont parfois contractés des années avant que les paiements correspondants soient effectués.
Hungarian[hu]
Differenciált kiadások esetén természetes, hogy fennálló kötelezettségvállalások keletkeznek akkor, ha a kiadási programok befejezése évekbe telik, és a kötelezettségeket néha évekkel a vonatkozó kifizetéseket megelőzően vállalják.
Italian[it]
Gli impegni di bilancio non ancora liquidati sono una conseguenza naturale delle spese dissociate; l'esecuzione di questi programmi di spesa ha infatti carattere pluriennale e tra gli impegni e i pagamenti corrispondenti trascorrono talvolta alcuni anni.
Lithuanian[lt]
Neįvykdyti biudžetiniai įsipareigojimai – tai natūrali diferencijuotų išlaidų pasekmė, kai išlaidų programos vykdomos kelerius metus iš eilės, o įsipareigojimai kartais prisiimami kelerius metus anksčiau, nei atliekami atitinkami mokėjimai.
Latvian[lv]
Budžeta saistību neizpilde ir dabiska tad, ja ir runa par diferencētajiem izdevumiem, jo izdevumu programmu pabeigšanai vajadzīgi vairāki gadi un saistības reizēm uzņemas vairākus gadus pirms attiecīgajiem maksājumiem.
Maltese[mt]
L-impenji baġitarji pendenti huma l-konsegwenza naturali tan-nefqa differenzjata, fejn programmi ta' nefqa jieħdu numru ta' snin sabiex jitlestew u l-impenji xi kultant isiru snin qabel il-pagamenti korrispondenti.
Dutch[nl]
Niet-afgewikkelde begrotingsvastleggingen zijn een natuurlijk gevolg van gesplitste kredieten, waarbij uitgavenprogramma's een aantal jaren in beslag nemen voordat zij worden afgerond en vastleggingen soms jaren vóór de desbetreffende betalingen worden gedaan.
Polish[pl]
Zobowiązania budżetowe pozostające do spłaty są naturalną konsekwencją istnienia środków zróżnicowanych, ponieważ w programach wydatków, których realizacja trwa kilka lat, zobowiązania zaciągane są niekiedy na kilka lat przed dokonaniem związanych z nimi płatności.
Portuguese[pt]
As autorizações orçamentais por liquidar surgem como consequência natural das dotações diferenciadas, em que os programas de despesas levam alguns anos a concluir e as autorizações são por vezes concedidas vários anos antes dos correspondentes pagamentos.
Romanian[ro]
Angajamentele bugetare restante reprezintă o consecință naturală a creditelor diferențiate, întrucât programele de cheltuieli se întind pe mai mulți ani, iar angajamentele se contractează uneori cu câțiva ani înainte de efectuarea plăților care le corespund.
Slovak[sk]
Rast nesplatených rozpočtových záväzkov je prirodzeným následkom diferencovaných výdavkov, pri ktorých výdavkové programy trvajú niekoľko rokov a záväzky niekedy vznikajú niekoľko rokov pred príslušnými platbami.
Slovenian[sl]
Neporavnane proračunske obveznosti nastanejo kot naravna posledica diferenciranih odhodkov, kjer zaključevanje programov porabe sredstev traja več let, obveznosti pa so včasih sprejete leta pred pripadajočimi plačili.
Swedish[sv]
Utestående budgetåtaganden är en naturlig följd av differentierade anslag, eftersom det tar ett antal år att fullfölja utgiftsprogrammen och åtagandena ibland ingås flera år före motsvarande betalningar.